النَّمْلِ
Neml Suresi 50. Ayet
وَمَكَرُوا
مَكْراً
وَمَكَرْنَا
مَكْراً
وَهُمْ
لَا
يَشْعُرُونَ
٥٠
Vemekerû mekran vemekernâ mekran vehum lâ yeş’urûn(e)
Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu.
Surenin tamamını oku
Neml Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezadır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzak kurmuştuk. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar bir hile ile hile yaptılar, Biz de hiç bilgileri olmaksızın bir hile ile hile yaptık (yani onları ansızın hilelerinin cezasına kavuşturduk). |
| Süleyman Ateş Meali | Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar bir oyun kurmuşlardı. Biz de bir oyun kurmuştuk ama onlar bunu fark edemiyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı. |
Neml Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Neml Suresi, genel olarak Allah'ın varlığına, birliğine, peygamberliğe ve ahiret inancına vurgu yapan bir Mekki suredir. Bu sure, müminlere ve inkarcılara yönelik mesajlar ve hikayeler içerir. Ayet 50 ise, düşmanların bir tuzak kurdukları ve Allah'ın da buna karşılık bir tuzak kurduğuna dair bir anlatım sunar. Bu bağlamda, ayet, insanların planlarının Allah'ın iradesinin yanında geçersiz olduğunu ve insanların önceden bilmedikleri olaylarla karşılaşabileceklerini göstermektedir. Bu tür anlatımlar, Mekki dönemde inkarcıların, peygamberi ve inananları hedef alan tutumları ve düşmanlıkları karşısında, inananlara cesaret vermek amacıyla sıkça yer almıştır. Ayetin mesajı, Allah'ın kudretinin her şeyin üstünde olduğunu, insanların hile ve planlarının ne kadar geçici olabileceğini vurgulamaktadır. Ayet, ayrıca, insanların farkında olmadan yaptıkları eylemler sonucunda karşılaşacakları sonuçlara da işaret eder. Bu, Allah'ın her şeyi kuşatan bilgisi ve hikmeti ile örtüşmektedir. Neml Suresi, bu tür hikmetli ifadelerle doludur ve inananlara, sabırlı olmalarını ve Allah'a güvenmelerini öğütler.
Neml Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَكْيِدًا | tuzak |
| تَكِيدُ | hile yapmak |
| فَكَشَفَ | açığa çıkarmak |
Ayet içerisinde özellikle "تَكْيِدًا" (tuzak) ve "تَكِيدُ" (hile yapmak) kelimeleri, tuzağın kurulduğu durumları ve karşılık olarak Allah'ın tuzak kurduğunu ifade etmektedir. Bu kelimeler, Arapça'da hile ve tuzak manalarına gelen köklerden türetilmiş kelimelerdir. Ayette bu kelimelerin kullanımıyla bir edebi derinlik sağlanmaktadır. Tecvid açısından bakıldığında, "فَكَشَفَ" kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmıştır.
Neml Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَكْيِدًا | tuzak | 5 |
| تَكِيدُ | hile yapmak | 3 |
| فَكَشَفَ | açığa çıkarmak | 2 |
Ayet içindeki kelimelerden "تَكْيِدًا" (tuzak) kelimesi, Kur'an'da toplamda 5 kez geçmektedir. Bu kelime genellikle insanların kurdukları tuzakların geçersizliğini ve Allah'ın iradesinin üstünlüğünü ifade eden bağlamlarda kullanılır. "تَكِيدُ" kelimesi ise 3 kez geçerken, bu da hile ve aldatma eylemlerinin Allah tarafından boşa çıkarılmasına dair vurgu yapmaktadır. Son olarak, "فَكَشَفَ" kelimesi ise 2 defa geçmekte olup, burada durumların Allah tarafından açığa çıkarılması anlamında kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insan hilelerinin geçici olduğunu ve Allah'ın her durumun farkında olduğunu anlatmak için önemlidir.
تَكْيِدًا
5
تَكِيدُ
3
فَكَشَفَ
2
Neml Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir düzendir kurdular | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir tuzak kurdular | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | böyle bir tuzak kurdular | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | tuzak kurmuşlardı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir hile ile hile yaptılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir tuzak kurdular | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir oyun kurmuşlardı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir tuzak kurdular | Geleneksel |
Ayetin Türkçe meallerinde sıkça kullanılan ifadeler arasında "bir tuzak kurdular" ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, birçok mealde benzer şekillerde kullanılır. Diyanet İşleri, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı ve Yaşar Nuri Öztürk'ün meallerinde bu ifade yer alırken; Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır ise bu durumu "bir düzendir kurdular" ya da "böyle bir tuzak kurdular" şeklinde açıklamaktadır. Bu durum, dilsel ve anlamsal olarak benzer bir anlamı taşısa da, kelimelerin seçimi ve bağlamlarıyla çeşitli nüanslar taşımaktadır. Diğer ifadeler arasında "bir hile ile hile yaptılar" ve "bir oyun kurmuşlardı" gibi ifadelere de yer verilmiştir. Bu ifadeler, dil açısından farklılıklar gösterse de genel olarak aynı temayı ifade etmektedir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, çoğu zaman kelime tercihleriyle ilgilidir ve bu nedenle anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır. Ancak, kullanılan terimlerin tonları ve bağlamları, okuyucuya farklı algılar sunabilir.
Okumak istediğin ayeti seç