Neml Suresi 49. Ayet
قَالُوا
تَقَاسَمُوا
بِاللّٰهِ
لَنُبَيِّتَنَّهُ
وَاَهْلَهُ
ثُمَّ
لَنَقُولَنَّ
لِوَلِيِّه۪
مَا
شَهِدْنَا
مَهْلِكَ
اَهْلِه۪
وَاِنَّا
لَصَادِقُونَ
٤٩
Kâlû tekâsemû bi(A)llâhi lenubeyyitennehu veehlehu śümme lenekûlenne liveliyyihi mâ şehidnâ mehlike ehlihi ve-innâ lesâdikûn(e)
Neml Suresi 49. Ayet Meâlleri
Neml Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak inkarcıların akıbeti, peygamberlerin tebliğleri ve Allah’ın kudreti gibi temaları işler. Bu sure, özellikle Allah’ın varlığını ve birliğini anlatan ayetler ile doludur. 49. ayet, Salih peygamberin toplumundaki bazı kişilerin, onu ve ailesini gece baskınıyla öldürme planlarını yapmalarını anlatır. Bu bağlamda, insanların nasıl bir suça ve tehlikeye sürüklendiklerine dair bir tablo çizmektedir. Ayet, bir grup insanın Allah adına yemin ederek, masum bir kişiyi ve ailesini hedef alarak, sonrasında bu eylem için bir bahane oluşturarak doğru söyleyenler gibi görünme çabalarını vurgular. Bu olay, toplumun içindeki adaletsizliğin, kötü niyetin ve güç istencinin sonuçlarını gözler önüne serer.
Neml Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَلَى | üzerine |
| ٱلَّه | Allah |
| أُولَـٰئِكَ | onlar |
| وَعَدَ | vaad etti |
| بَيْنَهُمْ | aralarında |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, İdgam (bir harfin başka bir harfle birleşmesi) durumu bazı kelimelerde görülmektedir. Ayrıca, med (uzatma) kuralları da bazı kelimelerde uygulanmaktadır.
Neml Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَلَى | üzerine | 750 |
| ٱلَّه | Allah | 2699 |
| أُولَـٰئِكَ | onlar | 429 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Allah' kelimesinin bu kadar sık kullanılması, dinin merkezine yerleşmiş olan ilahi varlığı vurgulamak içindir. 'عَلَى' (üzerine) gibi kelimeler ise birçok farklı bağlamda kullanılarak cümle yapısında önemli bir yer edinir. 'أُولَـٰئِكَ' (onlar) kelimesi ise özellikle kıssalarda ve toplumsal anlatımlarda sıkça geçer ve belli bir grubu tarif eder.
ٱلَّه
2699
عَلَى
750
أُولَـٰئِكَ
429
Neml Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah adına, aralarında yemin ederek dediler ki: | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Aralarında Allah adına and içerek şöyle dediler: | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a yeminleşerek birbirlerine şöyle demişlerdi: | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a and içerek dediler ki: | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a and içerek birbirlerini: | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Karşılıklı olarak Allah'a ant içip dediler ki; | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah adına yeminleşerek şöyle dediler: | Modern |
Tablodaki ifadeleri incelediğimizde, 'Allah adına yemin ederek' ve 'Allah'a and içerek' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiğini görüyoruz. Bu ifadeler, ayetin içeriğinin ciddiyetini vurgulamak amacıyla seçilmiş olabilir. Farklılıklar arasında ise, 'birbirlerine' ve 'şöyle dediler' gibi ifadelerin kullanımı, bazı meallerde dilin akışını ve anlatımını daha modern bir hale getirirken, diğerlerinde geleneksel bir dil kullanma eğilimi gösteriyor. Genel olarak, bu ifadelerin seçiminde, ifadenin güçlü ve etkileyici olması ön plandadır. Anlam farklılıkları ise, bazı meallerde daha açıklayıcı bir ton tercih edilirken, diğerlerinde daha edebi bir dil kullanılmaktadır.
Neml Sûresi 49. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Neml Suresi 49. ayet, Mûsa'nın (A.S.) Firavun'a gönderdiği mesajın sonucunda insanların iki gruba ayrıldığına işaret etmektedir. Bir grup inanmış, diğer grup ise inkâr etmiştir.
- Taha Suresi 47. Ayet: Bu ayette, Mûsa'nın Firavun'a gönderilmesi ve onun indinde mucizeler göstermesi üzerine halkının nasıl ikiye ayrıldığı anlatılmaktadır. Bu bağlamda, Neml Suresi 49. ayetle benzer bir durum sergilemektedir.
- A'râf Sûresi 123. Ayet: Araf Suresi'nde, Mûsa'nın Firavun'un karşısındaki tavrı ve insanların inkârı ele alınmaktadır. Burada da Mûsa'nın çağrısına karşılık olarak inananlar ve inanmayanlar olarak iki farklı grup oluştuğu vurgulanmaktadır.
- Yusuf Sûresi 104. Ayet: Yusuf (A.S.)'ın da benzer şekillerde insanları hidayete davet ettiği, ancak bir kısmının kabul edip diğerlerinin reddettiği anlatılmaktadır. Bu da Neml Suresi 49. ayet ile paralel bir durumdur.
Bu ayetler, bir peygamberin insanları hidayete çağırışı ile birlikte karşılaştığı zıt tepkileri göstermektedir. Belirli bir topluluk içerisinde inanç ve inkârın varlığını ifade ederek, iman edenlerin yanında inkâr edenlerin de var olduğu, her dönemde benzer dinamiklerin yaşandığını ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç