الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 112. Ayet

وَبَشَّرْنَاهُ

بِاِسْحٰقَ

نَبِياًّ

مِنَ

الصَّالِح۪ينَ

١١٢

Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîn(e)

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 112. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
Mehmet Okuyan Mealiİyilerden bir peygamber olarak ona İshak’ı müjdelemiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.
Süleyman Ateş MealiBiz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
Süleymaniye Vakfı MealiBir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak’ı müjdeledik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

Saffat Suresi 112. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası112
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası515
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı14

Saffat Suresi, tarihsel olarak Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel itibarıyla tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konuları işlemektedir. Ayet 112, Hz. İbrahim'e yönelik bir müjdeyi içermektedir. Bu ayette, İsmail'in ardından, Hz. İbrahim'e salihlerden biri olarak İshak'ın müjdelendiği ifade edilmektedir. Ayet, İshak'ın peygamberlik mertebesine ve salih bir nesil olarak tanımlanmasına vurgu yaparak, Hz. İbrahim'in hayatındaki önemli dönüm noktalarından birine işaret etmektedir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin görevlerini ve ahiret gününe olan inancı pekiştiren bir anlatım içermektedir. Mekke döneminde nazil olması nedeniyle, inananların inançlarını güçlendirmek ve onları sabra teşvik etmek amacı taşımaktadır. Ayrıca, ayet, peygamberlerin nesillerinin devam edeceği ve onların iyi ve salih bireyler olarak anılacağına dair bir mesaj içermektedir.

Saffat Suresi 112. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُبَشِّرًاmüjdeleyen
إِسْحَاقَİshak
صَالِحِينَsalihler

Ayette dikkat çeken kelimeler arasında 'مُبَشِّرًا', 'إِسْحَاقَ' ve 'صَالِحِينَ' yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel temasını oluşturmakta ve ana fikri desteklemektedir. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmamakta, daha çok harflerin net bir şekilde okunması üzerine odaklanılmıştır.

Saffat Suresi 112. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْحَاقَİshak17
صَالِحِينَsalihler11
مُبَشِّرًاmüjdeleyen6

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde farklı anlamlar ve bağlamlarda kullanılmaktadır. Özellikle 'إِسْحَاقَ' kelimesinin sık geçişi, Hz. İshak'ın peygamberlik mertebesi ve onunla ilgili hikmetlerin önemini vurgulamaktadır. 'صَالِحِينَ' kelimesi ise, genel olarak iyi ve doğru yolda olan bireyleri ifade ettiğinden, salihlerin önemi ve değerinin sıkça dile getirilmesine neden olmaktadır. 'مُبَشِّرًا' kelimesi ise, müjdeleme anlamında, olumlu haberlerin yayılmasını simgeler ve bu nedenle çeşitli ayetlerde yer almaktadır.

إِسْحَاقَ

17

صَالِحِينَ

11

مُبَشِّرًا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 112. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemiz kişilerden ve peygamber olacak İshakAçıklayıcı
Diyanet İşlerisalihlerden bir peygamberGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsalihlerden bir peygamber olmak üzere İshakGeleneksel
Mehmet Okuyaniyilerden bir peygamberModern
Ömer Nasuhi Bilmensâlihlerden bir peygamberGeleneksel
Süleyman Ateşiyilerden bir peygamberModern
Süleymaniye Vakfısalih bir kişi olarakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhayrı ve barışı sevenlerden bir peygamberAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'salihlerden bir peygamber' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu, Hz. İshak'ın özelliklerini vurgulamak amacıyla tercih edilmektedir. Bu ifade, genel olarak İshak'ın olumlu bir karaktere sahip olduğunu ve peygamberlik mertebesine sahip olduğunu belirtmektedir. Bazı meallerde ise 'iyilerden' veya 'temiz kişilerden' gibi başka ifadeler kullanılarak, daha geniş bir anlam yelpazesi sunulmaktadır. Bu ifadeler, dil açısından eş anlamlı olup, ancak anlamda ufak farklılıklar içerebilir. Örneğin, 'hayrı ve barışı sevenlerden' ifadesi, İshak'ın karakterine ek bir derinlik katarken, diğer ifadeler daha genel bir tanım sunmaktadır. Bu nedenle, meallerdeki farklılıklar, kelimelerin seçimi ve kullanılan dilin tonu açısından anlamda çeşitlilik sunmaktadır.