Bakara Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bir vakit şu şehre girin, nimetlerinden, nerede dilerseniz orada bolbol yiyin, kapısından secde ederek girin, burası yurttur deyin, yarlıganma dileyin de suçlarınızı örtelim; iyilikte bulunanların sevabını daha da arttıracağız demiştik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hani, “Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve “hıtta!” (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere ise daha da fazlasını vereceğiz” demiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hani bir zamanlar "Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve "hıtta" (bizi bağışla!) deyin ki, size, hatalarınızı mağfiret ediverelim, iyilik yapanlara nimetlerimizi daha da arttıracağız" dedik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Hani (İsrailoğulları’na) şöyle demiştik: “Şu şehre girip (yerleşin); onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi bolca yiyip (yararlanın)! Kapıdan eğilerek (saygıyla) girin ve “[Hıttah]! (Bizi bağışla!)” deyin ki sizin için hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve hani demiştik ki: «Şu kasabaya girin, ondan dilediğiniz yerde bol bol yiyiniz. Kapısından secde ederek giriniz ve 'hıtta' deyiniz, sizin için hatalarınızı setredelim. Ve iyilik edenlere mükâfaatı daha artıracağız.» |
| Süleyman Ateş Meali | Demiştik ki: "Şu kente girin, oradan dilediğiniz yerde bol bol yeyin; secde ederek kapıdan girin ve "hitta (ya Rabbi, bizi affet)" deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım, güzel davrananlara daha fazlasını da veririz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve "Affet bizi!" deyin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Biz güzel davranıp, güzellik üretenlere daha fazlasını da veririz." |
Bakara Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak İslam'ın temel ilkeleri, inanç esasları ve sosyal düzenle ilgili konuları içermektedir. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, Müslüman toplumu güçlendirmek, ahlaki ve sosyal konuları düzenlemek amacıyla çeşitli konulara yer vermektedir. Bakara Suresi'nde, toplumun inanç, ibadet, ahlak ve sosyal hayatını düzenleyen emirler ve yasaklar bulunur. 58. ayet, özellikle İsrailoğulları'na hitap ederek, onlara belirli bir şehre girmeleri ve oradan diledikleri gibi yararlanmaları konusunda verilen bir emir şeklindedir. Bu emir, onlara vaat edilen nimetleri ve Allah'ın rahmetini hatırlatmayı amaçlamaktadır. Ayet, aynı zamanda toplumun ahlaki değerlerine de göndermelerde bulunarak, tevazu, af dileme ve iyilik yapmanın önemini vurgulamaktadır. Bağlamı itibarıyla, ayet, ibadet ve toplumsal düzenin yanısıra, Allah'ın bağışlayıcılığını ve lütfunu da ön plana çıkarır.
Bakara Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حِطَّةً | bağışla |
| يَأْكُلُوا | yemek |
| فَاغْفِرْ | bağışla |
Ayet içerisindeki kelimelerdeki tecvid kuralları arasında, "حِطَّةً" kelimesindeki 'ن' harfi idgam uygulaması ile birlikte ifadelendirilirken, 'يَأْكُلُوا' kelimesinde med harfi bulunmaktadır. Bu durum, kelimelerin telaffuzunda belirli ritim ve ahengi sağlar.
Bakara Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حِطَّةً | bağışla | 4 |
| يَأْكُلُوا | yemek | 10 |
| فَاغْفِرْ | bağışla | 5 |
Dinî metinlerde sık geçen kelimeler, genellikle Allah'ın rahmetini, bağışlayıcılığını ve insanlara olan lütfunu yansıtır. "حِطَّةً" kelimesinin sık kullanımı, bağışlama temasının önemini vurgularken, "يَأْكُلُوا" kelimesi ise nimetlere erişim ve beslenmeyi ifade eder. Bu durum, hem maddi hem manevi bağlamda insanların ihtiyaçlarını karşılama ve Allah'ın lütfunu anma konularını derinlemesine ele alır.
يَأْكُلُوا
10
فَاغْفِرْ
5
حِطَّةً
4
Bakara Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kapısından secde ederek girin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kapısından eğilerek tevazu ile girin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kapıdan secde ederek girin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kapıdan eğilerek saygıyla girin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kapısından secde ederek giriniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | secde ederek kapıdan girin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | secde edip kapıdan girin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kapıdan secde ederek girin | Geleneksel |
Bu ayet ile ilgili meallerin incelenmesinde, bazı ifadelerin ortak kullanıldığı görülmektedir. Özellikle "kapısından secde ederek girin" ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer almakta olup, bu durumun geleneksel bir ifade olması, ayetin saygı ve tevazu temasını yansıtması açısından önemlidir. Ayrıca, farklı meallerde "eğilerek" veya "secde ederek" gibi kelimelerin kullanımı, anlamda hafifçe değişiklikler oluştursa da, esas itibarıyla benzer bir anlam taşımaktadır. Mealler arasındaki bazı farklılıklar, kelimelerin seçiminde kullanılan üslup ve dilin modernliği veya gelenekselliğine bağlı olarak değişim göstermektedir.