Saffat Suresi 107. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. |
Saffat Suresi 107. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 107 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 73 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Saffat Suresi, genel olarak tevhid inancını, peygamberlerin gönderilmesini ve Allah'ın kudretini vurgulayan bir Mekki suredir. Bu surede, İbrahim Aleyhisselam'ın oğlu İsmail'i kurban etme emri ve bu olayın arka planında gelişen olaylar anlatılmaktadır. Ayet 107, İsmail'in yerine kesilecek büyük bir koçun verilmesi olayını ifade eder. Bu ayet, Allah'ın rahmetinin ve lütfunun bir göstergesi olarak, İbrahim Aleyhisselam’ın sadakatini pekiştiren bir anekdotu barındırmaktadır. Saffat Suresi, bu tür narratif unsurları ve dini mesajları bir araya getirerek, inananların Allah'a olan sağlam inançlarını pekiştirmek ve onlara hikmetler sunmak amacıyla indirilmiştir. Mekki dönemde inmiş olması, toplumda tevhid inancının güçlendirilmesi ve putperestliğe karşı durulması gayesi taşır. Bu bağlamda, ayetlerin içeriği, tarihsel bağlamı ve sembolik anlamları ile derin bir tefekkür sunmaktadır.
Saffat Suresi 107. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَبْشًا | koç |
| فِدْيَةً | fidye |
| عَظِيمًا | büyük |
Ayetin tecvidinde, idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle 'عَظِيمًا' kelimesinde med uygulamaları görülebilir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralları da gözlemlenmektedir.
Saffat Suresi 107. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَبْشًا | koç | 2 |
| فِدْيَةً | fidye | 3 |
| عَظِيمًا | büyük | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli temalarla doğrudan bağlantılı olduğu için sıkça geçmektedir. 'كَبْشًا' (koç) kelimesi, kurban olma ve fedakarlık temasını vurgularken; 'فِدْيَةً' (fidye) kelimesi, kurtuluş ve bağışlama anlamı taşır. 'عَظِيمًا' (büyük) ise, Allah'ın kudretini ve değerini simgeler. Bu kelimelerin kullanımı, anlatımın derinliği ve tematik bütünlüğü açısından önem taşımaktadır.
عَظِيمًا
5
فِدْيَةً
3
كَبْشًا
2
Saffat Suresi 107. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kesilmek üzere büyük bir koç | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | büyük bir kurbanlık vererek | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | büyük bir kurbanlık fidye | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | büyük bir kurban fidye vermiştik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bir büyük kurbanlık bedel | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | fidye olarak ona büyük bir kurbanlık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | kurban edeceği büyük bir koç | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | fidye olarak büyük bir kurbanlık | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'büyük bir kurbanlık' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülüyor. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgulamakta ve bağışlama ile kurtuluş anlamını taşımaktadır. 'Kurbanlık' ve 'fidye' kelimeleri de sıkça geçiyor ve benzer anlamlar taşıyor. Ancak, bazı meallerde 'koç' ifadesinin yerine 'kurbanlık' kelimesinin tercih edilmesi, dilsel olarak bir farklılık yaratıyor. Bu açılardan baktığımızda, mealler arasında dilsel ve anlam açısından bazı farklılıklar mevcut; ancak temel mesaj ve anlam bütünlüğü korunmuş görünüyor.