الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 5. Ayet

فَاِذَا

جَٓاءَ

وَعْدُ

اُو۫لٰيهُمَا

بَعَثْنَا

عَلَيْكُمْ

عِبَاداً

لَنَٓا

اُو۬ل۪ي

بَأْسٍ

شَد۪يدٍ

فَجَاسُوا

خِلَالَ

الدِّيَارِۜ

وَكَانَ

وَعْداً

مَفْعُولاً

٥

Fe-iżâ câe va’du ûlâhumâ be’aśnâ ‘aleykum ‘ibâden lenâ ulî be/sin şedîdin fecâsû ḣilâle-ddiyâr(i)(c) vekâne va’den mef’ûlâ(n)

Nihayet bu iki bozgunculuktan ilkinin zamanı gelince (sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar evlerinizin arasına kadar sokuldular. Bu, herhâlde yerine gelmesi gereken bir va'd idi.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO iki taşkınlıktan birincisinin mukadder zamanı gelince size, azap etmede çetin, kuvvetli kullarımızı gönderdik de yurdunuzun ta içine girip sizi araştırdılar ve bu, yerine getirilen bir vaatti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nihayet bu iki bozgunculuktan ilkinin zamanı gelince (sizi cezalandırmak için) üzerinize, pek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdik. Onlar evlerinizin arasına kadar sokuldular. Bu, herhâlde yerine gelmesi gereken bir va’d idi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBirincisinin zamanı gelince,üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.
Mehmet Okuyan MealiBunlardan ilkinin (cezalandırma) zamanı gelince, üzerinize güçlü kullarımızı salmıştık da evlerin aralarını bile köşe bucak aramışlardı. Bu, yerine getirilmiş bir vaatti.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi o ikiden (iki fesattan) birini vadesi (vakt-i cezası) gelince üzerinize Bizim çok şiddetli kuvvet sahibi olan kullarımızdan göndereceğiz. Artık evlerin aralarını bile araştıracaklardır. Bu, bir yerine getirilmiş hükümden ibaret bulunmuştur.
Süleyman Ateş MealiBirincisinin zamanı gelince üzerinize çok güçlü kullarımızı gönderdik, evlerin aralarına girip (sizi) araştırdılar. Bu, yapılması gereken bir va'd idi.
Süleymaniye Vakfı MealiBirincisinin sonu gelince savaş gücü yüksek kullarımızı üzerinize saldık; evlerin içine kadar girdiler. Bu söz, yerine getirildi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNihayet, o ikiden birincinin vadesi geldiğinde, üzerinize aşılmaz bir güce sahip kullarımızı gönderdik de onlar, barınakların aralarına girip araştırdılar. Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.

İsrâ Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası250
Toplam Harf Sayısı208
Toplam Kelime Sayısı42

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak insanın sorumluluğu, ahlaki değerler ve ibadet konularını işler. Bu surenin 5. ayeti, iki bozgunculuğun ilki ile ilgili olarak Allah’ın kullarının gönderilmesi ve bu durumun bir vaad olarak yerine getirilmesi üzerine odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, geçmişte yaşanan bir olaydan bahsetmekte ve müminlere bir hatırlatma işlevi göremektedir. Bu ayet, kulların güçlü bir şekilde gönderilmesi ve bunun sonucunda toplumun bir şekilde cezalandırılmasının bir örneğini sunmaktadır. Kur'an'da sıkça rastlanan bu tür hatırlatmalar, insanların geçmişten ders alması ve benzer hatalara düşmemesi için bir uyarı niteliği taşır. Ayetin geçtiği bağlam, Mekke toplumunun ahlaki çöküşü ve bunun sonucunda gelen ilahi müdahale ile ilişkilidir. Söz konusu ayet, insanların kötü davranışlarının sonuçlarını hatırlatarak, onları doğru yola yönlendirmeye çalışmaktadır.

İsrâ Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْعَذَابُazap
قَوْمٌtoplum
كَثِيرٌçok, pek
جَاءَgeldi
عَذَابٌceza
عَلَىüzerine
وَعْدٌvaad

Ayetin okunuşunda dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerine dönüşmesi) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akıcılığını ve anlamını pekiştirmek için önemlidir.

İsrâ Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْعَذَابُazap19
قَوْمٌtoplum30
وَعْدٌvaad35

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, İslam'ın temel kavramları olan azap, toplum ve vaad gibi konuların önemini vurgulamaktadır. Azap, Allah'ın kullarının kötü davranışlarına karşı bir sonuç olarak anlam kazanırken, toplum kelimesi, Müslümanların bir arada yaşamalarının ve sosyal düzenin sağlanmasının önemini ifade eder. Vaad ise, Allah’ın kullarına verdiği sözlerin yerine getirilmesi anlamında önemli bir yere sahiptir, bu nedenle sıkça anılmaktadır.

وَعْدٌ

35

قَوْمٌ

30

الْعَذَابُ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazap etmede çetin, kuvvetli kullarımızı gönderdikAçıklayıcı
Diyanet İşleripek güçlü olan birtakım kullarımızı gönderdikModern
Elmalılı Hamdi Yazırgüçlü kuvvetli kullarımızı gönderdikGeleneksel
Mehmet Okuyangüçlü kullarımızı salmıştıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli kuvvet sahibi olan kullarımızdan göndereceğizGeleneksel
Süleyman Ateşçok güçlü kullarımızı gönderdikAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısavaş gücü yüksek kullarımızı üzerinize saldıkModern
Yaşar Nuri Öztürkaşılmaz bir güce sahip kullarımızı gönderdikAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler, ayetin genel anlamı bağlamında değişiklik göstermektedir. Özellikle 'güçlü' kelimesi, çeşitli meallerde farklı ton ve ifadelerle kullanılmıştır. Geleneksel mealler, daha eski bir üslup kullanırken; modern mealler, günümüzdeki dilin akışına uygun ifadeler tercih etmiştir. Ortak tercih edilen kelimeler, 'güçlü' ve 'kullarımız' gibi ifadeler olup, bu kelimelerin sık kullanılması; müslümanların inancını ve Allah’ın güç ve otoritesini vurgulamak amacı taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin anlam derinliğinde ve üsluptaki çeşitlilikte ortaya çıkmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlı olmasının yanı sıra, bazen anlamda ciddi farklılıklar yaratabilmektedir. Örneğin, 'şiddetli' ve 'aşılmaz' gibi ifadeler, kelimenin anlamını ve dar kapsamını değiştirebilir.