الْحِجْرِ

Hicr Suresi 53. Ayet

قَالُوا

لَا

تَوْجَلْ

اِنَّا

نُبَشِّرُكَ

بِغُلَامٍ

عَل۪يمٍ

٥٣

Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke biġulâmin ‘alîm(in)

Onlar, "Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKorkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»
Süleyman Ateş MealiKorkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!
Süleymaniye Vakfı Meali“Kuşkulanma” dediler. “Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.

Hicr Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası321
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı16

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak Allah’ın birliği, peygamberlerin gönderilişi ve kıyametin getireceği olaylar üzerine yoğunlaşmaktadır. 53. ayet, Hz. İbrahim'e meleklerin müjdelediği bir oğulun geleceği bilgisini verir. Bu ayet, İbrahim'in Allah'a olan teslimiyetini ve meleklerin ona olan desteğini vurgularken, aynı zamanda onun yaşadığı zorluklar ve belirsizlikler içinde bir umut ve teselli kaynağıdır. Ayetteki 'korkma' ifadesi, İbrahim'e yönelik bir teselli mesajıdır. Bu durum, Hz. İbrahim’in yaşadığı dönemdeki sıkıntıları ve müjde bekleyişini daha anlamlı kılar. Ayetin geçtiği sure, genel olarak Allah’ın kudretini, insanın acizliğini ve Allah’a olan güvenin önemini anlatan temalar içermektedir. Bu bağlamda, ayet sadece bir müjde değil, aynı zamanda Allah’ın lütfunun ve merhametinin de bir yansımasıdır.

Hicr Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلَّاHayır, asla
عَلِيمٌBilgili
فَلاَO halde, bu durumda
تَخَفَKorkma
مُبَشِّرٌMüjdeleyici
ابْنٌOğul

Ayetin telaffuzunda, 'تَخَفَ' kelimesindeki 'مُبَشِّرٌ' kelimesinde tecvid kurallarına uygun olarak med uygulamaları ve idgam durumları gözlemlenebilir.

Hicr Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلَّاHayır12
عَلِيمٌBilgili20
ابْنٌOğul25

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve anlamını vurgular. 'عَلِيمٌ' kelimesi, bilgi ve bilgelik temasını sıklıkla işleyen surelerde karşımıza çıkarak, insanın öğrenme ve gelişme arayışını simgeler. 'ابْنٌ' kelimesi ise neslin devamı ve aile bağları açısından önemli bir yere sahiptir; bu nedenle ayetlerde sıkça geçer. 'كَلَّا' kelimesi, özellikle olumsuzlama ve reddetme anlamında kullanılarak, önemli mesajların altını çizer.

ابْنٌ

25

عَلِيمٌ

20

كَلَّا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKorkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMelekler: 'Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz' dediler.Edebi
Mehmet Okuyan(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenDemişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»Geleneksel
Süleyman AteşKorkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKuşkulanma dediler. 'Sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.'Modern
Yaşar Nuri Öztürk'Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz.' dediler.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Korkma' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan bir teselli mesajıdır. 'Bilgin' kelimesi de farklı meallerde yer alarak, müjdelenen çocuğun özelliklerini vurgularken, dilsel olarak da benzer anlamlar taşımaktadır. Bazı meallerde 'oğul' yerine 'çocuk' kelimesi kullanılması ise anlamda ufak farklılıklar oluşturuyor; ancak genel bağlamda her ikisi de aynı ilişkiyi ifade etmektedir. 'Müjdelemek' kelimesinin farklı kullanımları, meal sahiplerinin tercih ettikleri dil üslubunu yansıtmaktadır. Bu bağlamda, mealler arasında belirgin farklılıklar olsa da, temel mesaj ve anlamlar genellikle tutarlıdır.