Kehf Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları uyuttuğumuz gibi birbirlerine sormaları için öylece de uyandırdık ve içlerinden biri, ne kadar kaldık burada dedi. Bir gün uyumuşuz, yahut günün bir kısmını uykuyla geçirmişiz dediler ve Rabbiniz, daha iyi bilir dediler, ne kadar kaldığınızı, hele şimdi birinizi şu gümüş parayla şehre yollayın da yiyeceklerin hangisi daha temizse bir miktar alsın, bir rızık getirsin size, ancak çok ihtiyatlı davransın ve hiçbir kimse sizi duyup anlamasın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: “Ne kadar kaldınız”? dedi. (Bir kısmı) “Bir gün, ya da bir günden az”, dediler. (Diğerleri de) şöyle dediler: “Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; (şehir halkından) hangisinin yiyeceği daha temiz ve lezzetli ise ondan size bir rızık getirsin. Ayrıca, çok nazik davransın (da dikkat çekmesin) ve sizi hiçbir kimseye sakın sezdirmesin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onları bir mucize olarak uyuttuğumuz gibi, birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandırdık da içlerinden bir sözcü şöyle dedi: "Ne kadar durup kaldınız?" (Kimi) "Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler. (Kimi de) şöyle dediler: "Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi, bu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise, ondan size azık getirsin. Hem çok dikkatli davransın ve sizi kimseye sezdirmesin." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onları uyuttuğumuz gibi) durumlarını birbirlerine sormaları için aynı şekilde kendilerini uyandırmıştık. İçlerinden biri “Ne kadar kaldınız?” demişti. (Kimileri) “Bir gün veya günün bir parçası kadar kaldık.” demiş, (kimileri de) “Rabbiniz, kaldığınız süreyi daha iyi bilendir.” cevabını vermişti. İçinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise size ondan rızık getirsin! Ayrıca nazik (dikkatli) davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onları böylece uyandırdık ki, aralarında soruşturuversinler. Onlardan bir sözcü dedi ki: «Ne kadar durdunuz?» Dediler ki: «Bir gün veya bir günün birazı kadar.» Dediler ki: «Ne kadar durduğunuzu Rabbiniz daha ziyâde bilendir. Şimdi birinizi şu gümüş akçanız ile şehre gönderiniz, taamca hangisi daha temiz ise ondan size bir rızk getirsin ve çok dikkatli hareket etsin ve sizi sakın bir kimseye haber vermesin.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yine böyle onları dirilttik ki, kendi aralarında (birbirlerine) sorsunlar: İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız?" dedi. "Bir gün, ya da günün bir parçası (kadar kaldık)." dediler. (Fakat işin içyüzünü iyice bilmediklerinden herşeyi en iyi bilenin Allah olduğunu ifade ettiler): "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir, dediler, birinizi şu gümüş (para) ile şehre gönderin, baksın, hangi yiyecek daha temiz (ve nefis) ise ondan size bir azık getirsin; fakat çok dikkatli davransın, sakın sizi birisine sezdirmesin." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte böyle… Onları kaldırdık ki birbirlerinin tahminlerini öğrensinler. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız?" diye sordu. "Bir gün, belki de bir günden az" dediler. Hepsi birden: "Ne kadar kaldığımızı Rabbimiz bilir. Birimizi şu gümüş para ile kente gönderelim de hangi yiyecek daha iyi ise bize ondan karnımızı doyuracak şeyler getirsin. Çok dikkatli davransın; bizi kimseye sezdirmesin” diye ilave ettiler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte böyle! Onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar. İçlerinden biri şöyle konuştu: "Ne kadar durdunuz?" Dediler: "Bir gün yahut günün bir parçası kadar." Dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Siz şimdi birinizi şu gümüş para ile kente gönderin de baksın; kentin hangi yiyeceği daha temizse ondan size bir rızık getirsin. Ama nazik ve kurnaz davransın ki, sizi kimseye fark ettirmesin." |
Kehf Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 351 |
| Toplam Harf Sayısı | 191 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, birçok tema ve konuyu barındıran bir suredir. Bu sure, iman, sabır, ahiret, ve Allah'ın kudreti üzerine yoğunlaşan öğütler içermektedir. 18. ayet ise, Ashab-ı Kehf'in bir mucize olarak uykudan uyandırılıp, birbirleriyle konuşmalarını sağlamakta ve aralarındaki tartışmayı konu almaktadır. Ayette, onlardan birinin ne kadar süre uyuduklarını sorduğu, diğerlerinin ise bu süreyi Allah'ın daha iyi bildiğini ifade ettiği görülmektedir. Ashab-ı Kehf'in uzun bir süre uyuması, onların toplumdan uzaklaşmaları ve yeniden hayata dönmeleri konularını irdelemektedir. Bu süreçte, yiyecek bulmak amacıyla birini kente göndermeleri, sosyal yaşam ve insan ilişkilerine dair önemli ipuçları sunmaktadır. İlgili ayette, onların birbirleriyle soruştukları, farklı görüşlerin olduğu, ancak nihayetinde her şeyin Allah'a ait olduğu gerçeği vurgulanmaktadır. Ayet, iman edenlerin birbirleriyle dayanışma ve yardımlaşmalarını, aynı zamanda dikkatli ve temkinli olmalarının gerektiğini de öğütlemektedir. Ayrıca, bu durum, Allah’ın her şeyi bildiği ve yarattığına dair bir hatırlatma olarak değerlendirilebilir. Ahlaki değerlerin ve yaşamın farklı yönlerinin vurgulanması, okurlara derin bir içerik sunmakta ve insani ilişkilerin önemine dikkat çekmektedir.
Kehf Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَيَّامٍ | Günler |
| فَلْيَنظُرْ | Baksın |
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz |
| كَيْفَ | Nasıl |
| بِالْمَقْدُورِ | Yazılan |
Ayetin tecvid kurallarında idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir. Bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi ve uzatma kuralları, ayetin akışının düzgün ve anlaşılır olmasını sağlamaktadır.
Kehf Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيَّامٍ | Günler | 30 |
| فَلْيَنظُرْ | Baksın | 12 |
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz | 54 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'Rabbiniz' kelimesi, Allah'ın kullarıyla olan ilişkisini hatırlatmakta ve onlara olan bağlılıklarını güçlendirmektedir. 'Günler' kelimesi, hayatın akışını ve zamanın geçişini belirtir. 'Baksın' kelimesi ise, dikkat etmeye ve araştırmaya teşvik eder; bu da insanın sorgulayıcı doğasını yansıtır. Bu kelimelerin sık kullanımı, genel anlamda insan ilişkileri, iman ve Allah ile olan bağın önemine vurgu yapmaktadır.
رَبُّكُمْ
54
أَيَّامٍ
30
فَلْيَنظُرْ
12
Kehf Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir gün uyumuşuz, yahut günün bir kısmını uykuyla geçirmişiz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bir gün, ya da bir günden az. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kimi de: 'Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir.' | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbiniz, kaldığınız süreyi daha iyi bilendir. | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbiniz daha ziyâde bilendir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbiniz daha iyi bilir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbimiz bilir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbiniz daha iyi bilir. | Açıklayıcı |
Meallerde 'Rabbiniz daha iyi bilir' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın her şeyin bilgisinde olduğu gerçeğini vurgulamaktadır ve bu durum, hem dilsel hem de anlamsal olarak önemli bir temayı oluşturmaktadır. Diğer yandan, 'Bir gün ya da bir günden az' ifadesi de birçok mealde benzer biçimde yer almaktadır, bu da ayetin zaman algısı üzerine bir ortak anlayış sağladığını göstermektedir. Fakat bazı meallerde farklı dilsel tonlar kullanılarak anlam zenginliği artırılmıştır. Örneğin, 'Rabbiniz daha ziyâde bilendir' ifadesi, geleneksel bir dil kullanırken, 'Rabbimiz bilir' ifadesi ise daha modern bir dil tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucuların farklı perspektiflerle metni anlamalarına olanak tanımaktadır.