Yusuf Suresi 103. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve insanların ekserisi, sen fazlaca arzu etsen de imân edici kimseler değildirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ne kadar çırpınırsan çırpın, insanların çoğu sana inanmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır. |
Yusuf Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yusuf |
| Sure Numarası | 12 |
| Ayet Numarası | 103 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 12 |
| Kur'an Sayfası | 226 |
| Toplam Harf Sayısı | 62 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Yusuf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 12. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, Hz. Yusuf'un hayat hikayesini ve onun karşılaştığı zorlukları, sabrı ve Allah'a olan güvenini anlatan bir yapıya sahiptir. Ayet 103, insanlara doğru yolu göstermek için yapılan çabalara rağmen, çoğu insanın inanmaktan uzak olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara yönelik bir gerçeği ifade ederken, aynı zamanda peygamberlerin ve Allah'ın elçilerine karşı olan insanların tutumunu da ortaya koymaktadır. İnsanların çoğunun inanmakta isteksiz olduğu, bu ayetle birlikte stark bir şekilde belirtilmiştir. Bu durum, Hz. Yusuf'un yaşadığı dönemdeki insan psikolojisiyle de ilişkilidir; zira bir peygamberin mücadelesi, her daim insanları inandırmak için çaba harcamak olmuştur. Ancak sonuç olarak, inanmayanların sayısının çokluğu, dinin ve ilahi gerçeklerin kabulü konusunda insanlık tarihindeki zorlukların bir göstergesidir. Ayet, müminlere de bir uyarı niteliği taşımakta, inançlarını güçlendirmeleri ve insanlara karşı hoşgörülü olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Bu sure, aynı zamanda, Allah'ın kudretinin ve iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu da ifade eder, bu sebeple sure boyunca Hz. Yusuf'un yaşadığı zorluklar ve sonunda Allah'ın yardımıyla elde ettiği başarı, inananlar için bir örnek teşkil eder.
Yusuf Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| اَلَّذِينَ | iman edenler |
| كَثِيرٌ | çok |
| يُؤْمِنُونَ | iman edecekler |
Ayetin okuyuşunda, idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. İdgam, birbirini izleyen bazı harflerin birleştirilmesi anlamına gelir ve burada bazı kelimelerde bu kural uygulanmıştır. Med ise uzatma kuralı olup, ayette geçen bazı kelimelerde de görülmektedir.
Yusuf Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُؤْمِنُونَ | iman edenler | 19 |
| كَثِيرٌ | çok | 24 |
| اَلَّذِينَ | iman edenler | 17 |
Bu kelimeler, Kur'an'da özellikle inanç, iman, ve insan psikolojisi bağlamında sıkça geçmektedir. İman kelimesi, inanç ve inançsızlık temalarının sıkça işlendiği ayetlerde bulunurken, 'çok' ifadesi ise bunun yanı sıra yoğunluk gösteren durumları ifade etmek için kullanılır. 'İman edenler' ifadesi ise, iman eden toplulukların özelliklerini ve durumlarını anlatan birçok ayette yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel temalarından biri olan inanç ve insan psikolojisinin derinliğini yansıtmaktadır.
كَثِيرٌ
24
يُؤْمِنُونَ
19
اَلَّذِينَ
17
Yusuf Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen ne kadar üstlerine düşersen düş | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sen ne kadar şiddetle arzulasan da | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sen ne kadar üstüne düşsen de | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sen fazlaca arzu etsen de | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ama sen, ne kadar istesen de | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Ne kadar çırpınırsan çırpın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sen hırslanasıya istesen de | Modern |
Yukarıda sunulan tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bunların dilsel tonları yer almaktadır. 'Sen ne kadar üstlerine düşersen düş' ifadesi, geleneksel bir yaklaşımı temsil ederken, modern meallerde daha çeşitli ifadeler kullanılmaktadır. Örneğin, 'çırpınırsan çırpın' gibi ifadeler, daha günlük bir dili temsil etmektedir. Çoğu mealde, 'iman' ya da 'inanacak' gibi kelimelerin kullanımı yaygındır. Bu durum, ayetin özünü ve mesajını etkili bir şekilde iletmek amacıyla tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde, ifade tarzı farklılaşmakta ve bu da anlamda nüans farklılıklarına yol açmaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik bir üslup tercih ederken, modern mealler, okuyucuya daha yakın bir deneyim sunmaya çalışmaktadır.