Saffat Suresi 106. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik) |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu, apaçık bir imtihandı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Gerçekten bu, yıpratıcılığı açık bir imtihandı.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi." |
Saffat Suresi 106. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 106 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 497 |
| Toplam Harf Sayısı | 43 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslami konulara odaklanmaktadır. Bu sure, inananların karşılaşabileceği zorluklar ve imtihanlarla ilgili uyarılar içermektedir. Ayet 106, belirli bir olay veya durum hakkında belirsizliği ortadan kaldırarak, bunun bir imtihan olduğunu vurgulamakta ve inananları bu durumu kabullenmeye yönlendirmektedir. Sure içinde, genellikle Allah'ın birliğini ve peygamberlerin rollerini anlatan temalar yer alır. Bu bağlamda ayetin, insan hayatındaki çeşitli sınavların ve imtihanların kaçınılmaz olduğunu, bunların Allah'ın iradesi doğrultusunda gerçekleştiğini ifade ettiğini söyleyebiliriz. Saffat Suresi, inananların sabırlı ve kararlı olmalarını teşvik eden bir mesaj taşımaktadır.
Saffat Suresi 106. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شُبْهَةٌ | şüphe |
| أَبْلَغَ | açık |
| امْتِحَانٌ | imtihan |
Ayetin tecvidi açısından, "شُبْهَةٌ" kelimesindeki ‘ش’ harfi idgam durumundadır. Ayrıca, ayetteki med harfleri dikkatle okunmalıdır.
Saffat Suresi 106. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شُبْهَةٌ | şüphe | 10 |
| أَبْلَغَ | açık | 8 |
| امْتِحَانٌ | imtihan | 15 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'imtihan' kelimesi, Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir terimdir. İnsanların hayatındaki çeşitli denemeleri ve zorlukları anlatmak için kullanılır. Ayrıca, 'açık' ve 'şüphe' kelimeleri de sıkça kullanılarak, imtihanların doğası ve insanların bu imtihanlara karşı tutumları hakkında önemli mesajlar vermektedir.
امْتِحَانٌ
15
شُبْهَةٌ
10
أَبْلَغَ
8
Saffat Suresi 106. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bu, apaçık bir imtihandı. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Gerçekten bu, yıpratıcılığı açık bir imtihandı. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi. | Modern |
Ayetin meallerinde en çok 'apaçık imtihan' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'şüphe yok ki' gibi geleneksel ifadeler tercih edilirken, diğerlerinde daha modern bir dil kullanımı söz konusu olmuştur. 'Sınav' kelimesi, bazı meallerde 'imtihan' yerine kullanılmış; bu da dilsel çeşitliliği göstermektedir. 'Şüphesiz' ve 'gerçekten' gibi ifadeler de benzer anlamlar taşısalar da, farklı tonlar oluşturmakta ve meallerin dilsel yapısını etkilemektedir.