الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 21. Ayet

يَا

قَوْمِ

ادْخُلُوا

الْاَرْضَ

الْمُقَدَّسَةَ

الَّت۪ي

كَتَبَ

اللّٰهُ

لَكُمْ

وَلَا

تَرْتَدُّوا

عَلٰٓى

اَدْبَارِكُمْ

فَتَنْقَلِبُوا

خَاسِر۪ينَ

٢١

Yâ kavmi-dḣulû-l-arda-lmukaddesete-lletî keteba(A)llâhu lekum velâ terteddû ‘alâ edbârikum fetenkalibû ḣâsirîn(e)

"Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz."

Mâide Sûresi'nin tamamını oku

Mâide Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy kavmim, Allah'ın size vermeyi takdir ettiği kutlu yere girin ve gerisingeriye dönmeyin, yoksa ziyankar olursunuz, ancak ziyana dönersiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey kavmim! Allah’ın size yazdığı kutsal toprağa girin. Sakın ardınıza dönmeyin. Yoksa ziyana uğrayanlar olursunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ey kavmim, Allah'ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız."
Mehmet Okuyan MealiEy kavmim! Allah’ın size yazdığı (vadettiği) kutsal toprağa girin ve arkanıza dönmeyin! Yoksa kaybedenler olarak dönmüş olursunuz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey kavmim! Allah Teâlâ'nın sizin için yaratmış olduğu Arz-ı Mukaddes'e giriniz. Ve atlarınız üzerine geri dönmeyiniz. Sonra ziyana uğramışlar olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.»
Süleyman Ateş MealiEy kavmim, Allah'ın size yaz(ıp nasibet)diği Kutsal Toprağa girin, arkanıza dönmeyin, yoksa kaybedersiniz!
Süleymaniye Vakfı MealiEy Halkım, Allah'ın size yazgısı (emri) olan şu kutsal toprağa girin; gerisin geri dönmeyin; yoksa elinizde ve avucunuzda olanı kaybedersiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey toplumum! Allah'ın sizin için yazdığı kutsal toprağa girin, arkanıza dönmeyin; yoksa hüsrana uğramışlar durumuna düşersiniz."

Mâide Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası21
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası123
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı12

Mâide Suresi, Medine'de inen bir sure olup, toplumun sosyal ve dini hayatını düzenleyen hüküm ve yasaları içermektedir. Bu sure, Müslümanların dini yükümlülüklerini, toplumsal ilişkilerini ve ibadetlerini ele alan önemli bir metin olarak kabul edilir. Ayet 21, Hz. Musa'nın kavmine hitap ettiği bir durumu yansıtmaktadır. Burada, kavmine Allah tarafından belirlenen 'kutsal toprak' ifadesi ile özgürlük, bağımsızlık ve kutsal bir amaç için harekete geçmenin önemi vurgulanmaktadır. Ayrıca, geri dönmeme ihtiyacı, kararlılığı ve inancı simgelemektedir. Ayet, insanları harekete geçmeye teşvik etmekte ve geçmişteki başarısızlıkları bırakmaları gerektiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetin genel amacı, inananları cesaretlendirmek ve hedefe ulaşmak için gerekli adımları atmaları yönünde motive etmektir. Mâide Suresi'nin diğer ayetleri ile birlikte ele alındığında, bu sure, Müslüman toplumun birlik ve beraberlik içinde hareket etmesi gerektiğini de ortaya koymaktadır. Bu nedenle, Mâide Suresi 21. ayeti, bir topluluğun hedeflerine ulaşması için gereken azmi, kararlılığı ve inancı temsil eden önemli bir mesaj taşımaktadır.

Mâide Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَوْمِيkavmim
كُتُبَyazdığı
أَرْضَtoprak
تَحْسِرُواdönmeyin
خَاسِرِينَkaybedenler

Ayette önemli tecvid kuralları arasında, 'idgâm' ve 'med' kurallarının uygulanması görünmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerin telaffuzunda harflerin uzatılmasıyla ilgili kurallar söz konusudur.

Mâide Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَوْمِيkavmim4
كُتُبَyazdığı3
أَرْضَtoprak6

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, özellikle toplumsal birliği, kimlik ve vatan anlayışını destekleyen ifadeler olmalarından kaynaklanmaktadır. 'Kavmim' kelimesi, bir topluluğun bağlılığını ifade ederken, 'yazdığı' ifadesi kıymetli bir vaat veya emir niteliği taşır. 'Toprak' kelimesi ise, hem fiziksel hem de manevi bir anlam içerir; özgürlüğün ve mücadelenin sembolü olarak öne çıkar.

أَرْضَ

6

قَوْمِي

4

كُتُبَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkutlu yere girinAçıklayıcı
Diyanet İşlerikutsal toprağa girinGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkutsal toprağa girinGeleneksel
Mehmet Okuyanvadettiği kutsal toprağa girinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenArz-ı Mukaddes'e girinizGeleneksel
Süleyman Ateşkutsal toprağa girinGeleneksel
Süleymaniye Vakfışu kutsal toprağa girinAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkutsal toprağa girinAçıklayıcı

Mâide Sûresi 21. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mâide Sûresi 21. ayette, Hz. Musa'nın kavmi olan İsrailoğulları'na, Allah'ın onlara verdiği nimetlerin hatırlatıldığı, bunu kuvvetlendirerek kendi topraklarına girecekleri mesajı verilmektedir.

  • Bakara Suresi 58. Ayet: Bu ayette, Hz. Musa'nın kavminin, yerleştikleri boş topraklarda Allah'ın kendilerine vaat ettiği nimetlerin hatırlatılmasıyla bir bağlantı kurulmaktadır. Her iki ayette de, Allah'ın nişan verdiği toprakların tahsisi ve bu topraklara sahip olmanın önemine vurgu yapılmaktadır.
  • A'râf Sûresi 137. Ayet: A'raf Suresi 137'de de benzer şekilde, İsrailoğulları'nın Mısır'dan çıkarıldıktan sonra kendilerine vaadedilen toprakların onlara verileceği ifade edilmektedir. Bu, Mâide Sûresi'ndeki ayetit ile paralellik taşımaktadır.
  • İsrâ Sûresi 104. Ayet: İsra Suresi 104'te, Allah'ın İsrailoğulları'na, belirli bir süre içerisinde vaat edilen topraklara girmeleri hakkında net bir ifade vardır. Bu ayet, Mâide Sûresi 21. ayet ile dolaylı bir bağlantı yaratmaktadır.

Mâide Sûresi 21. ayet, Allah'ın İsrailoğulları'na olan lütuflarını ve vaat ettiği toprakları hatırlatırken, diğer ayetlerle bağlantılı olarak bu vaadlerin gerçekleşmesinin önemine işaret etmektedir. Bu bağlamda, inanç ve itaatin, Allah'ın nimetlerinden yararlanmak için önemli bir unsur olduğunu vurgulamaktadır.

Kaynakça