الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 73. Ayet

وَاِنَّكَ

لَتَدْعُوهُمْ

اِلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٧٣

Ve-inneke leted’ûhum ilâ sirâtin mustekîm(in)

Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, sen onları dosdoğru bir caddeye dâvet ediyorsun.
Süleyman Ateş MealiSen onları doğru bir yola çağırıyorsun.
Süleymaniye Vakfı MealiSen onları elbette doğru yola çağırıyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

Mü'minûn Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Mü'minûn Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde Mekke'de inmiş olan bir suredir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Mü'minûn Suresi'nin genel içeriği, iman edenlerin özelliklerini ve ahlaki değerlerini anlatmakta, Allah'a kulluk ve itaat üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet, özellikle bir çağrı veya davet mefhumu üzerinde durarak, bir liderin veya peygamberin, insanları doğru yola yönlendirme sorumluluğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayette geçen 'doğru yol', İslam’ın öğretileriyle uyumlu bir yaşamı temsil etmektedir. Ayet, iman edenlerin karşısındaki kişilere yönelik bir daveti ifade etmektedir. Bu sure, Müslüman toplulukların sosyal ve manevi değerlerini güçlendirmek amacıyla, nitelikli bir yaşam tarzı sunarak, insanları toplumsal normlara, ahlaki değerlere ve inanç sistemine yönlendirmeyi hedefler.

Mü'minûn Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَكٌّŞüphe
صِرَاطٌYol
دَعَوَةٌÇağrı

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'دَعَوَةٌ' kelimesindeki 'د' harfi med harfi olarak uzatılabilir. Ayrıca, ayette belirli harflerin idgâmı ve hıfzı gibi özellikleri de dikkate alınmalıdır.

Mü'minûn Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَكٌّŞüphe18
صِرَاطٌYol36
دَعَوَةٌÇağrı7

Kur'an'da geçen önemli kelimelerden biri olan 'şüphe' kelimesi, genellikle inanç konularında sıkça vurgulanan bir tema olduğu için sık kullanılmaktadır. 'Yol' kelimesi ise, rehberlik ve doğru yönlendirme konularında önemli bir kavramdır. 'Çağrı' kelimesi, dini mesajların iletilmesi ve toplumsal yönlendirme açısından önemli bir yer tutmaktadır. Bu nedenle, bu üç kelime, Kur'an'da inanç, rehberlik ve davet konularında sıklıkla yer almaktadır.

صِرَاطٌ

36

شَكٌّ

18

دَعَوَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yola çağırmadasınAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealidoğru bir yola çağırıyorsunModern
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru bir yola çağırıyorsunGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru bir yola çağırıyorsunModern
Ömer Nasuhi Bilmendosdoğru bir caddeye dâvet ediyorsunGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru bir yola çağırıyorsunModern
Süleymaniye Vakfıdoğru yola çağırıyorsunModern
Yaşar Nuri Öztürkdosdoğru bir yola çağırıyorsunAçıklayıcı

İncelenen mealler arasında, 'doğru bir yola çağırıyorsun' ifadesi en çok kullanılan ortak bir ifade olarak dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını ve mesajını açık bir şekilde ifade ettiği için tercih edilmiş olabilir. Diğer ortak ifadeler ise, 'doğru yol' ve 'çağırmak' terimleridir. Bu kelimelerin genel bağlamda anlaşılmasını sağlamak amacıyla, farklı meallerde de benzer şekillerde kullanılmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'dosdoğru' ifadesinin tercih edilmesi, daha güçlü bir vurgulama yaparak anlamı pekiştirmektedir. 'Cadde' terimi ise, bir bağlamda farklı bir imge sunarak, daha somut bir çağrışım yaratabilir. Bu durum, bazı mealler arasındaki farklılıkların sadece kelime seçiminden değil, aynı zamanda anlam derinliğinden kaynaklandığını göstermektedir.

Kaynakça