الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 103. Ayet

فَاَرَادَ

اَنْ

يَسْتَفِزَّهُمْ

مِنَ

الْاَرْضِ

فَاَغْرَقْنَاهُ

وَمَنْ

مَعَهُ

جَم۪يعاًۙ

١٠٣

Feerâde en yestefizzehum mine-l-ardi feaġraknâhu vemen me’ahu cemî’â(n)

Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 103. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları Mısır'dan çıkarmayı kurunca onu da onunla beraber bulunanların hepsini de sulara boğduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken Firavun, Musa'yı ve İsrailoğullarını Mısır'dan sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Mehmet Okuyan Meali(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBunun üzerine Fir'avun onları o yerden sürüp çıkarmak istedi. Artık Biz de onu ve kendisiyle beraber olanları toptan garkettik.
Süleyman Ateş MealiFir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.
Süleymaniye Vakfı MealiFiravun hemen onları oradan çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFiravun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.

İsrâ Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası103
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası301
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı14

İsrâ Sûresi, genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin kıssalarını ve insanlara olan sorumluluklarını anlatan Mekki bir suredir. 103. ayet, Firavun'un Musa ve İsrailoğullarını Mısır'dan çıkarmak istemesi üzerine başına gelenleri anlatır. Bu sure, özellikle Hz. Musa'nın hikayesini ve Firavun'un zulmünü ele alır. Ayet, Allah'ın Firavun'un zulmüne karşı verdiği yanıtı ve onunla birlikte bulunanların akıbetini ifade etmektedir. Temel olarak, Allah'ın adaletinin tecelli etmesi, zulme karşı verilen mücadelenin sonuçları ve inananların korunması gibi temalar üzerine odaklanır. Mekke döneminde indirilmiş olması, bu ayetteki mesajların inananlar için cesaret verici bir nitelik taşıdığı anlamına gelir. Sure, birçok önemli olay ve kavramı içermesine rağmen, bu ayet özelinde, Firavun'un zulmü ve onun sonuçları üzerinde durulmuştur. Yani, herhangi bir zulmün sona ermesinin kaçınılmaz olduğu vurgulanmaktadır.

İsrâ Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِرْعَوْنَFiravun
بَغَىzulmetmek, baskı yapmak
غَرَقَboğulmak
مَكَانَyer, ülke
عَذَّبَişkence etmek

Ayette bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'فِرْعَوْنَ' kelimesinde idgam kuralları göz önünde bulundurulabilir. Bunun yanı sıra, ayette med uzunlukları ve ghunna kuralları da mevcuttur.

İsrâ Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِرْعَوْنَFiravun70
غَرَقَboğulmak19
مَكَانَyer3
عَذَّبَişkence etmek2

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, özellikle Firavun ve onun zulmü ile ilgili kıssalarda bu kavramların önemine işaret eder. Firavun, esaret ve zulmü temsil ederken, 'boğulmak' ve 'işkence etmek' kelimeleri de onun kötü eylemlerinin sonuçlarını anlatır. Ayrıca, 'yer' kelimesi, bu kıssaların coğrafi ve tarihi bağlamlarını anlamak açısından mühimdir.

فِرْعَوْنَ

70

غَرَقَ

19

مَكَانَ

3

عَذَّبَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısulara boğdukAçıklayıcı
Diyanet İşlerihep birden suda boğdukGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhepsini suda boğdukGeleneksel
Mehmet Okuyançıkarmak istemiştiModern
Ömer Nasuhi Bilmentoptan garkettikEdebi
Süleyman Ateştoptan boğdukModern
Süleymaniye Vakfısuda boğdukGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürktümünü boğdukAçıklayıcı

Tabloda, farklı meallerin benzer ifadelere yer verdiği görülmektedir. 'Boğmak' veya 'suda boğmak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak yer almakta. Bu, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Ayrıca, 'çıkarmak istemek' ifadesi de birkaç mealde geçiyor; bu, Firavun'un niyetinin açıklanmasında kritik bir rol oynuyor. Ancak, 'toptan garkettik' gibi ifadeler daha edebi bir dil kullanarak farklılık gösteriyor. Genel olarak, mealler arasında benzer anlamlar taşıyan kelimelere yer verilmişken, bazı ifadelerde yalnızca dilsel farklılıklar olduğu görülmektedir. Bu da, her bir mealin yorumlayıcısının tarzına göre değişiklik gösterebileceğini ortaya koymaktadır.