الْحِجْرِ
Hicr Suresi 54. Ayet
قَالَ
اَبَشَّرْتُمُون۪ي
عَلٰٓى
اَنْ
مَسَّنِيَ
الْكِبَرُ
فَبِمَ
تُبَشِّرُونَ
٥٤
Kâle ebeşşertumûnî ‘alâ en messeniye-lkiberu febime tubeşşirûn(i)
İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İbrahim, “Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?” dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İbrahim dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?" |
| Mehmet Okuyan Meali | (İbrahim:) “Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?” diye sormuştu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?» |
| Süleyman Ateş Meali | Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi müjde getiriyorsunuz? Neyin müjdesini veriyorsunuz?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?" |
Hicr Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 265 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Allah'ın kudretine, peygamberlerin durumlarına ve inkârcıların akıbetlerine vurgu yapar. Bu sure, özellikle kavimlerin helak edilmesiyle ilgili kıssalara yer vermekte ve insanların Allah’ın mesajlarına karşı olan tutumlarını sorgulamaktadır. Ayet 54, Hz. İbrahim'in Allah’tan aldığı müjde ile ilgili bir sorusu üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, Hz. İbrahim'in yaşlılık döneminde kendisine bir çocuk müjdesi verilmesi, onun bu müjdeyi anlamakta yaşadığı tereddütü ve şaşkınlığı yansıtır. Hicr Suresi, hem Allah’ın rahmetini hem de insanın yaratılışındaki zayıflığı vurgulamakta, bu bağlamda Hz. İbrahim’in durumu üzerinden insanların Allah karşısındaki teslimiyetini sorgulamaktadır.
Hicr Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| المُبَشِّرِين | Müjde verenler |
| عَجُوزٌ | Yaşlı |
| كَسَرَتْ | Çökmek |
| مَنْ | Kim |
| مَا | Nedir |
Ayet içinde çeşitli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam (iki harfin birleşimi) kuralları ve med (uzatma) kuralları dikkate değerdir.
Hicr Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُبَشِّرِين | Müjde verenler | 8 |
| عَجُوزٌ | Yaşlı | 5 |
| مَا | Nedir | 28 |
Ayet içinde geçen ve Kur'an'da sıkça kullanılan kelimeler, yani 'مُبَشِّرِين' (müjde verenler), 'عَجُوزٌ' (yaşlı) ve 'مَا' (nedir), İslam literatüründe belirli bir temayı işlemenin yanı sıra, insanın yaşlılık dönemi ve müjdelenme konusunu sorgulamasını sağlamaktadır. Bu kelimelerin tekrar sayıları, ayrıca insanın yaşlanması, umut ve müjde gibi evrensel temaların Kur'an'da ne kadar önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir.
مَا
28
مُبَشِّرِين
8
عَجُوزٌ
5
Hicr Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Neye istinaden müjde vermektesiniz bana? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bana neyi müjdeliyorsunuz? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Beni ne ile müjdeliyorsunuz? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Neyin müjdesini veriyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? | Modern |
Mealler arasında belirgin ortak ifadeler olarak 'Bana müjde veriyorsunuz?' ve 'Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, İbrahim’in şaşkınlığını ve sorgulayıcılığını yansıtırken, bu yöndeki ortak tercihlerin nedenleri arasında kelimelerin güçlü bir vurgu sağlamak amacıyla seçilmiş olması yer almaktadır. Öte yandan, 'Kime müjde veriyorsunuz?' ifadesinin bazı meallerde yer alması ve diğerlerinde kullanılmaması, meal yazarlarının özgün dil tercihleri ile ilgilidir. Bu durum, kelimelerin anlamı üzerinde farklılıklar yaratabilir; örneğin bazıları daha sade ve doğrudan bir ifade tercih ederken, bazıları daha edebi bir anlatımı benimsemiştir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın metninin zenginliğini ve yoruma açık yapısını göstermektedir.
Hicr Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 54. ayet, Allah'ın rahmetinin ve lütfunun müminler üzerine olduğu mesajını taşımaktadır. Burada, O'na güvenenlerin yüzleri aydınlanacak, sevinçten dolayı mutlu olacaklardır.
- Yûnus Sûresi 62. Ayet: Bu ayette, Allah'ın dostları olan müminlerin, onlara bir korku olmayacağı ve üzülmeyecekleri vurgulanmaktadır. Hicr 54. ayet ile bu, Allah'ın rahmetine ve korumasına işaret eden bir bağlantı kurar.
- A'râf Sûresi 56. Ayet: Araf 56. ayet, insanların birbirlerine karşı merhametsizlik etmemeleri gerektiğini ifade eder. Hicr 54. ayet, rahmet ve merhametin önemine dikkat çeker ve bu da bir ilişki kurar.
- Ahkaf Suresi 13. Ayet: Ahkaf 13. ayette de inananların ve salih ameller işleyenlerin bu dünyada (ve ahirette) başarıya ulaşacakları belirtilir. Hicr 54. ayet, bu tür müminlerin sevincini tasvir ederek, bu değerlendirmeyi güçlendirir.
Hicr 54. ayet, inananların Allah’ın rahmetine ve lütfuna olan güvenini pekiştirirken, iliskili ayetlerle birlikte müminlerin mutluluğu ve huzuru üzerine bir bütünlük oluşturur. Bu ayetler, müminlerin derin bir güven ve umut içinde olmaları gerektiğini, Allah’ın merhamet ve rahmetinin her zaman onlarla olduğunu belirtir.
Okumak istediğin ayeti seç