Mümin Suresi 83. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Peygamberleri, apaçık delillerle onlara gelince kendilerindeki bilgiye güvenip övündüler, kendilerini gördüler de alay ettikleri şey, başlarına geliverdi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Peygamberleri onlara apaçık deliller getirince, sahip oldukları bilgi ile şımardılar (ve onları alaya aldılar). Sonunda alaya almakta oldukları şey kendilerini sarıverdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Çünkü onlara peygamberleri, delillerle geldikleri zaman, kendilerinde bulunan ilme güvendiler de o alay ettikleri şey onları kuşatıverdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Elçileri onlara apaçık bilgiler getirince, onlar kendilerinde bulunan (eksik) bilgiye güvenmişlerdi. (Buna karşılık) alay ettikleri şey kendilerini kuşatacaktır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki, onlara peygamberleri zahir mûcizeler ile geldi, kendi yanlarındaki bilgiden olan ile ferahlandılar ve onları kendisiyle istihzâda bulundukları şey, şiddetle ihata etti. |
| Süleyman Ateş Meali | Elçileri onlara açık kanıtlar getirince, yanlarında bulunan bilgi ile sevin(ip övün)düler (peygamberlerin getirdikleri bilgiye değer vermediler, onlarla alay ettiler). Sonunda alay edegeldikleri şey, kendilerini kuşatıverdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçileri onlara o açık belgelerle(mucizelerle) gelince, kendilerindeki bilgiyle(din diye bildikleriyle) avundular. Hafife aldıkları şey başlarına geliverdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Resulleri onlara açık-seçik beyyineler getirdiklerinde, onlar, yanlarındaki bilgiyle sevinip övündüler. Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi. |
Mümin Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 83 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 24 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Mümin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 40. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Surenin genel içeriği, inanç, ahlak ve toplumun sosyal yapısına dair öğretiler içermektedir. Mümin Suresi, Allah’a inanan ve O'na güvenip itaat edenlerin, inkâr edenlere karşı üstün geleceğini vurgular. Ayet 83, peygamberlerin gelen mesajlarına karşı insanların tavırlarını ele alır; kendilerindeki bilgiye güvenerek peygamberleri alaya alanların, bu alay ettikleri durumların sonuçları ile yüzleşeceğini ifade eder. Bu ayet, bilginin sorumluluğunu ve insanların bilgiye karşı olan tutumlarının sonuçlarını gözler önüne serer. Aynı zamanda, inkarcıların, kendilerini güvende hissettikleri bilgi ile övünmelerinin yanıltıcı olduğu mesajını taşır. Ayet, toplumların, doğru bilgi ve öğretileri dikkate almaması durumunda karşılaşacakları olumsuz sonuçları dile getirir.
Mümin Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَيِّنَاتٍ | apaçık deliller |
| عِلْمٍ | bilgi |
| سَخِرُوا | alay etmek |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında "بَيِّنَاتٍ" (apaçık deliller), "عِلْمٍ" (bilgi) ve "سَخِرُوا" (alay etmek) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve olayların gelişiminde büyük rol oynamaktadır. Ayrıca ayette, 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına da dikkat edilmiştir.
Mümin Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بَيِّنَاتٍ | apaçık deliller | 9 |
| عِلْمٍ | bilgi | 17 |
| سَخِرُوا | alay etmek | 7 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'بَيِّنَاتٍ' (apaçık deliller) toplamda 9 kez, 'عِلْمٍ' (bilgi) 17 kez ve 'سَخِرُوا' (alay etmek) ise 7 kez Kur'an'da yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, bilgi ve alay etme temalarının Kur'an'daki önemini göstermektedir. Özellikle bilgi kavramının vurgulanması, toplumların bilgilendirilmesinin ve doğru bilgiye dayanan inançların önemini öne çıkarmaktadır.
عِلْمٍ
17
بَيِّنَاتٍ
9
سَخِرُوا
7
Mümin Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerindeki bilgiye güvenip övündüler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sahip oldukları bilgi ile şımardılar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerinde bulunan ilme güvendiler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendilerinde bulunan (eksik) bilgiye güvenmişlerdi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi yanlarındaki bilgiden olan ile ferahlandılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yanlarında bulunan bilgi ile sevinip övündüler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendilerindeki bilgiyle avundular | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | yanlarındaki bilgiyle sevinip övündüler | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'bilgi' ile ilgili kullanılan farklı kelimeler dikkat çekmektedir. Çoğu mealde 'kendilerindeki bilgiye güvenmek' veya 'bilgi ile övünmek' ifadeleri yer almakta, bu durum bilgiye verilen önemi vurgulamaktadır. Ancak kullanılan kelimelerin tonları arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha çok klasik ifadeler kullanırken, modern mealler bilgi kavramını daha güncel bir dille ifade etmektedir. Belirgin bir farklılık olarak 'şımarmak' ve 'ferahlamak' gibi ifadelerin kullanımı öne çıkmaktadır; bu da anlamda farklılık yaratmaktadır. Bu noktada bazı ifadelerin eş anlamlı olduğu, bazı ifadelerin ise bağlam açısından daha derin anlam farklılıkları taşıdığı söylenebilir.