النَّبَأِ

Nebe Suresi 10. Ayet

وَجَعَلْنَا

الَّيْلَ

لِبَاساًۙ

١٠

Ve ce’alnâ-lleyle libâsâ(n)

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGeceyi bir örtü yaptık.
Mehmet Okuyan Meali10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGeceyi de bir örtü kılmış olduk.
Süleyman Ateş MealiGeceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
Süleymaniye Vakfı MealiGeceyi de örtü yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGeceyi bir giysi yaptık.

Nebe Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı49
Toplam Kelime Sayısı9

Nebe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, kıyamet, ahiret hayatı, ve yaratılış gibi önemli temaları ele alır. Bu sure, insanlara Allah'ın kudretini ve evrendeki düzeni hatırlatmak amacıyla inmiş olup, temel olarak kıyamet gününün gerçekliği, ölümden sonraki hayat ve Allah'ın varlığına dair deliller sunar. Ayet 10, geceyi bir örtü olarak tanımlar ve bu bağlamda, yaratılışın düzeni ve insan yaşamındaki dengeyi simgeler. Gece, karanlık ve dinlenme zamanı olarak insanlara huzur ve sükunet sağlamakta; bu da insanların gündüz vakti çalışabilmesi için önemli bir zemin oluşturmaktadır. Surenin genelinde, insanlar için önemli olan doğal döngüler ve bu döngülerin ruhsal ve sosyal etkileri üzerinde durulmaktadır. Ayrıca bu ayet, yaratılışın bir parçası olarak gece ve gündüzün işlevlerine dikkat çekmektedir.

Nebe Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ليلةgece
ثوبörtü, giysi
جعلناyaptık

Ayet içinde öne çıkan kelimeler arasında 'gece' (ليلة), 'örtü' (ثوب) ve 'yaptık' (جعلنا) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan gece ve gündüz arasındaki dengeyi simgeler. Tecvid açısından ayette, 'جعلنا' kelimesindeki 'ج' harfi idgam durumunda ve 'ي' harfi med harfi olup, bu kelimenin okunuşundaki akıcılığı artırmaktadır.

Nebe Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ليلةgece90
ثوبörtü, giysi5
جعلناyaptık7

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça yer almasının nedeni, gece ve gündüz döngüsünün insan yaşamındaki önemidir. 'Gece' kelimesi, dinlenme ve huzur bulma anlamında sıkça vurgulanarak, insan ruhunun ihtiyaçlarıyla doğrudan ilişkilidir. 'Örtü' kelimesi, koruma ve sükuneti simgelerken, 'yaptık' kelimesi, yaratılışın bir parçası olarak Allah'ın kudretini göstermektedir.

ليلة

90

جعلنا

7

ثوب

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgeceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.Açıklayıcı
Diyanet İşleriGeceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.Modern
Elmalılı Hamdi YazırGeceyi bir örtü yaptık.Geleneksel
Mehmet OkuyanGeceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenGeceyi de bir örtü kılmış olduk.Geleneksel
Süleyman AteşGeceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.Modern
Süleymaniye VakfıGeceyi de örtü yaptık.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkGeceyi bir giysi yaptık.Modern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde 'geceyi örtü' ifadesinin benzer bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu, ayetin ana temasını vurgulamakta ve gece ile gündüz arasındaki dengeyi simgelemektedir. Ortak kullanılan 'geceyi' ve 'örtü' ifadeleri, ayetin özünü yansıtırken, bazı meallerde ek bilgilerle gündüzün çalışmak için bir zaman olduğu vurgusu da yapılmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında ise 'elbise' ve 'giysi' kelimeleri öne çıkmakta, bu da anlamda bir çeşitlilik oluşturmaktadır. Ancak genel olarak mealler, ayetin anlamını ve bağlamını korumakta, her biri farklı bir dilsel ton ve yaklaşım sunmaktadır.