Mümin Suresi 25. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Musa, katımızdan gerçekle onlara gelince öldürün demişlerdi, onunla beraber inananların oğullarını ve bırakın kadınlarını; kafirlerin düzeni, ancak gerçekten dışarıdır, boştur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ onlara tarafımızdan gerçeği getirince, “Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın” dediler. Fakat kâfirlerin tuzağı hep boşa çıkmıştır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: "Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun." dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine gerçeği getirince “Onunla birlikte iman edenlerin oğullarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın!” demişlerdi. (Ama) kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, onlara Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi, dediler ki: «O'nunla beraber imân edenlerin oğullarını öldürünüz, kadınlarını da diri bırakınız.» Kâfirlerin hilesi ise bir sapıklıkta bulunmaktan başka değildir. |
| Süleyman Ateş Meali | (Musa,) Onlara katımızdan hakkı getirince: "Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!" dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara, katımızdan verilen gerçeklerle gelince dediler ki "Onun yanındaki müminlerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın.” Ama gerçekleri görmezlikten gelenlerin tuzakları boştur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa, katımızdan hakkı onlara getirince, şöyle dediler: "Onunla beraber iman edenlerin erkek çocuklarını öldürün, kadınlarını hayata salın/kadınlarına uygunsuzca davranın/kadınlarının rahimlerini yoklayın!" Ama inkârcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır. |
Mümin Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 162 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inanç ve tevhid konusunu işler. Bu surede, iman edenlerin ve kâfirlerin durumu arasında bir karşılaştırma yapılmakta, kâfirlerin hile ve tuzaklarının sahte olduğu vurgulanmaktadır. Ayet 25, Hz. Musa'nın, kavminin Allah'ın mesajını reddeden kısımlarının, kendisine tabi olanların çocuklarını öldürme emri vermesini anlatmaktadır. Bu bağlamda, kâfirlerin planlarının her ne olursa olsun sonucunun boşa çıkacağı ifade edilmektedir. Sure, inananların korunmasını ve kâfirlerin karşısında nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğini öne çıkarmaktadır.
Mümin Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَى | Musa |
| إِيمَانٍ | iman |
| أَوْلَادَ | oğullar |
| أَكَلَ | öldürmek |
| كُفَّارٍ | kâfir |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'İdgam', iki harfin birleşmesiyle oluşan ses değişikliklerini ifade ederken, 'med' ise uzatma kuralıdır.
Mümin Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَى | Musa | 30 |
| كَافِرُونَ | kâfirler | 30 |
| إِيمَانٍ | iman | 80 |
| أَوْلَادَ | oğullar | 20 |
| كَاذِبُونَ | yalancılar | 15 |
Ayette geçen kelimelerin Kur'an'da sık kullanımının nedeni, bu kelimelerin temel dini kavramları ve temaları ifade etmesiyle ilgilidir. Musa, peygamberlik ve ilahi mesajın iletimi açısından önemli bir figürdür. Kâfirler ve iman temaları, Müslüman toplulukların inanç mücadelesi ve karşılaştıkları zorluklara işaret etmektedir. Oğullar, toplumların geleceği ve nesil devamlılığı açısından önemli bir sembolizmdir.
إِيمَانٍ
80
مُوسَى
30
كَافِرُونَ
30
أَوْلَادَ
20
كَاذِبُونَ
15
Mümin Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | katımızdan gerçekle onlara gelince | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tarafımızdan gerçeği getirince | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerine tarafımızdan hakkı getirince | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | katımızdan gerçeği getirince | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | katımızdan hakkı getirince | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | katımızdan verilen gerçeklerle gelince | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | katımızdan hakkı onlara getirince | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, çoğu mealde benzer biçimde tekrar eden 'katımızdan', 'gerçek' ve 'getirmek' gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin ortak tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını oluşturan Musa'nın mesajının kaynağını ve önemini vurgulamaktır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'hak' ve 'gerçek' gibi terimlerin kullanımı ile ortaya çıkmaktadır. 'Hak' kelimesi daha geleneksel bir dil kullanırken, 'gerçek' kelimesi daha modern bir ifade tarzını yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dönem ve yazarın üslubuna bağlı olarak değişmektedir.