Saffat Suresi 76. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onu ve ailesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten kurtarmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O'nu ve ehlini o pek büyük gamdan kurtardık. |
| Süleyman Ateş Meali | Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onu ve ailesini o büyük üzüntüden kurtarmıştık. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan. |
Saffat Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 76 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 509 |
| Toplam Harf Sayısı | 60 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve kıyamet gününün gerçekliği gibi konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle inkarcıların ve Allah'a inananların karşıtlığını vurgulamakta, Allah'ın kudretini ve adaletini ortaya koymaktadır. Ayet 76, Hz. Nuh’un (a.s) ailesinin büyük bir sıkıntıdan kurtuluşunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara Allah'ın merhametini ve kurtuluş için yönelişi anlatmaktadır. Ayet, aynı zamanda bir olayın hatırlatıcısı olarak, Allah’ın korumasının ve kurtuluşun yalnızca O'ndan geldiği mesajını taşımaktadır. Saffat Suresi, inkarcıların karşısında Allah'a olan güvenin ve O'na yönelişin önemini vurgulayarak, inananların sabır ve direnç göstermesi gerektiğini hatırlatmaktadır.
Saffat Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| أُنجَيْنَاهُ | kurtardık |
| وَأَهْلَهُ | ve ailesi |
| مِنَ | den |
| الْغَمِّ | sıkıntı |
| الْعَظِيمِ | büyük |
Ayetin Arapça metninde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları arasında 'idgam' uygulanması, 'med' harfleri ve 'mim' harfi ile 'nun' harfi arasındaki bağlantılar bulunmaktadır.
Saffat Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَ | ve | 2931 |
| أُنجَيْنَاهُ | kurtardık | 2 |
| أَهْلَهُ | ailesi | 8 |
| مِنَ | den | 1414 |
| الْغَمِّ | sıkıntı | 2 |
| الْعَظِيمِ | büyük | 10 |
Ayet içindeki 'وَ' kelimesi Kur'an'da sıkça kullanılarak cümleleri birleştirme işlevi görmektedir. 'أُنجَيْنَاهُ' kelimesi yalnızca bu ayette geçmesiyle dikkat çekmektedir; bu da kurtuluş temasının önemini vurgulamaktadır. 'أَهْلَهُ' kelimesinin tekrarı, ailenin önemini ve kurtuluş için Allah'a yönelmenin gerekliliğini göstermektedir. Diğer kelimeler ise sıkıntı ve büyüklük temalarını işlerken, bu bağlam içerisinde Allah'ın merhametini simgeler.
وَ
2931
مِنَ
1414
الْعَظِيمِ
10
أَهْلَهُ
8
أُنجَيْنَاهُ
2
الْغَمِّ
2
Saffat Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | o büyük sıkıntıdan kurtardık. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | o büyük sıkıntıdan kurtardık. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | büyük felaketten kurtarmıştık. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | o pek büyük gamdan kurtardık. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | o büyük üzüntüden kurtarmıştık. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında en sık kullanılan ifade 'büyük sıkıntıdan kurtarmıştık' şeklindedir. Bu ifade, tema açısından benzerlik taşırken, bazı meallerde 'pek büyük gam' veya 'büyük felaket' gibi alternatif kullanımlar dikkat çekmektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin dilsel zenginliğini ve anlatım tarzını gösterir. Örneğin, 'gam' ve 'sıkıntı' ifadeleri eş anlamlı olsa da, 'felaket' kelimesi daha farklı bir anlamda bir olayın ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu durum, anlamda farklılıklar yaratmaktadır ve her bir mealin kendi üslubunu ortaya koymaktadır. Genel olarak, meallerin çoğunda, kurtuluş temasının vurgulanması, detaylandırılması ve açıklanması amacıyla benzer ifadeler tercih edilmiştir.