En'âm Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: En büyük tanıklık nedir, hangisidir? De ki: Allah, gerçek tanıktır benimle sizin aranızda ve bana bu Kur'an, sizi ve kime ulaşırsa onu korkutmam için vahyedildi. Siz, Allah'la beraber tapılacak başka bir mabud olduğuna mı tanıklık ediyorsunuz? De ki: Ben tanıklık etmem. De ki: O, ancak tek mabuttur ve benim, sizin ona eş tuttuklarınızla hiçbir ilgim yok. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?” De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. İşte bu Kur’an bana, onunla sizi ve eriştiği herkesi uyarayım diye vahyolundu. Gerçekten siz mi Allah ile beraber başka ilâhlar olduğuna şahitlik ediyorsunuz?” De ki: “Ben şahitlik etmem.” De ki: “O, ancak tek bir ilâhtır ve şüphesiz ben sizin Allah’a ortak koştuğunuz şeylerden uzağım.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?". De ki: "Allah, benimle sizin aranızda şahittir ve bana bu Kur'ân vahyolundu ki, onunla hem sizi, hem de sizden sonra kendisine ulaşan herkesi uyarayım. Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?" De ki: "Ben buna şahitlik etmem". "O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve gerçekten ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım"de. |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Hangi şey şahitlik bakımından en büyüktür? De ki: “Allah benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur’an, bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz Allah ile birlikte başka ilahlar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz?” De ki: “Ben buna şahitlik etmem.” De ki: “O, yalnızca tek bir ilahtır; ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden elbette uzağım.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Hangi şey, şehâdetçe daha büyüktür?» De ki: «Allah Teâlâ benimle sizin aranızda bihakkın şahittir ve bana bu Kur'an vahyolundu ki sizleri ve erişeceği kimseleri O'nunla inzar edeyim. Ya siz Allah Teâlâ ile beraber başka ilâhlar da olduğuna şehâdet mi edersiniz?» De ki: «Ben şehâdet etmem.» De ki: «O ancak bir tanrıdır. Ve muhakkak ben sizin şerik koştuklarınızdan tamamen berîyim.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah şahiddir. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahidlik ediyor musunuz?", "Ben şahidlik etmem!" de: "O, ancak tek bir Tanrıdır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım" de. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “En büyük şahit kimdir?” diye sor ve de ki “Allah’tır. O, benimle sizin aranızda şahittir. Bu Kur'an bana vahiy edildi ki sizi ve ulaştığı kişileri onunla uyarayım.” De ki “Siz Allah ile birlikte başka ilahların olduğuna şahit misiniz? Ben şahit değilim.” De ki “O tek ilah’tır. Ben, sizin ona ortak saydıklarınızdan uzağım.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sor: "Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Benimle sizin aranızda Allah tanıktır. Bu Kur'an bana vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaştığı herkesi uyarayım. Siz gerçekten Allah'ın yanında başka ilahların bulunduğuna tanıklık ediyor musunuz?" De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum." De ki: "O, sadece tek bir tanrıdır! Ve ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım!" |
En'âm Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 157 |
| Toplam Harf Sayısı | 278 |
| Toplam Kelime Sayısı | 54 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle tevhid, Allah'ın birliği, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslam inançlarını ele alır. Bu surede, Allah’ın varlığına ve birliğine dair deliller, putperestliğe karşı bir tutum ve ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. Ayet 19, bu bağlamda Allah'ın birliğini vurgulamakta ve O'nun dışında başka ilahların varlığını reddetmektedir. Ayet, Hz. Muhammed'e hitap etmekte ve ona, Allah'ın Kuran ile olan tanıklığını ve bu Kuran'ın ulaştığı insanları uyarmak amacıyla vahyedildiğini bildirmektedir. Ayrıca, ayetteki sorularla, insanların Allah ile birlikte başka ilahlar olduğuna dair tanıklıklarının sorgulanması, onların inançlarını sorgulamanın bir yoludur. Bu bağlamda, ayet, insanları doğru inanca yönlendirmeye yönelik bir davetiye niteliği taşımaktadır. İslam inancında tevhidin önemi ve Allah'ın birliğinin ön plana çıkarılması, bu ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Ayet, hem bireysel inançları sorgulatmakta hem de toplumsal bir uyanışa vesile olmayı hedeflemektedir.
En'âm Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَهَادَةً | şahitlik |
| اللَّهُ | Allah |
| إِلَٰهًا | ilah |
| وَحَيَةً | vahiy |
| أَحَدًا | bir |
Ayetteki önemli kelimeler, genellikle vahiy, tanıklık ve ilah kavramları etrafında şekillenir. Tasdik ve ifade açısından, 'şehadete' ilişkin kelimelerde med (uzatma) ve idgam (bir harfin diğerine geçirilmesi) gibi tecvid kuralları bulunabilir.
En'âm Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَهَادَةً | şahitlik | 12 |
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| إِلَٰهًا | ilah | 40 |
Kur'an'da geçen önemli kelimelerin sıklığı, o kavramların tekrarlanan temalar ve inanç sistemine olan vurgunun bir göstergesidir. 'Allah' kelimesinin çok sık geçmesi, İslam'ın temelinin monoteizm olması ve sadece bir tek Tanrı'ya inanılması gerektiğini vurgulamak içindir. 'Şehadet' kelimesi, tanıklık ve inançla ilgili birçok ayette geçmekte; bu da insanların inançlarını ifade etmeleri ve toplumda bu inancı yaymaları açısından önemlidir. 'İlah' kelimesi ise, inanç sisteminde tanrı anlayışının şekillenmesinde önemli bir rol oynamaktadır.
اللَّهُ
2699
إِلَٰهًا
40
شَهَادَةً
12
En'âm Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | En büyük tanıklık nedir? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hangi şey şahitlik bakımından en büyüktür? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hangi şey, şehâdetçe daha büyüktür? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | En büyük şahit kimdir? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tanıklık bakımından hangi şey daha büyüktür? | Modern |
Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'şahitlik' ve 'hangi şey daha büyüktür?' sorusu sıkça geçmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturan sorgulayıcı bir dil kullanarak okuyucuda merak uyandırmayı hedefler. Mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel tonların çeşitliliğinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir yaklaşım benimsemiştir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamlarının ve dinleyici kitlesinin algısının çeşitliliğini yansıtır. Geleneksel ifadeler, tarihsel ve kültürel bağlamda, okuyucunun metne olan bağlılığını artırabilirken, modern ifadeler ise daha geniş bir dinleyici kitlesine hitap etmeyi amaçlar.