الْحِجْرِ

Hicr Suresi 54. Ayet

قَالَ

اَبَشَّرْتُمُون۪ي

عَلٰٓى

اَنْ

مَسَّنِيَ

الْكِبَرُ

فَبِمَ

تُبَشِّرُونَ

٥٤

Kâle ebeşşertumûnî ‘alâ en messeniye-lkiberu febime tubeşşirûn(i)

İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim, “Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Meali(İbrahim:) “Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?” diye sormuştu.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?»
Süleyman Ateş MealiBana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.
Süleymaniye Vakfı Meali“Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi müjde getiriyorsunuz? Neyin müjdesini veriyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"

Hicr Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası265
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı14

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Allah'ın kudretine, peygamberlerin durumlarına ve inkârcıların akıbetlerine vurgu yapar. Bu sure, özellikle kavimlerin helak edilmesiyle ilgili kıssalara yer vermekte ve insanların Allah’ın mesajlarına karşı olan tutumlarını sorgulamaktadır. Ayet 54, Hz. İbrahim'in Allah’tan aldığı müjde ile ilgili bir sorusu üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in yaşlılık döneminde kendisine bir çocuk müjdesi verilmesi, onun bu müjdeyi anlamakta yaşadığı tereddütü ve şaşkınlığı yansıtır. Hicr Suresi, hem Allah’ın rahmetini hem de insanın yaratılışındaki zayıflığı vurgulamakta, bu bağlamda Hz. İbrahim’in durumu üzerinden insanların Allah karşısındaki teslimiyetini sorgulamaktadır.

Hicr Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
المُبَشِّرِينMüjde verenler
عَجُوزٌYaşlı
كَسَرَتْÇökmek
مَنْKim
مَاNedir

Ayet içinde çeşitli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam (iki harfin birleşimi) kuralları ve med (uzatma) kuralları dikkate değerdir.

Hicr Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُبَشِّرِينMüjde verenler8
عَجُوزٌYaşlı5
مَاNedir28

Ayet içinde geçen ve Kur'an'da sıkça kullanılan kelimeler, yani 'مُبَشِّرِين' (müjde verenler), 'عَجُوزٌ' (yaşlı) ve 'مَا' (nedir), İslam literatüründe belirli bir temayı işlemenin yanı sıra, insanın yaşlılık dönemi ve müjdelenme konusunu sorgulamasını sağlamaktadır. Bu kelimelerin tekrar sayıları, ayrıca insanın yaşlanması, umut ve müjde gibi evrensel temaların Kur'an'da ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir.

مَا

28

مُبَشِّرِين

8

عَجُوزٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNeye istinaden müjde vermektesiniz bana?Açıklayıcı
Diyanet İşleriBana neyi müjdeliyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz?Edebi
Mehmet OkuyanBeni ne ile müjdeliyorsunuz?Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık beni ne ile müjdeliyorsunuz?Geleneksel
Süleyman AteşNe tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıNeyin müjdesini veriyorsunuz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?Modern

Mealler arasında belirgin ortak ifadeler olarak 'Bana müjde veriyorsunuz?' ve 'Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, İbrahim’in şaşkınlığını ve sorgulayıcılığını yansıtırken, bu yöndeki ortak tercihlerin nedenleri arasında kelimelerin güçlü bir vurgu sağlamak amacıyla seçilmiş olması yer almaktadır. Öte yandan, 'Kime müjde veriyorsunuz?' ifadesinin bazı meallerde yer alması ve diğerlerinde kullanılmaması, meal yazarlarının özgün dil tercihleri ile ilgilidir. Bu durum, kelimelerin anlamı üzerinde farklılıklar yaratabilir; örneğin bazıları daha sade ve doğrudan bir ifade tercih ederken, bazıları daha edebi bir anlatımı benimsemiştir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın metninin zenginliğini ve yoruma açık yapısını göstermektedir.