النَّبَأِ

Nebe Suresi 11. Ayet

وَجَعَلْنَا

النَّهَارَ

مَعَاشاًۖ

١١

Ve ce’alnâ-nnehâra me’âşâ(n)

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gündüzü de geçim zamanı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGündüzü de bir geçim zamanı yaptık.
Mehmet Okuyan Meali10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGündüzü de bir geçim vakti yaptık.
Süleyman Ateş MealiGündüzü de geçim zamanı yaptık.
Süleymaniye Vakfı MealiGündüzü çalışıp kazanma vakti kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.

Nebe Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı9

Nebe Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahiret gününe ve Allah’ın kudretine dair konulara vurgu yapmaktadır. Bu surede, insanların kıyamet günündeki hesap verme durumu, doğa olayları ve Allah’ın yarattığı düzen üzerinde durulmaktadır. Ayet 11, gündüzün geçim için çalışma zamanı olduğu bilgisini sunarak, insanların günlük yaşamlarına dair bir düzenin varlığına işaret eder. Bu bağlamda, gündüzün nasıl bir geçim zamanı olarak değerlendirildiği, insan yaşamının sürdürülebilirliği ve çalışma ahlakı ile ilgili öğütler içermektedir. Ayetin geçtiği surenin genel teması göz önüne alındığında, burada da insanların dünya hayatındaki sorumluluklarına ve Allah’ın yarattığı düzenin bir parçası olarak hareket etmeleri gerekliliğine dikkat çekilmektedir. Mekke döneminin sosyal yapısı ve insanların geçim sıkıntıları da bu ayette dolaylı bir anlama katkıda bulunmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, hem dini hem de sosyal anlamda bir bağlam içerisinde değerlendirilebilir.

Nebe Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جُنَحًاgeçim
وَقْتًاzaman
جَعَلْنَاkıldık

Ayetin Arapça metninde, 'جَعَلْنَا' kelimesi, geçmiş zaman kipinde bir fiil olup, 'kıldık' anlamını taşırken, 'وَقْتًا' kelimesi zaman anlamında kullanılmıştır. Ayrıca, 'جُنَحًا' kelimesi geçim anlamını ifade eder. Bu kelimelerin bir arada kullanımı, gündüzün nasıl bir geçim zamanı olduğuna dair anlamı güçlendirmektedir.

Nebe Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جُنَحًاgeçim5
وَقْتًاzaman20
جَعَلْنَاkıldık15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı yerlerde kullanılarak çeşitli anlamlar taşımaktadır. 'جُنَحًا' kelimesi, geçim ile ilgili temaların işlendiği diğer surelerde de yer alır. 'وَقْتًا' kelimesinin ise zaman ile ilgili kavramları ifade etmek için sıkça kullanıldığı görülmektedir. 'جَعَلْنَا' kelimesi, Allah'ın iradesini ve kudretini ifade eden bir fiil olarak, Kur'an'da birçok bağlamda geçmektedir. Bu durum, Allah’ın yarattığı düzenin ve insanların bu düzene olan sorumluluklarının vurgulanması açısından önem taşır.

وَقْتًا

20

جَعَلْنَا

15

جُنَحًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgündüzü de geçim zamanıGeleneksel
Diyanet İşlerigündüzü de geçimi temin zamanı kıldıkModern
Elmalılı Hamdi Yazırgündüzü de bir geçim zamanı yaptıkGeleneksel
Mehmet Okuyangündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptıkAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengündüzü de bir geçim vakti yaptıkGeleneksel
Süleyman Ateşgündüzü de geçim zamanı yaptıkGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgündüzü çalışıp kazanma vakti kıldıkAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptıkAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında en çok ortak tercihler, 'gündüzü de geçim zamanı' ve 'gündüzü çalışıp kazanma zamanı' gibi ifadelerde öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, gündüzün çalışma ve geçim sağlama konusundaki önemini vurgulamaktadır. Meal sahiplerinin farklı dilsel tonları da göz önüne alındığında, bazı mealler geleneksel bir üslup benimserken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Belirgin bir farklılık, 'çalışıp kazanma' ifadesinin kullanılıp kullanılmamasıdır. Bu ifade, çalışma ve kazanma kavramlarını daha net bir şekilde ortaya koyarken, diğer ifadeler daha genel kalmaktadır. Bu durum, mealin okuyucuya iletmek istediği mesajın anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır.