الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 114. Ayet

وَلَقَدْ

مَنَنَّا

عَلٰى

مُوسٰى

وَهٰرُونَۚ

١١٤

Velekad menennâ ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)

Andolsun, biz Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lütufta bulunduk.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a nimetler vermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk.
Süleyman Ateş MealiAndolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.
Süleymaniye Vakfı MealiMusa’ya ve Harun’a da iyiliklerde bulunmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.

Saffat Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası114
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası551
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı9

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah’ın kudreti gibi temalar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, geçmişteki kavimlerin başına gelen olaylar ve onlara gönderilen peygamberlerin hikayeleri anlatılmaktadır. Sura ve ayet, inananlara ahlaki dersler vermeyi hedeflemektedir. Ayet 114, özellikle Musa ve Harun'a yönelik Allah'ın lütuflarından bahsetmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah’ın seçkin kullarına olan ikramlarını vurgulamakta ve peygamberlerin özel bir konumda olduğunu belirtmektedir. Ayet, diğer ayetlerle birlikte, inananları her daim Allah’ın nimetlerine karşı şükretmeye teşvik etmektedir. Tefsirlerde ise bu lütufların neler olduğu üzerinde durulmakta, Musa ve Harun’un görevleri ve Allah’ın onları desteklemesi gibi konular ele alınmaktadır. Saffat Suresi, İslam'a davet eden bir çağrıda bulunmakta ve inananların ruhsal yönelimlerini pekiştirmek amacıyla çeşitli kıssalarla desteklenmektedir.

Saffat Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَقْسَمَAndolsun
مُوسَىMusa
هَارُونَHarun
نِعْمَةًnimet
أَنْعَمْنَاvermek

Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Med, 'وَأَقْسَمَ' kelimesinde mevcut olup, burada uzatma yapılması gerekir.

Saffat Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُوسَىMusa136
هَارُونَHarun20
نِعْمَةًnimet8

Musa ve Harun isimleri, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu durum, her iki peygamberin İslam tarihinde ve din anlayışında ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Özellikle Musa, İsrailoğulları'na göndermiş olduğu mesajlarla tanınan bir figürdür. Nimet kelimesi de, Allah’ın kullarına sunduğu lütufları ifade etmekte ve Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, okuyuculara hikmetli mesajlar vermektedir.

مُوسَى

136

هَارُونَ

20

نِعْمَةً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik.Geleneksel
Diyanet İşleriAndolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.Geleneksel
Mehmet OkuyanYemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a nimetler vermiştik.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAndolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk.Geleneksel
Süleyman AteşAndolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıMusa’ya ve Harun’a da iyiliklerde bulunmuştuk.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'Musa' ve 'Harun' isimlerinin hemen hemen tüm meallerde yer aldığını ve bu iki peygamberin öneminin vurgulandığını görmekteyiz. Ayrıca, 'nimetler' ve 'lütufta' gibi ifadeler de belirgin bir şekilde kullanılmakta ve bu lütufların önemine dikkat çekilmektedir. Genel olarak, meallerde kullanılan 'andolsun' ve 'yemin olsun' ifadeleri de bu ayetin ciddiyetini ve önemini pekiştirmektedir. Farklı mealler arasında belirgin bir farklılık ise 'nimet' ve 'iyilik' ifadeleridir. 'Nimet' kelimesi, daha çok maddi veya manevi bir şeyin verildiğini ifade ederken, 'iyilik' ifadesi daha genel bir kavramı kapsamaktadır ve dolayısıyla anlamda biraz farklılık göstermektedir. Ancak her iki ifade de temel olarak Allah'ın lütfunu vurguladığı için, anlam olarak birbirini destekler durumdadır.