لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 25. Ayet
وَلَئِنْ
سَاَلْتَهُمْ
مَنْ
خَلَقَ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضَ
لَيَقُولُنَّ
اللّٰهُۜ
قُلِ
الْحَمْدُ
لِلّٰهِۜ
بَلْ
اَكْثَرُهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
٢٥
Vele-in seeltehum men ḣaleka-ssemâvâti vel-arda leyekûlunna(A)llâh(u)(c) kuli-lhamdu li(A)llâh(i)(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e)
Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah" derler. De ki, "Hamd Allah'a mahsustur." Fakat onların çoğu bilmezler.
Surenin tamamını oku
Lokman Suresi 25. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka. De ki: Hamd Allah'a, hayır, onların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, eğer onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” derler. De ki: “Hamd, Allah’a mahsustur.” Fakat onların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler. "Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette “Allah” derler. De ki: “Hamd (övgü) Allah içindir; esasında onların çoğu (ne dediklerini) bilmezler.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki onlara, «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette diyeceklerdir ki: «Allah» De ki: «ElhamdüIillah.» Hayır. Onların pek çokları bilmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler. "Hamd Allah'a layıktır" de. Hayır, çokları bilmezler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara; "gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan tam bir kararlılıkla "Allah'tır" derler. De ki: "Yaptığı her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur" ama onların çoğu bunu bilmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler. De ki: "Hamd Allah'adır!" Ama onların çokları bilmiyorlar. |
Lokman Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 111 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara hikmet, ahlak ve Allah'a olan inancın önemini vurgulamaktadır. Bu surede, özellikle insanların Allah'a olan saygı ve şükrü üzerinde durulmakta, hikmetli bir baba olan Lokman'ın öğütlerine yer verilmektedir. Ayet 25, insanların Allah'ın varlığını ve kudretini kabul etmelerine rağmen, bu kabulün gerektirdiği bilgi ve sorumluluk bilincine sahip olmadıkları gerçeğini ortaya koyar. Ayette, eğer insanlara 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorulursa, hemen Allah dedikleri, fakat bu inançlarının derinliğinin ve hayatları üzerindeki etkisinin az olduğu ifade edilmektedir. Lokman Suresi, bu tema etrafında ilerleyerek, gerçek bilginin ve hikmetin insan hayatındaki yerini ve önemini gözler önüne serer.
Lokman Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| اللَّهُ | Allah |
| حَمْدٌ | övgü |
| كثيرٌ | çoğu |
| يَعْلَمُونَ | bilirler |
Ayetin tecvid kurallarında, 'حمد' kelimesindeki 'م' harfi med ile uzatılmakta, 'يَعْلَمُونَ' kelimesindeki 'م' harfi idgam ile birleşmektedir.
Lokman Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 2698 |
| حَمْدٌ | övgü | 38 |
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'Allah' kelimesinin yüksek frekansta kullanıldığı görülmektedir. Bu, onun İslam inancındaki merkezi rolünü pekiştirmekte ve insanlara yaratılışın sahibi olan Allah'ın varlığını hatırlatmaktadır. 'Hamd' kelimesinin ise az sayıda geçişi, övgü ve şükür konusunun önemini ifade ederken, 'yarattı' kelimesinin az kullanımı, yaratıcılığın yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamaktadır.
اللَّهُ
2698
حَمْدٌ
38
خَلَقَ
12
Lokman Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hamd Allah'a | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hamd, Allah’a mahsustur | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Hamd (övgü) Allah içindir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a hamd olsun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Hamd Allah'a layıktır | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ElhamdüIillah | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Yaptığı her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hamd Allah'adır | Modern |
Ayetin farklı meallerinde en çok gözlemlenen ortak ifadeler 'Hamd Allah'a', 'Allah', 'gökleri ve yeri kim yarattı?' biçimindedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmaktadır ve bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Ayrıca, 'Hamd' kelimesinin farklı meallerdeki kullanımı, bazıları için Geleneksel veya Edebi bir ton taşırken, diğerleri açıklayıcı veya modern bir anlatım benimsemiştir. Bu durum, farklı bakış açıları ve dil tercihleri ile alakalıdır. Genel olarak, meal sahipleri ayetin özünü korumaya çalışmış, ancak ifade biçimlerinde ve seçtikleri kelimelerde farklılıklar göstermişlerdir. Bu da okurun ayeti farklı açılardan değerlendirebilmesine olanak tanımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç