الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 72. Ayet

اَمْ

تَسْـَٔلُهُمْ

خَرْجاً

فَخَرَاجُ

رَبِّكَ

خَيْرٌۗ

وَهُوَ

خَيْرُ

الرَّازِق۪ينَ

٧٢

Em tes-eluhum ḣarcen feḣarâcu rabbike ḣayr(un)(s) vehuve ḣayru-rrâzikîn(e)

Ey Muhammed! Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da inanmıyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 72. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onlardan ücret mi istiyorsun? Gerçekten de Rabbinin mükafatı daha hayırlıdır ve o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da inanmıyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Mehmet Okuyan MealiYoksa sen onlardan herhangi bir karşılık (ücret) mi istiyorsun? Rabbinin vereceği karşılık (nimet) hayırlı olandır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? İşte Rabbinin ecri daha hayırlıdır ve O rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş MealiYoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)? Rabbinin vergisi daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en iyisidir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan bir karşılık mı istiyorsun? Oysa Rabbinin vereceği karşılık daha iyidir. O, rızık verenlerin en iyisidir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. Rızık verenlerin en hayırlısıdır O.

Mü'minûn Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası72
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası493
Toplam Harf Sayısı78
Toplam Kelime Sayısı15

Mü’minûn Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak inanç, ahlak ve insanlığın temel değerleri üzerinde durur. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı farklı zorluklara ve toplumun inançsız kesimine yönelik mesajlar içerir. Ayet 72, Peygamber Muhammed'e yönelik olarak, müşriklerin ona olan inançsızlıklarının gerekçelerini sorgularken, onların maddi beklentilere odaklandığını vurgular. Ayetin bağlamında, Müslümanlardan alınacak bir karşılık beklentisi olmadığı, Allah’ın vereceği mükâfatın daha hayırlı olduğu ifade edilir. Bu bağlamda, ayet, insanların maddi kazanımlar yerine manevi değerleri önemsemeleri gerektiğini hatırlatır. Ayet, Allah'ın rızık verme konusunda engin birikimini ve lütfunu vurgularken, aynı zamanda gerçek inancın ve güvenin kaynağının Allah olduğunu da belirtir. Mü’minûn Suresi genel olarak iman ve ahlakı ön planda tutarak, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlar.

Mü'minûn Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُجْرَةًücret
خَيْرٌdaha hayırlıdır
رَزَّاقٌrızık veren

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam, med ve ghunnah gibi kurallar bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin doğru bir şekilde okunması için önemlidir.

Mü'minûn Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُجْرَةًücret5
خَيْرٌdaha hayırlıdır7
رَزَّاقٌrızık veren10

Bu kelimeler, Kur'an içinde sıkça geçerek, insanlara verilen maddi ve manevi ödülleri, rızık anlayışını ve ahlaki değerleri vurgular. Özellikle 'رَزَّاقٌ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın rızık verme konusundaki merhametini ve kudretini ifade eder.

رَزَّاقٌ

10

خَيْرٌ

7

أُجْرَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin mükafatı daha hayırlıdırAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinin vergisi daha hayırlıdırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin vergisi daha hayırlıdırGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin vereceği karşılık daha iyidirModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinin ecri daha hayırlıdırGeleneksel
Süleyman AteşRabbinin vergisi daha hayırlıdırGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinin vereceği karşılık daha iyidirModern
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin vereceği daha hayırlıdırAçıklayıcı

Bu meallerin incelemesinde, 'Rabbinin vergisi' ifadesi en çok kullanılan ortak bir terimdir. Bu tercih, Allah'ın verdiği nimetleri ve mükâfatı vurgulamak adına oldukça anlamlıdır. Ancak, 'mükafat' ve 'karşılık' gibi kelimeler arasında dilsel farklılıklar bulunmaktadır. Geleneksel meallerde 'vergisi' terimi sıkça kullanılırken, modern meallerde ise 'karşılık' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu durum, farklı yorumların ve dilin gelişimiyle alakalıdır. Anlam farklılıkları ise genellikle bağlamın algılanışına ve okuyucunun anlayışına göre şekillenmektedir.