الْحِجْرِ

Hicr Suresi 51. Ayet

وَنَبِّئْهُمْ

عَنْ

ضَيْفِ

اِبْرٰه۪يمَۢ

٥١

Venebbi/hum ‘an dayfi ibrâhîm(e)

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.
Mehmet Okuyan MealiOnlara İbrahim’in misafir(ler)inden (meleklerden) de haber ver!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.
Süleyman Ateş MealiOnlara İbrahim'in konuklarından haber ver;
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara İbrahim’in konuklarından da haber ver.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.

Hicr Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası245
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı9

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Allah'ın kudretini, peygamberlerin görevlerini ve inkârcıların akıbetlerini ele alır. 51. ayet, İbrahim peygamberin misafirleri hakkında bilgi vermektedir. Bu ayet, müminlerle Allah'ın mesajını paylaşma ve İbrahim'in misafirlerinin konumunu hatırlatma ihtiyacını vurgular. İbrahim, dinin örnek bir şahsiyeti olarak çokça anılır ve onun misafirleri arasında melekler bulunur. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın haberini vermek için peygamberler üzerinden nasıl bir iletişim kurulduğunu göstermektedir. Hicr Suresi, genel olarak insanlara Allah'ın varlığını ve gücünü hatırlatmakta, peygamberlerin sorumluluklarını ön plana çıkarmaktadır. Bu ayet, özellikle İbrahim'in konukları aracılığıyla, iman edenlere aktarılması gereken önemli bir mesaj taşımaktadır.

Hicr Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِسْتَضَافِينَmisafir
إِبْرَاهِيمَİbrahim
أَنْبِئْهُمْhaber ver

Ayetin içerisinde "مِسْتَضَافِينَ" (misafir) kelimesi, muhatap olan kişilerin İbrahim'in misafirleri hakkında bilgilendirileceğini belirtir. "إِبْرَاهِيمَ" (İbrahim) kelimesi, peygamberlik ve örnek şahsiyet olarak anılan İbrahim'i ifade etmektedir. Son olarak, "أَنْبِئْهُمْ" (haber ver) kelimesi, bilgilendirme görevini vurgular. Ayette idgam ve med kuralları gibi tecvid kurallarına dair detaylar göz önünde bulundurulduğunda, kelimeler arasındaki bağlantılar okunurken dikkat edilmesi gereken unsurlar arasında yer alır.

Hicr Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِسْتَضَافِينَmisafir6
إِبْرَاهِيمَİbrahim69
أَنْبِئْهُمْhaber ver4

Ayette geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli yerlerde tekrar eden kavramlardır. 'مِسْتَضَافِينَ' (misafir), İbrahim'in konuklarının sembolik bir temsilini ifade eder ve bu kelimenin kullanımı, misafirperverliği ve kutsallığı vurgulamak için önemlidir. 'إِبْرَاهِيمَ' (İbrahim) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir peygamber ismi olması sebebiyle, inanç ve iman konularında merkezi bir figür olarak karşımıza çıkar. Son olarak, 'أَنْبِئْهُمْ' (haber ver) kelimesi, iletinin aktarılmasında kritik bir rol oynamaktadır, bu nedenle sıkça kullanılmaktadır.

إِبْرَاهِيمَ

69

مِسْتَضَافِينَ

6

أَنْبِئْهُمْ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlara İbrahim’in misafir(ler)inden (meleklerden) de haber ver!Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.Geleneksel
Süleyman AteşOnlara İbrahim'in konuklarından haber ver;Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnlara İbrahim’in konuklarından da haber ver.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkOnlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.Açıklayıcı

Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin 51. ayeti nasıl yorumladığını göstermektedir. 'İbrahim'in misafirleri' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmektedir. Bu, İbrahim'in konuklarının öneminin altını çizmektedir. Farklı mealler arasında 'haberdar et', 'haber ver' ve 'bahset' ifadeleri yer almaktadır. 'Haberdar et' ve 'haber ver' ifadeleri, bilgi verme anlamında daha direkt bir ton taşırken, 'bahset' ifadesi daha dolaylı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu dilsel farklılıklar, meal sahiplerinin kendi üslup ve anlayışlarına bağlı olarak şekillenmiştir ve anlamda çok belirgin bir farklılık yaratmamaktadır. Genel olarak, bu ayet, peygamberler aracılığıyla insanlara ulaşan ilahi mesajları vurgulamaktadır.