لُقْمٰانَ

Lokman Suresi 24. Ayet

نُمَتِّعُهُمْ

قَل۪يلاً

ثُمَّ

نَضْطَرُّهُمْ

اِلٰى

عَذَابٍ

غَل۪يظٍ

٢٤

Numetti’uhum kalîlen śümme nadtarruhum ilâ ‘ażâbin ġalîz(in)

Biz onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.

Surenin tamamını oku

Lokman Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.
Mehmet Okuyan MealiOnları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnları biraz mütena'im kılarız. Sonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.
Süleyman Ateş MealiOnları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.
Süleymaniye Vakfı MealiOnları, önce biraz nimetlendirir sonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.

Lokman Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLokman
Sure Numarası31
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı15

Lokman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 31. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, insanlara hikmet ve öğüt vermek amacıyla yazılmıştır. Lokman adı, bu surede bir bilge olarak anılan, evladına nasihatlerde bulunan bir kişiye işaret eder. 24. ayet, genel anlamda insanlar için geçici bir dünya hayatının ardından gelecek olan ahiret azabını ifade etmektedir. Ayet, insanların dünya hayatında aldıkları nimetlerin geçici olduğunu, bu nimetlerin ardından ebedi bir azabın geleceği konusunda uyarıda bulunmaktadır. Bu tür bir mesaj, Mekki döneminin karakteristik özelliklerinden biridir; zira o dönemde inen ayetlerde sıkça ahiret, hesap ve dünya hayatının geçiciliği temaları işlenmiştir. Lokman Suresi, genel olarak insanları Allah'a, ahirete ve hikmete yönlendiren bir kitabe işlevi görmektedir. Bu bağlamda, 24. ayet de tam olarak bu konuyu ele alarak, insanların dünya hayatındaki geçici zevkleri ve bunların arkasındaki gerçek tehlikeyi sorgulamalarına vesile olmaktadır. Mekke toplumunun inançsızlık ve nankörlük içinde olduğu bir dönemde bu ayetlerin inmesi, insanları düşünmeye ve akıllarını kullanmaya teşvik etmiştir.

Lokman Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَنَعِّمٍyararlandırmak
عَذَابٍazap
شَدِيدٍşiddetli

Ayette geçen kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, 'مُتَنَعِّمٍ' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine benzetilerek okunması) ve 'عَذَابٍ' kelimesinde med (uzatma) kuralları görülmektedir.

Lokman Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَنَعِّمٍyararlandırmak1
عَذَابٍazap15
شَدِيدٍşiddetli5

Ayrıca, 'عَذَابٍ' kelimesi Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir ve insanların karşılaşacağı cezayı ifade etmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, ahiret inancı ve onu takip eden yaşam algısının önemini vurgulamaktadır. 'شَدِيدٍ' ise azabın derecesini tanımlarken, insanların bu tür bir durumu ciddiye almaları gerektiğini göstermektedir. Dolayısıyla bu kelimeler, Kur'an'ın ahiret mesajını pekiştirirken, insanlara karşılaşabilecekleri sonuçlar hakkında uyarılar yapmaktadır.

عَذَابٍ

15

شَدِيدٍ

5

مُتَنَعِّمٍ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Lokman Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıistemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendilerini ağır bir azaba zorlarız.Geleneksel
Mehmet Okuyansonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra onları en şiddetli bir azaba muztar kılacağızdır.Geleneksel
Süleyman Ateşsonra kaba bir azaba süreriz.Modern
Süleymaniye Vakfısonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.Modern

Kaynakça