الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 113. Ayet
Saffat Suresi 113. Ayet Meâlleri
وَبَارَكْنَا
عَلَيْهِ
وَعَلٰٓى
اِسْحٰقَۜ
وَمِنْ
ذُرِّيَّتِهِمَا
مُحْسِنٌ
وَظَالِمٌ
لِنَفْسِه۪
مُب۪ينٌ۟
١١٣
Ve bâraknâ ‘aleyhi ve ’alâ ishâk(a)(c) vemin żurriyyetihimâ muhsinun vezâlimun linefsihi mubîn(un)
Onu da İshak'ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Saffat Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 113 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 469 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel itibarıyla tevhid inancı, peygamberlerin hikayeleri ve kıyamet günü gibi konuları ele alır. 113. ayet, İsmail ve İshak'a verilen bereket ve onların soyundan gelenlerin durumu hakkında bilgi vermektedir. Ayette, bu iki peygamberin soyundan gelenlerin bazı iyilik yapanlar, bazıları ise kendilerine zulmedenler olduğuna değinilmektedir. Bu durum, insanlığın çeşitli davranış biçimlerini ve kıyametteki sonuçlarını vurgulamakta, aynı zamanda Allah'ın lütfunun ve adaletinin bir ifadesi olarak değerlendirilmektedir. Ayetin bağlamı, Allah'ın peygamberlerine olan sevgisini ve onlara olan desteklerini belirtirken, insanların kendi seçimleriyle nasıl bir yola girebileceklerini de gözler önüne sermektedir. Böylece, inanç ve ahlaki değerler açısından önemli bir mesaj içermektedir.
Saffat Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَارَكَ | bereket vermek |
| إِحْسَان | iyilik |
| ظَلَمَ | zulmetmek |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından, 'بَارَكَ' (bereket vermek), 'إِحْسَان' (iyilik), ve 'ظَلَمَ' (zulmetmek) gibi önemli kelimeleri içermektedir. Bu kelimeler, metinde ana temaları oluşturarak, bireylerin eylemlerinin sonuçlarına vurgu yapmaktadır. Tecvid açısından, ayette 'مَدّ' (uzatma) ve 'إدغام' (birleştirme) gibi kurallar gözlemlenmektedir.
Saffat Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَارَكَ | bereket vermek | 5 |
| إِحْسَان | iyilik | 8 |
| ظَلَمَ | zulmetmek | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli yer tutmakta. 'بَارَكَ' kelimesi, günümüzde bereket ve lütuf anlamlarında sıkça kullanılırken, 'إِحْسَان' kelimesi, insanlara yapılan iyilikleri vurgulamakta, 'ظَلَمَ' ise adaletsizlik ve zulmü ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkilerindeki ahlaki boyutları belirginleştirmekte ve bireylerin seçimlerinin sonuçlarına dair derin bir anlayış sunmaktadır.
إِحْسَان
8
ظَلَمَ
6
بَارَكَ
5
Saffat Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onu da kutladık, İshak'ı da | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Onu da İshak’ı da uğurlu kıldık. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Her ikisinin neslinden iyilik yapan da kendisine açıkça haksızlık eden de çıkacaktır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ikisinin zürriyetinden muhsin olan da vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ikisini açıkça kötü duruma sokanlar da oldu. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara da bereketler lütfettik. | Açıklayıcı |
Tabloda görülen meal sahipleri, ayetin farklı ifadeleri ve tonlarıyla ele alındığını göstermektedir. Ortak ifadeler genellikle 'bereket', 'iyilik yapanlar' ve 'zulmedenler' gibi ana temaları içermekte, bu da metnin mesajına vurgu yapmaktadır. Genel olarak, 'bereket' kelimesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak öne çıkmakta; zira bu kavram, hem dini bir değer taşıdığı hem de insanların yaşamındaki önemli bir boyutu simgelediği için sıkça kullanılmaktadır. Öte yandan, 'zulmetmek' gibi olumsuz ifadelerin kullanımı, metindeki bireylerin eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekme amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında, bazı ifadelerin eş anlamlı olarak kullanılması söz konusu olsa da, dilin tonunda ve sunumunda ciddi farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu durum, kelime seçimlerinin mealin genel anlamını nasıl etkilediğini göstermektedir.
Saffat Suresi 113. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 113. ayet, Nuh'un kavminin helak edilmesi hakkında bilgi vermektedir. Bu ayette, Nuh'un kavminin azapla karşılaşmalarının bir sonucu olarak Nuh'un yargılanması ve onların durumu vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Bu ayette, Nuh'un bir gemi inşa ederek kavmini azaptan kurtarmaya çalıştığı belirtilir ve bu durum Saffat Suresi ile bağlantılıdır. Nuh'un çabası, onun kavim üzerinde bir azap geleceğini bildirmesi ile alakalıdır.
- Hûd Sûresi 36. Ayet: Bu ayette, Nuh'a gelen vahiyde kavminin helak edilmesi emredilmektedir. Saffat Suresi ile ilişkili olarak, buradaki emir, Nuh'un yaşam sürecindeki önemli bir dönümü gösterir.
- Saffat Suresi 76. Ayet: Bu ayette, Nuh'un hikayesi devam etmekte ve onun doğruluğu ve sabrı vurgulanmaktadır. İlk ayetle bağdaştırıldığında, Nuh'un kavmine olan sabrını ve azap sonrası durumunu düşündürmektedir.
Saffat Suresi 113. ayeti, Nuh'un kavminin azapla karşılaştığı kritik bir durumu anlatmakta olup, bu durum Nuh'un sabrı ve kavminin inkarı ile derin bir bağ içindedir. İlişkili ayetler, Nuh'un kavmine yönelik uyarıları ve Allah'ın kararının kesinliğini vurgulamakta, bu bağlamda Nuh'un rolü ve kavminin sonu üzerine önemli bilgiler sunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç