لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 17. Ayet
Lokman Suresi 17. Ayet Meâlleri
يَا
بُنَيَّ
اَقِمِ
الصَّلٰوةَ
وَأْمُرْ
بِالْمَعْرُوفِ
وَانْهَ
عَنِ
الْمُنْكَرِ
وَاصْبِرْ
عَلٰى
مَٓا
اَصَابَكَۜ
اِنَّ
ذٰلِكَ
مِنْ
عَزْمِ
الْاُمُورِۚ
١٧
Yâ buneyye akimi-ssalâte ve/mur bilma’rûfi venhe ‘ani-lmunkeri vasbir ‘alâ mâ esâbek(e)(s) inne żâlike min ‘azmi-l-umûr(i)
"Yavrum! Namazı dosdoğru kıl. İyiliği emret. Kötülükten alıkoy. Başına gelen musibetlere karşı sabırlı ol. Çünkü bunlar kesin olarak emredilmiş işlerdendir."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 494 |
| Toplam Harf Sayısı | 184 |
| Toplam Kelime Sayısı | 42 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin özelliğini taşır ve adını, içinde geçen 'Lokman' karakterinden alır. Bu sure, özellikle hikmet, doğru yaşam ve eğitim konularına odaklanmaktadır. Lokman, Kur'an'da bir bilge olarak tasvir edilen bir şahsiyettir ve burada oğluna öğütler verirken, ahlaki değerlerin ve ibadetlerin önemine vurgu yapılmaktadır. Ayet 17, Lokman'ın oğluna yönelik nasihatlerini içermekte ve dini görevleri yerine getirmenin, sabretmenin önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda ayet, hem bireysel ahlakı hem de toplumsal sorumlulukları ifade eder. Lokman, oğluna namazı kılmasını, iyiliği teşvik etmesini ve kötülükten sakındırmasını emretmektedir. Ayrıca, karşılaşacağı zorluklara sabretmesi gerektiğini belirtmektedir. Mekke döneminin zorlukları altında, bu tür öğütler, Müslüman topluluğun moral kaynağı olmuş ve onları cesaretlendirmiştir. Dolayısıyla, ayet sadece bireysel ibadet ve ahlak değil, aynı zamanda sosyal sorumluluk ve toplumun iyiliği için çaba gösterme gerekliliğine dair bir mesaj taşır.
Lokman Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صَلَاةَ | Namaz |
| أَمُرُ | Emret |
| صَبْرًا | Sabır |
| يَأْمُرُ | Emretmek |
| مُنْكَرَاتِ | Kötülükler |
Ayette 'صَلَاةَ' (namaz), 'أَمُرُ' (emret) ve 'صَبْرًا' (sabret) kelimeleri öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'يَأْمُرُ' ve 'مُنْكَرَاتِ' kelimeleri de dikkat çekmektedir. Bu kelimelerde idgam ya da med gibi temel tecvid kurallarının uygulanması gözlemlenmektedir.
Lokman Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَلَاةَ | Namaz | 27 |
| أَمُرُ | Emret | 14 |
| صَبْرًا | Sabır | 17 |
| مُنْكَرَاتِ | Kötülükler | 9 |
Ayet içinde yer alan kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'صَلَاةَ' (namaz) kelimesinin sık geçişi, ibadetin ne denli önemli olduğuna vurgu yapmaktadır. 'أَمُرُ' (emret) kelimesi, ahlaki değerlerin teşvik edilmesi gerektiği mesajını taşırken, 'صَبْرًا' (sabır) kelimesi, zorluklar karşısında dayanıklılığın önemini ifade etmektedir. 'مُنْكَرَاتِ' (kötülükler) ise toplumsal ahlakın korunmasına yönelik bir çağrı niteliği taşır.
صَلَاةَ
27
صَبْرًا
17
أَمُرُ
14
مُنْكَرَاتِ
9
Lokman Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | namaz kıl, iyiliği emret | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Namazı dosdoğru kıl | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | iyiliği emret | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | iyiliği emredip kötülükten engelle | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | maruf ile emret | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iyiliği emret | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | marufu emret | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | iyilik ve güzelliği belirlenene özendir | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'iyiliği emret' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ahlaki bir sorumluluğun ifadesi olarak öne çıkmaktadır. Ancak, 'namazı dosdoğru kıl' ve 'iyilik ve güzelliği belirlenene özendir' gibi farklı ifadeler de göze çarpmaktadır. Bu ifadelerin bir kısmı daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri ise daha modern ve açıklayıcı bir üslup tercih etmiştir. Meal sahiplerinin dil tercihlerindeki bu farklılıklar, dinin yorumlanması ve aktarılması açısından önemli bir boyut taşımaktadır.
Lokman Suresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 17. ayet, Allah'a itaati ve kulluğun gerekliliklerini vurgular. Lokman, oğluna Allah'a itaat etmesini ve hemen hemen her şeyin hesabının verileceğine dikkat çeker.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kimseyi kapasitesinin ötesinde sorumlu tutmayacağını ifade eder. Lokman Suresi 17 ile bağlantılı olarak, Allah'a itaat edenlerin sorumlulukları hakkında bilgi verir.
- Nisâ Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, Allah'a ve O'na yakın olanlara itaat etme vurgusu öne çıkmaktadır. Lokman’ın oğluna yaptığı öğütlerle paralellik göstermektedir.
- İsrâ Sûresi 23. Ayet: Bu ayette ana-babaya iyi davranma ve Allah’a itaat etme üzerine bir hatırlatma vardır. Lokman’ın oğluna verdiği öğütler ile ilişkili anlam taşımaktadır.
Lokman Suresi 17. ayette verilen öğütler, inanç ve ahlaki değerler üzerinde yoğunlaşmakta, diğer ayetlerle birlikte bakıldığında, Allah’a olan itaatin ve sorumlulukların önemi vurgulanmaktadır. Bu ayetler, bireylerin hem Allah’a hem de ailelerine karşı olan yükümlülüklerini hatırlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç