لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 23. Ayet
Lokman Suresi 23. Ayet Meâlleri
وَمَنْ
كَفَرَ
فَلَا
يَحْزُنْكَ
كُفْرُهُ
ۜ
اِلَيْنَا
مَرْجِعُهُمْ
فَنُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
عَمِلُواۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
عَل۪يمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
٢٣
Vemen kefera felâ yahzunke kufruh(u)(c) ileynâ merci’uhum fenunebbi-uhum bimâ ‘amilû(c) inna(A)llâhe ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Kim inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak bizedir. Biz de onlara yaptıklarını haber veririz. Allah göğüslerin içindekini (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 468 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Başlıca hikmetler ve öğütler içeren bu sure, Lokman'ın oğluna nasihatleri şeklinde düzenlenmiştir. Bu bağlamda, sure insanlara akıl, hikmet, tevhit ve ahlak gibi konularda ders vermektedir. Ayet 23, inkar edenlerin tutumlarına dair bir uyarıda bulunmakta ve müminlere bu durumun onları üzmemesi gerektiğini ifade etmektedir. Bu ayet, hem bireysel bir durumu ele almakta hem de toplumsal bir mesaj vermektedir. Müslümanların, inkar edenlere karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini belirtirken, Allah'ın insanın içindekileri bildiği gerçeğini de vurgular. Ayet, inkarın sonuçları ve sonunda herkesin Allah'a döneceği mesajını taşımaktadır. Bu bağlamda, genel olarak insanın inançları ve eylemleri üzerinden bir öz değerlendirme yapılması gerektiği öğütlenmektedir.
Lokman Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كفَرَ | inkâr etti |
| يَحزَنَك | üzmesin |
| قَلْبَ | kalp |
| يَعْلَمُ | bilir |
| يَعودُ | dönüş |
Ayetin tecvid açısından incelendiğinde, 'إِنَّ' ve 'يَعْلَمُ' kelimelerinin idgam ve med durumları bulunmaktadır. Ayrıca okunuşta dikkat edilmesi gereken bazı harfler vardır.
Lokman Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كفَرَ | inkâr | 20 |
| يَحزَنَك | üzmesin | 12 |
| يَعْلَمُ | bilir | 140 |
Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli ayetlerde önemli temalar olarak sıkça geçmektedir. Özellikle 'كفَرَ' kelimesi, inançsızlık ve inkâr konularını ele alırken, 'يَعْلَمُ' ise Allah'ın her şeyi bilmesi konusunu vurgulamakta, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'يَحزَنَك' kelimesi ise müminlerin duygusal durumlarını ve inkar edenlerin tutumlarının etkisini ele alır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, Kur'an'ın ana temalarındaki önemini de göstermektedir.
يَعْلَمُ
140
كفَرَ
20
يَحزَنَك
12
Lokman Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafir olursa onun kafirliği, tasalandırmasın seni | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | inkâr ederse, onun inkârı seni üzmesin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İnkâr edenin inkârı seni üzmesin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kim de küfre düşerse artık onun küfrü seni mahzun etmesin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | görmezlikten gelirse onun görmemesi seni üzmesin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | inkâr edenin küfrü seni tasalandırmasın | Geleneksel |
Tablodaki ifadeler arasında, çoğu mealde 'inkâr' kelimesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasında inkar edenlerin tutumlarına vurgu yapıldığını gösterir. 'Üzmesin' ifadesi de, müminler için bir teselli unsuru olarak ön plana çıkmakta; bu durum, çeşitli meallerde benzer bir anlamda yer bulmaktadır. Ancak, 'görmezlikten gelirse' ifadesi yalnızca Süleymaniye Vakfı Meali'nde geçmektedir ve bu, inkârın farklı bir yönünü dile getirirken, 'kafir' ve 'inkâr' gibi kelimeler ise daha yaygın kullanılmıştır. Farklı meallerdeki ifadeler, anlamda çok büyük farklılıklar yaratmamakla beraber, bazı dilsel ton farklılıkları göstermektedir. Bu durum, dinî metinlerin okunması ve yorumlanması açısından önemli bir zenginlik sunmaktadır.
Lokman Suresi 23. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 23. ayette, Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyet ve O'nun izni olmaksızın kimsenin şefaati olmaması konusuna vurgu yapılmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bakara 254. ayet, Allah'ın izni olmadan hiç kimsenin şefaati olmayacağını belirtmektedir, bu da Lokman 23. ayetteki anlam ile paralellik göstermektedir.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Müminun 101. ayette, ahiretteki duruma ve yaşamın sonundaki hesabın nasıl olacağına dair bilgi verirken, bu ayetler birlikte insanın yaşamındaki sorumlulukları hatırlatmaktadır.
- Nisâ Sûresi 48. Ayet: Nisa 48. ayet, Allah'ın affetmeyeceği bir durumu tanımlarken, bu da insanların Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatır ve Lokman 23. ayetteki anlamı pekiştirir.
Bu ayetler, Allah'a karşı derin bir teslimiyetin ve sorumluluğun önemini vurgulamakta; insanın tek başına Allah'ın izni olmadan hakka ve şefaate ulaşamayacağını çeşitli yönlerden ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç