Saffat Suresi 109. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Esenlik İbrahim'e. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim’e selâm olsun. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Selam olsun İbrahim'e... |
Mehmet Okuyan Meali | İbrahim’e selam olsun! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İbrahim üzerine selâm olsun. |
Süleyman Ateş Meali | (İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.) |
Süleymaniye Vakfı Meali | İbrahim’e selam olsun! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Selam olsun İbrahim'e! |
Saffat Suresi 109. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 109 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 467 |
Toplam Harf Sayısı | 22 |
Toplam Kelime Sayısı | 5 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret ve Allah’ın kudretine dair konuları ele alır. Bu sure, inananların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmek ve O’nun birliğini, kudretini vurgulamak amacıyla çeşitli kıssalar ve örnekler içerir. Ayet 109, Hz. İbrahim'e olan selamı ifade ederken, bu durum onun kıymetini ve Allah katındaki değerini göstermektedir. İbrahim, birçok dinin ortak kabul ettiği bir figür olup, bu ayet, onun anılmasına ve yüceltilmesine vesile olur. Ayetteki selam ifadesi, İbrahim'in değerinin anılması, onun öğretilerinin ve mücadelesinin geleceğe taşınması açısından önemlidir. Ayrıca, bu ayet Müslümanların İbrahim'e olan saygısını ve onu bir örnek olarak almalarını da yansıtır. Ayetin geçtiği sure, inanç ve ahlaki değerleri pekiştirmek amacıyla çeşitli temalar etrafında dönerken, Hz. İbrahim gibi önemli şahsiyetlerin anılması, insanlara ilham olma işlevi taşır. Bu bağlamda, Saffat Suresi, müminler için hem bir öğretici metin hem de manevi bir kılavuz olma özelliği taşır.
Saffat Suresi 109. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
سلام | Selam |
إبراهيم | İbrahim |
عليه | Üzerine |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, "عليه" kelimesinin sonundaki 'h' harfi, 'madd' durumuna işaret eder. Ayrıca 'سلام' kelimesinde 'sükun' kuralları uygulanmıştır.
Saffat Suresi 109. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
سلام | Selam | 23 |
إبراهيم | İbrahim | 69 |
عليه | Üzerine | 12 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle İbrahim'in önemine ve selam ifadesinin sıkça kullanılmasına işaret eder. İbrahim, birçok ayette anıldığı için onun adı sıkça geçmektedir. Selam ifadesi ise, saygı ve sevgi göstergesi olarak sık kullanılırken, 'üzerine' kelimesi ise, çoğu zaman bir kişinin veya olayın üzerinde durmak amacıyla kullanılır.
إبراهيم
69
سلام
23
عليه
12
Saffat Suresi 109. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Esenlik İbrahim'e. | Edebi |
Diyanet İşleri | İbrahim’e selâm olsun. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Selam olsun İbrahim'e... | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | İbrahim’e selam olsun! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | İbrahim üzerine selâm olsun. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | İbrahim'e selam olsun! | Modern |
Süleymaniye Vakfı | İbrahim’e selam olsun! | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Selam olsun İbrahim'e! | Modern |
İfadeler incelendiğinde, "İbrahim'e selam olsun" ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tercih, İbrahim'in kutsallığına ve saygıya duyulan ihtiyaca işaret etmektedir. Ayrıca, dilsel olarak 'selam' kelimesinin kullanımı, İbrahim'e duyulan sevginin ve saygının bir göstergesi olarak karşımıza çıkmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde "eseliktir" gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu tür farklılıklar, anlamda bir çeşitlilik yaratırken, çoğunlukla benzer genel bir anlam taşıdıkları görülmektedir. Bazı meallerde kullanılan ifadelerin tonları, dini metinlerin algılanış biçimini de etkilemektedir. Modern tonlar, daha güncel bir dil kullanırken, geleneksel ifadeler ise tarihsel köklere gönderme yapmaktadır.