İsra Suresi 104. Ayet
وَقُلْنَا
مِنْ
بَعْدِه۪
لِبَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
اسْكُنُوا
الْاَرْضَ
فَاِذَا
جَٓاءَ
وَعْدُ
الْاٰخِرَةِ
جِئْنَا
بِكُمْ
لَف۪يفاًۜ
١٠٤
Vekulnâ min ba’dihi libenî isrâ-île-skunû-l-arda fe-iżâ câe va’du-l-âḣirati ci/nâ bikum lefîfâ(n)
İsrâ Suresi 104. Ayet Meâlleri
İsrâ Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | İsrâ |
| Sure Numarası | 17 |
| Ayet Numarası | 104 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 297 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanlara doğru yolu gösterme, ahireti hatırlatma, ibadetin önemi ve toplumsal meseleler üzerinde durmaktadır. Bu surede, özellikle İsrailoğulları'na yönelik bir mesaj verilmektedir. Ayet 104, İsrailoğulları'na yeryüzünde oturmaları ve ahret vaadi geldiğinde bir araya toplanacakları bildirilmektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişte yaşanan olayların ve peygamberlik döneminin hatırlatılması amacı taşımaktadır. Ayrıca, insanlar için bir ibret vesilesi olarak da değerlendirilmektedir. Ayette, ahiret gününde insanların toplanacağı ve bu durumun bir gerçek olduğu vurgulanmaktadır. Mekki bir sure olduğundan, temel mesajların insanlara ulaştırılması ve inançlarının pekiştirilmesi amacıyla indirildiği anlaşılmaktadır. İsrâ Suresi'nin bu ayeti, kaynaklara göre, özellikle de İsrailoğulları'nın tarihî süreçleriyle ilgili bir hatırlatma niteliği taşımaktadır. Ayetin genel içeriği, insanlara sorumluluklarını hatırlatmak, geçmişten ders almak ve gelecekteki ahiret hayatına dair bir uyarı niteliğindedir.
İsrâ Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُسْتُرْتُمْ | oturun |
| إِذَا | geldiğinde |
| يَوْمَ | gün |
| مَشْهَدًا | toplayıp |
Ayetin okunuşunda 'med' kuralı uygulanmakta olup, uzun okunan harflerin vurgusu dikkat çekmektedir. Bu durum, ayetin akışına ritim katmaktadır.
İsrâ Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَحْيَاءَ | hayat | 4 |
| يَوْمَ | gün | 20 |
| أَحَد | bir | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temalarıyla örtüşmektedir. 'Gün' kelimesinin sıkça kullanılması, ahiret gününe yapılan vurguyu pekiştirmektedir. Aynı şekilde, 'hayat' kelimesi de insan yaşamının önemine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin tekrarında, okuyucuların akıllarında kalıcı bir etki bırakmak amacı güdülmektedir.
يَوْمَ
20
أَحَد
5
أَحْيَاءَ
4
İsrâ Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yeryüzünde oturun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu topraklarda oturun | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Firavun'un sizi çıkarmak istediği arazide | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | O topraklarda yerleşip oturun | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O yerde oturun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O ülkede oturun | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bu topraklarda siz oturun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu toprakta oturun | Modern |
İlk olarak, 'oturun' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin temel mesajının net bir şekilde iletilmesi açısından önemlidir. 'Topraktaki' kelimesinin kullanımı ise bazı meallerde değişiklik göstermektedir; örneğin, bazı meallerde 'bu topraklarda' ifadesi varken, diğerlerinde 'o topraklarda' veya 'şu toprakta' gibi ifadeler tercih edilmiştir. Bu tür farklılıklar, dilbilimsel olarak anlatım zenginliği sunmakta ve okuyucuya farklı perspektiflerden yaklaşma fırsatı vermektedir. Genel olarak, kullanılan ifadelerin çoğu, ayetin ana mesajını taşımakta ve okuyucunun anlayışını desteklemektedir.
İsrâ Sûresi 104. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrâ Sûresi 104. ayette, İsrailoğulları'na, 'Yeryüzüne yerleşin ve sonra kıyamet günü toplayacağınız zaman gelecek' şeklinde bir mesaj iletilmektedir.
- Bakara Suresi 47. Ayet: Bu ayet, İsrailoğulları’nın Allah'ın nimetleriyle nasıl desteklendiğini hatırlatmakta ve onların geçmişteki özgüvenlerini pekiştirmekte olduğu için İsrâ 104. ayetiyle bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 21. Ayet: Bu ayette, Allah'ın verdiği nimetin onlardan nasıl alındığına dair bir uyarı vardır. İsrâ 104 ile bağlantısı, yeryüzü ve kıyamet arasındaki ilişkiyi anlamaktadır.
- Yûnus Sûresi 78. Ayet: Bu ayet, bir toplumun yeryüzündeki görevini ve sorumluluklarını bilmesi gerektiğini vurgularken, İsrâ 104. ayet ile birlikte insanların sorumluluklarını hatırlatmakta.
Bu ayetler, İsrailoğulları'nın tarihlerine, yeryüzündeki görevlerine ve kıyamet ile hesap verme konusuna dair bir bütünlük oluşturarak, dikkatli hareket etmeleri gerektiğine dair derin bir mesaj sunar. Aynı zamanda inananların geçmişten ders alarak güçlü bir toplumsal yapı kurmalarını teşvik etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç