يُوسُفَ

Yusuf Sûresi 104. Ayet

وَمَا

تَسْـَٔلُهُمْ

عَلَيْهِ

مِنْ

اَجْرٍۜ

اِنْ

هُوَ

اِلَّا

ذِكْرٌ

لِلْعَالَم۪ينَ۟

١٠٤

Vemâ tes-eluhum ‘aleyhi min ecr(in)(c) in huve illâ żikrun lil’âlemîn(e)

Halbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur'an) âlemler içinde ancak bir öğüttür.

Surenin tamamını oku

Yusuf Suresi 104. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBuna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. O (Kur’an) âlemler içinde ancak bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBuna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.
Mehmet Okuyan MealiSen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsun. O (Kur’an), âlemler için sadece (gerçeği) hatırla(t)madır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki sen bunun üzerine onlardan bir ücret istemiyorsun. Bu ise âlemler için bir mev'izeden başka değildir.
Süleyman Ateş MealiSen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun. O, sadece bütün alemler için bir öğüttür.
Süleymaniye Vakfı MealiOysa bunun için onlardan bir karşılık istemiyorsun. O, herkese yararlı doğru bilgi (zikir) dışında bir şey de değildir .
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun. O, bütün âlemler için bir hatırlatmadan başka şey değildir.

Yusuf Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYusuf
Sure Numarası12
Ayet Numarası104
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz12
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı15

Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onun kardeşleriyle olan ilişkisini, sabrını ve Allah'a olan teslimiyetini anlatmaktadır. Sure, genel olarak adalet, sabır, aile bağları ve Allah’a güven gibi temaları işlemektedir. Ayet 104, Hz. Yusuf'un tebliğ ettiği mesajın, herhangi bir maddi karşılık talep etmeden, yalnızca bir öğüt ve hatırlatma amacı taşıdığını vurgulamaktadır. Ayrıca, bu ayet, tebliğin özünü ve değerini de ortaya koyar. Yani, gerçek bir müminin, kendi çıkarları için değil, sadece Allah'ın rızası için çalışması gerektiği mesajını içerir. Bu bağlamda, ayet, insanın değerli olanı, maddi çıkarlardan bağımsız olarak kabul etmesi gerektiğine dair önemli bir hatırlatmadır. Söz konusu ayet, insanların dünya hayatında para ve menfaat peşinde koşmalarının ötesinde, Allah'a olan inançlarını ve doğru yolda kalma çabalarını teşvik eden bir bakış açısı sunmaktadır.

Yusuf Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أُجْرَةًücret
مَوْعِظَةًöğüt
عَالَمِينَalemler

Ayet içinde geçen kelimelerden bazıları, özellikle özel isimler veya terimler içermez. Ayrıca, ayetteki kelimeler genel olarak İslam'ın temel kavramlarını temsil eder ve bu kelimelerin gelmesi, tebliğin özüne ve amacına vurgu yapar. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi kurallar dikkatle uygulanır.

Yusuf Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أُجْرَةًücret4
مَوْعِظَةًöğüt5
عَالَمِينَalemler10

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayılarına bakıldığında, bu kelimelerin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Özellikle 'öğüt' ve 'alemler' kelimeleri, Kuran'da öğüt verme ve insanlara yol gösterme konularının ne denli önemli olduğunu vurgular. Bu kelimeler, insanlara rehberlik etme ve onları doğru yola yönlendirme amacı taşıyan ayetlerde tekrar tekrar ortaya çıkar. Bu durum, Kuran'ın ana temalarından biri olan ahlaki ve manevi öğüt vermenin önemini pekiştirmektedir.

عَالَمِينَ

10

مَوْعِظَةً

5

أُجْرَةً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yusuf Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBuna karşılık bir ücret de istemiyorsunGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Hâlbuki sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsunGeleneksel
Mehmet OkuyanSen bunun için onlardan herhangi bir ücret istemiyorsunModern
Ömer Nasuhi BilmenHalbuki sen bunun üzerine onlardan bir ücret istemiyorsunGeleneksel
Süleyman AteşSen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsunAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOysa bunun için onlardan bir karşılık istemiyorsunModern
Yaşar Nuri ÖztürkSen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsunModern

Tabloda görülen ifadeler, ayetin özünü anlatırken farklı söz dizimleri ve kelimeler kullanıldığını göstermektedir. 'Ücret istemiyorsun' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da ayetin genel mesajının korunduğunu gösterir. Bazı mealler ise kelime seçimleri ve dilsel tonları açısından modern veya açıklayıcı bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meallerin okuyucuya hitap etme çabalarını yansıtırken, aynı zamanda geleneksel metinlerin de korunmasına özen gösterildiğini ortaya koyar. Farklılıklar, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamakla birlikte, bazı ifadelerin daha edebi veya güncel bir dil kullanımını tercih ettiğini göstermektedir. Örneğin, 'buna karşılık' ve 'bu tebliğin' gibi ifadeler, meallerin farklı tonlarıyla birlikte çeşitlilik sunmaktadır.