Mümin Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu da, peygamberleri, onlara apaçık delillerle geldi mi, inkar etmelerindendir, derken Allah onları helak edivermiştir; şüphe yok ki o, kuvvetlidir, azabı da çetindir onun. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Bunun sebebi, elçileri kendilerine apaçık deliller getirdikleri hâlde inkâr etmeleriydi. Allah da onları yakalamıştı. Şüphesiz ki O kuvvetlidir, azabı da şiddetlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bunun sebebi ise şüphe yok ki, onlara peygamberleri apaçık âyetler ile gelir olmuşlardı. Onlar ise hemen inkâr etmişlerdi. Artık Allah onları yakaladı. Muhakkak ki, çok kuvvetlidir, ikabı çok şiddetlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Böyle oldu, çünkü elçileri onlara, o açık belgeleri(mucizeleri) getirdiler ama bunlar, görmezlikten geldiler. Allah da onları kıskıvrak yakaladı. Allah güçlüdür, cezası da pek ağır olur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi. Sonunda Allah hepsini yakaladı. O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir. |
Mümin Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olarak, genel olarak iman, tevhid, ve Allah'a olan güvenin temalarını işler. Bu sure, özellikle inkarcıların tutumlarını ve Allah'ın azabını konu alır. Ayet 22 de bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayet, peygamberlerin açık mucizelerle insanlara gelmelerine rağmen inkar edenlerin başına gelen felaketlerin sebeplerini anlatır. Ayet, geçmişteki kavimlerin peygamberleri nasıl inkâr ettiklerine ve bu inkârın sonuçlarına dair bir örnek teşkil eder. Aynı zamanda, Allah'ın kudretine ve azabının şiddetine dikkati çeker. Sure boyunca inkar edenlerin sonu ve Allah'ın güçlü olduğu vurgulanırken, müminlere de bir teselli ve uyarı niteliği taşır.
Mümin Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْرُسُلَ | peygamberler |
| أَتَاهُمُ | geldi |
| كَذَّبُوا | inkâr ettiler |
| قَامَ | yakaladı |
| شَدِيدٌ | şiddetli |
Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerine birleşmesi) ve med (uzatma) uygulanmaktadır.
Mümin Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الرُسُلَ | peygamberler | 4 |
| كَذَّبُوا | inkâr ettiler | 6 |
| مُعْجِزَاتٌ | mucizeler | 2 |
Ayetin içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da tekrar eden temaları vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Peygamberler (الرُسُلَ) kelimesi, inanç ve tevhid konularında sıkça kullanılırken, inkâr (كَذَّبُوا) kelimesi ise insanların bu mesajlara karşı nasıl bir tutum sergilediklerini göstermektedir. Mucizeler (مُعْجِزَاتٌ) kelimesi de, peygamberlerin getirdiği mesajların geçerliliğini ve önemini artıran bir unsur olarak sıkça yer almaktadır.
كَذَّبُوا
6
الرُسُلَ
4
مُعْجِزَاتٌ
2
Mümin Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık deliller | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | apaçık mucizeler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | apaçık deliller | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık deliller | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | apaçık âyetler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık kanıtlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | açık belgeler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | açık-seçik mesajlar | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'apaçık deliller' ve 'inkâr' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını iletmekte ve dinleyiciye bir uyarı yapmaktadır. Genel olarak çoğu mealde 'apaçık' ifadesi kullanılırken, 'delil', 'mucize', 'âyet' gibi kelimeler farklılık göstermektedir. Bu farklar dilsel ve anlam olarak bazı nüanslar yaratmaktadır. Örneğin, 'delil' ve 'mucize' kelimeleri, anlamda daha spesifik ve farklı yönler taşırken, genel bir anlatım olarak 'apaçık' kalıbı ortak bir ifade olarak tercih edilmiştir. Bu bağlamda, meallerin dilsel tonları da değişiklik göstermektedir; bazıları geleneksel bir üslup tercih ederken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmayı benimsemiştir.