النَّبَأِ

Nebe Suresi 9. Ayet

وَجَعَلْنَا

نَوْمَكُمْ

سُبَاتاًۙ

٩

Ve ce’alnâ nevmekum subâtâ(n)

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe uykunuzu, vakitli bir istirahat zamanı kıldık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiUykunuzu bir dinlenme yaptık.
Mehmet Okuyan MealiUykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiUykunuzu da bir dinleniş kıldık.
Süleyman Ateş MealiUykunuzu dinlenme yaptık.
Süleymaniye Vakfı MealiUykunuzu, dinlendirici yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.

Nebe Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı9

Nebe Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak ahiret, yaratılışın hikmeti ve insanın sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, özellikle kıyamet gününü, insanların hesap verecekleri durumu ve Allah'ın yaratma kudretini anlatan bir bağlamda inmiştir. Ayet, insanın uyku ihtiyacını bir rahatlama ve dinlenme dönemi olarak vurgulamakta, bu durumun Allah'ın bir lütfu olduğunu ifade etmektedir. Uykunun, insanların günlük yaşamlarındaki önemine dikkat çekilmekte ve bu durum, insanların ruhsal ve fiziksel sağlıkları açısından gerekli bir olgu olarak sunulmaktadır. Sure, insanın yaratılışından, yaşam döngüsünden ve varoluş amacından bahsederken, insanlara uyku ve dinlenme gibi günlük ihtiyaçların da birer nimet olduğunu hatırlatmaktadır. Mekke döneminde inen bu sure, özellikle inanç ve ahiret konularında insanları düşündürmeyi amaçlamaktadır.

Nebe Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَوْمَكُمْuyku
مَكْنًىistirahat
فَرَاحًdinlenme

Ayetin tecvid kuralları arasında med, idgam ve ghunnah gibi temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar ayetin doğru bir şekilde okunması için önemlidir.

Nebe Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَوْمَكُمْuyku8
مَكْنًىistirahat2
فَرَاحًdinlenme4

Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli anlamlarıyla sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'uyku' kelimesi, insanın dinlenme ihtiyacını vurgulamakta ve Allah'ın insanlara sunduğu nimetler arasında sayılmaktadır. 'İstirahat' ve 'dinlenme' kelimeleri de benzer bağlamlarda yer almakta ve insanların ruhsal ve bedensel sağlığını koruma amacını taşımaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan yaşamındaki dinlenme ve uyku gibi temel ihtiyaçların önemini vurgulamak için stratejik bir rol oynamaktadır.

نَوْمَكُمْ

8

فَرَاحً

4

مَكْنًى

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıvakitle bir istirahat zamanıAçıklayıcı
Diyanet İşleribir dinlenme (sebebi)Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbir dinlenmeGeleneksel
Mehmet Okuyanbir dinlenme (aracı)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenbir dinlenişGeleneksel
Süleyman Ateşdinlenme yaptıkModern
Süleymaniye VakfıdinlendiriciModern
Yaşar Nuri Öztürkbir tür ölümAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler arasında 'dinlenme' kelimesi çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin insanın uyku ihtiyacını vurgulamak amacıyla seçilen kelimeler için mantıklı bir seçim olarak değerlendirilebilir. Özellikle geleneksel meallerde 'dinlenme' ifadesinin sıkça yer alması, İslami metinlerdeki yerleşik dil kullanımının bir yansımasıdır. Aynı zamanda, 'uyku' kelimesinin farklı anlamlarla birlikte kullanılması, kelimenin çok katmanlı bir anlam taşıdığını göstermektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da mevcuttur; örneğin, 'bir tür ölüm' ifadesi, daha derin bir anlam katmaktadır ve uyku ile ölüm arasındaki geçişi temsil etmektedir. Bu durum, meallerin dilsel çeşitliliğini ve anlam zenginliğini ortaya koymaktadır.

Kaynakça