الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 84. Ayet

فَلَمَّا

رَاَوْا

بَأْسَنَا

قَالُٓوا

اٰمَنَّا

بِاللّٰهِ

وَحْدَهُ

وَكَفَرْنَا

بِمَا

كُنَّا

بِه۪

مُشْرِك۪ينَ

٨٤

Felemmâ raev be/senâ kâlû âmennâ bi(A)llâhi vahdehu ve kefernâ bimâ kunnâ bihi muşrikîn(e)

Azabımızı gördükleri zaman, "Yalnız Allah'a inandık; O'na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken azabını görünce de Allah'ın birliğine inandık dediler ve şirk koştuğumuz şeyleri inkar ettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Azabımızı gördükleri zaman, “Yalnız Allah’a inandık; O’na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkâr ettik” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman hışmımızı gördüklerinde: "Allah'ın birliğine inandık ve O'na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.
Mehmet Okuyan MealiAğır azabımızı gördükleri zaman “Tek olan Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVaktâ ki, Bizim azabımızı gördüler, dediler ki: «Allah'a, O'nun birliğine imân ettik ve kendisiyle müşrikler olduğumuz şeyleri inkar eyledik.»
Süleyman Ateş MealiNe zaman ki hışmımızı gördüler: "Tek Allah'a inandık ve O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik." dediler.
Süleymaniye Vakfı MealiŞiddetli azabımızı görünce şöyle dediler: "Allah’ın birliğine inandık; O'na ortak saydıklarımızı tanımıyoruz."
Yaşar Nuri Öztürk MealiHışmımızı gördüklerinde, "Allah'a, yalnızca O'na inandık, O'na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." dediler.

Mümin Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı151
Toplam Kelime Sayısı36

Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, inananların karşılaştığı zorluklar, mücadeleler ve Allah'a güvenme konularını ele almaktadır. Bu sure, özellikle inkarcıların azapla karşılaştıklarında nasıl bir tutum sergileyeceklerine dair önemli bilgiler sunar. 84. ayet, azabın görüldüğü bir anı tasvir eder ve o an insanların sadece Allah'a inanmakla kalmayıp, daha önce ortak koştukları şeyleri de inkâr ettiklerini ifade etmektedir. Bu durum, insanoğlunun sıkıntı anında gerçeği nasıl kavradığını ve aklımızdan geçen düşüncelerin gerçek durumla nasıl değişebileceğini göstermektedir. Ayet, o anki duygu yoğunluğunun bir yansıması olarak, insanların içlerindeki gerçek inancı sorgulamalarına ve değiştirmelerine neden olan bir durumu aktarmaktadır. Mümin Suresi'nin genel bağlamı içinde, bu ayet, inanç ve imanın gerçekliği üzerine derin bir düşünmeyi teşvik ederken, aynı zamanda insanların karşılaştıkları zor durumları ve bu durumlarda aldıkları tutumları sorgulamaktadır.

Mümin Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَىYalnız
وَحَدَهُTek
كَذَّبُواİnkar ettiler

Ayet içerisinde 'وَحَدَهُ' kelimesi, Allah'ın birliğini vurgulamak için kullanılırken, 'كَذَّبُوا' kelimesi ise bir inkar durumunu tanımlar. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirerek, olayın ciddiyetine ve insanların inançlarını sorguladıkları anı daha etkili bir şekilde ifade etmektedir.

Mümin Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَىyalnız12
وَحَدَهُtek8
كَذَّبُواinkar ettiler10

Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde geçmektedir. 'إِلَى' kelimesi, Allah'a olan inancı ifade ederken, 'وَحَدَهُ' kelimesi Allah'ın birliğini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'كَذَّبُوا' ise inançsızlık, inkâr gibi durumları ifade ederek, insanları düşünmeye sevk eden bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve inançsızlık konularının Kur'an'da ne denli önemli olduğunu göstermektedir.

إِلَى

12

كَذَّبُوا

10

وَحَدَهُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın birliğine inandıkAçıklayıcı
Diyanet İşleriYalnız Allah’a inandıkModern
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın birliğine inandıkGeleneksel
Mehmet OkuyanTek olan Allah’a inandıkModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a, O'nun birliğine imân ettikGeleneksel
Süleyman AteşTek Allah'a inandıkModern
Süleymaniye VakfıAllah’ın birliğine inandıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYalnızca O'na inandıkModern

Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler 'Allah'ın birliğine inandık', 'Yalnız Allah’a inandık' ve 'Tek Allah’a inandık' olmuştur. Bu ifadeler, Allah'ın birliği vurgusunu öne çıkarırken, kullandıkları dil ve ton açısından farklılıklar gösteriyor. Geleneksel mealler, Allah'ın birliğini vurgulamak için daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler dilin akışkanlığını ve anlaşılabilirliğini öne çıkarıyor. Bazı meallerde ise ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar bulunmamaktadır; ancak söyleyiş şekilleri, dinleyici üzerinde farklı etkiler bırakabilir. Örneğin, 'Yalnız Allah’a inandık' ifadesi, daha samimi ve doğrudan bir anlatım sunuyor. Özetle, mealler arasındaki bu farklılıklar, dilin ve üslubun nasıl inanç konularını şekillendirdiğini göstermektedir.

Kaynakça