الْحِجْرِ

Hicr Suresi 52. Ayet

اِذْ

دَخَلُوا

عَلَيْهِ

فَقَالُوا

سَلَاماًۜ

قَالَ

اِنَّا

مِنْكُمْ

وَجِلُونَ

٥٢

İż deḣalû ‘aleyhi fekâlû selâmen kâle innâ minkum vecilûn(e)

Hani misafirler İbrahim'in yanına girmiş ve "Selam" demişlerdi. O da, "Gerçekten biz sizden korkuyoruz" demişti.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 52. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHani, huzuruna girmişler de esenlik sana demişlerdi; o da, biz gerçekten de sizden korkuyoruz demişti.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hani misafirler İbrahim’in yanına girmiş ve “Selâm” demişlerdi. O da, “Gerçekten biz sizden korkuyoruz” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, "selam" demişler, İbrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.
Mehmet Okuyan MealiHani onun yanına girdikleri zaman “Selam!” demişler, (İbrahim de onlara:) “Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO vakit ki, O'nun huzuruna girmişler de selâm vermişlerdi. O da, «Biz sizden hakikaten korkuyoruz,» demişti.
Süleyman Ateş MealiOnun yanına girmişler: "Selam" demişlerdi. O da: "Biz sizden korkuyoruz." dedi.
Süleymaniye Vakfı MealiBir gün İbrahim’in yanına girmişler ve “Selâm(esenlik ve güvenlik dileriz)” demişlerdi. İbrahim: “Biz sizden kuşku duyuyoruz” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHani onun yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. O da "Biz sizden korkuyoruz." diye konuşmuştu.

Hicr Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası52
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası229
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid inancını, peygamberlik müessesesini ve ahiret hayatını ele alır. Bu sure, Allah'ın birliğini vurgularken, geçmişteki toplulukların helak süreçlerini ve bu olayların ibret verici yönlerini anlatır. Ayet 52, İbrahim Peygamber'in misafirleriyle olan bir diyalogunu aktarır. Burada, İbrahim'in meleklerin selamına verdiği cevap, onun insanlık haliyle korku ve endişe hissetmesini gösterir. Ayet, aynı zamanda misafirlerin kimliği hakkında bir merak da uyandırmaktadır. Hicr Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet, Allah'ın elçilerinin varlığını ve onların insanlara mesajlarını iletme görevindeki önemini hatırlatırken, inananların bu tür durumlarda sergilemeleri gereken tavırları da dolaylı olarak izah eder. Bu sure, muhataplarına Allah'a olan güvenlerini ve O'na olan teslimiyetlerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, hem bireysel bir korkuyu hem de Allah'a olan güveni sembolize eden zıt duyguları bir arada barındırır.

Hicr Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سلامSelam
خوفKorku
دخولGiriş

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, "دخول" kelimesinin sonundaki 'و' harfi med (uzatma) olarak okunmalıdır. Ayrıca, "سلام" kelimesinde 'س' harfi idgam ile birlikte okunabilir.

Hicr Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سلامSelam55
خوفKorku17
دخولGiriş4

Ayet içerisinde yer alan 'سلام' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir, çünkü selamlaşma ve barış temaları Müslüman toplumlarda önemli bir yer tutar. 'خوف' ise, korku duygusunu ifade eder ve birçok ayette insana dair duygu durumlarını açıklamak için kullanılır. 'دخول' kelimesi ise, belirli bir mekana veya duruma giriş yapma anlamında kullanılır ve bu bağlamda, meleklerin İbrahim Peygamber’in yanına girişini anlatmaktadır.

سلام

55

خوف

17

دخول

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıesenlik sana demişlerdiGeleneksel
Diyanet İşleriSelâm demişlerdiModern
Elmalılı Hamdi Yazırselam vermişlerGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki biz sizden korkuyoruzAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbiz sizden hakikaten korkuyoruzGeleneksel
Süleyman AteşBiz sizden korkuyoruzAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkuşku duyuyoruzModern
Yaşar Nuri ÖztürkBiz sizden korkuyoruzAçıklayıcı