لُقْمٰانَ

Lokman Suresi 3. Ayet

هُدًى

وَرَحْمَةً

لِلْمُحْسِن۪ينَۙ

٣

Huden verahmeten lilmuhsinîn(e)

Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

Surenin tamamını oku

Lokman Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.
Mehmet Okuyan Meali(O kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmettir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhsinler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
Süleyman Ateş MealiGüzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).
Süleymaniye Vakfı Mealiİyiler için bir rehber ve bir ikramdır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;

Lokman Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLokman
Sure Numarası31
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz21
Kur'an Sayfası461
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Lokman Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, adını Lokman isimli bir bilginden alır. Bu sure, insanlara hikmet, iyilik ve ahlaki değerleri öğretme amacı taşımaktadır. Surenin genel içeriği, insanın varoluş amacını, ilahi öğretileri ve bireyin kendisini nasıl geliştireceğini konu alır. Ayet 3, özellikle bilgi ve hikmet içeren kitabın, iyilik ve güzellik yapanlara bir rehber ve rahmet olduğuna vurgu yapar. Bu bağlamda, ayet, iyi davranışların ve ahlaki değerlere sahip olmanın önemini ortaya koyar. Lokman Suresi, bireylerin toplumda nasıl bir rol üstlenmeye çalışmaları gerektiğini, toplumda barış ve huzurun sağlanması için gereken değerleri anlatmaktadır. İnsanın, kendisini geliştirmesi ve başkalarına iyi davranmasının altını çizen bu ayet, insanların uyuması gereken değerleri belirtmektedir. Dolayısıyla, Lokman Suresi'nin bu ayeti, bireyler için yol gösterici bir nitelik taşımaktadır.

Lokman Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kitabkitap
hidayetdoğru yol gösterme
rahmetmerhamet, bağışlama
muhsinleriyilik yapanlar
güzeliyi, olumlu

Ayette 'kitab' kelimesi, kitaba atıfta bulunarak Kur'an'ın önemini vurgular. 'Hidayet' kelimesi, doğru yola yönlendirme anlamını taşırken, 'rahmet' kelimesi merhamet ve sevgi anlamında kullanılır. Burada, muhsinler yani iyilik yapanlar üstünde durulması, ahlaki değerlerin önemini gösterir.

Lokman Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kitabkitap89
hidayetdoğru yol gösterme69
rahmetmerhamet128
muhsinleriyilik yapanlar14
güzeliyi22

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Kitab' kelimesinin bu denli fazla kullanılması, Kuran'ın merkezdeki rolünü ve İslam'daki bilgiye verdiği önemi vurgular. 'Hidayet' kelimesinin yüksek sayısı, doğru yolu bulmanın önemine işaret ederken, 'rahmet' kelimesi de Allah’ın merhametinin genişliğini ifade eder. 'Muhsinler' ve 'güzel' kelimeleri, ahlaki değerlerin teşvik edilmesinin gerekliliğini göstermektedir.

rahmet

128

kitab

89

hidayet

69

güzel

22

muhsinler

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Lokman Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiyilik edenleri doğru yola sevkedenAçıklayıcı
Diyanet İşleriiyilik yapanlara bir hidayetGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgüzellik ve iyilik yapanlar içinEdebi
Mehmet Okuyangüzel davrananlar içinModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuhsinler için bir hidâyetGeleneksel
Süleyman Ateşgüzel davrananlara yol göstericiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyiler için bir rehberModern
Yaşar Nuri Öztürkiyilik ve güzellik sergileyenlereAçıklayıcı

Tabloya göre, 'iyilik yapanlara' ve 'güzel davrananlar' ifadeleri birçok mealde ortak bir temayı yansıtmaktadır. Bu ifadeler, özünde iyi davranışları ve ahlaki değerleri teşvik eden bir mesajı taşımaktadır. Öte yandan, 'hidayet' ve 'rehber' gibi kelimeler, yol gösterme anlamını taşırken, farklı meallerde bu kelimelerin kullanımı, onların ton ve anlatım tarzı açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil tercih edilirken, bazıları modern bir dille bu ifadeleri sunmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşımaktadır ve bu da meallerin zenginliğini artırmaktadır.

Kaynakça