En'âm Suresi 18. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kulların üstünde tek tasarruf sahibidir o ve odur hüküm ve hikmet sahibi her şeyden haberdar olan. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, kullarının üstünde mutlak hâkimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, kullarının üstünde tam hâkimdir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, herşeyden haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve O, kullarının üzerinde mutasarrıftır. Ve O hakîmdir, habîrdir. |
| Süleyman Ateş Meali | O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O, kullarına tam hâkimdir. Doğru kararlar verir, her şeyin iç yüzünü bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır. |
En'âm Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 18 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 150 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid inancı, Allah'ın birliği, O'nun sıfatları ve kullar üzerindeki otoritesi hakkında bilgiler içerir. 18. ayet, Allah'ın kulları üzerindeki mutlak gücünü ve ilmini vurgulamakta; O'nun her şeyin üzerinde olduğunu ve her şeyi hakkıyla bildiğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yaratma ve yönetme biçiminin altını çizer. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği, müminlerin sabırlı olmalarını, Allah'a güvenmelerini ve şirkten sakınmalarını teşvik etmektedir. Aynı zamanda, insanların Allah'ın iradesine teslim olmalarının ne kadar önemli olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, kulların teslimiyetlerini ve Allah'a olan güvenlerini güçlendirici bir unsur olarak öne çıkmaktadır.
En'âm Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُتَصَرِّفٌ | Hâkimiyet sahibi |
| حَكِيمٌ | Hüküm sahibi |
| خَبِيرٌ | Her şeyden haberdar |
Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları, özellikle 'idgam' ve 'med' uygulamalarını içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerde 'idgam' kuralları uygulanırken, uzun harflerin kullanımı 'med' kurallarına uygun olarak gösterilmektedir.
En'âm Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُتَصَرِّفٌ | Hâkimiyet sahibi | 5 |
| حَكِيمٌ | Hüküm sahibi | 45 |
| خَبِيرٌ | Her şeyden haberdar | 20 |
Bu kelimeler Kur'an'da sık bir şekilde kullanılarak Allah'ın sıfatlarını ve kullar üzerindeki otoritesini vurgulamaktadır. 'Hâkimiyet sahibi' ifadesi, Allah'ın her şey üzerindeki kontrolünü ve yönetimini ifade ederken; 'hüküm sahibi' ve 'her şeyden haberdar' ifadeleri ise O'nun bilgi ve hikmetini gösterir. Bu sıfatlar, müminlerin Allah'a olan güvenlerini artırmak ve O'nun iradesini anlamalarına yardımcı olmak amacıyla sıkça kullanılmaktadır.
حَكِيمٌ
45
خَبِيرٌ
20
مُتَصَرِّفٌ
5
En'âm Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kulların üstünde tek tasarruf sahibi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | mutlak hâkimiyet sahibidir | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | tam hâkimdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her türlü güce sahip | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mutasarrıftır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | tam hakimdir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tam hâkimdir | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | hüküm ve egemenlik sahibi | Modern |
Tablodan görebileceğimiz üzere, 'tam hâkimdir' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, Allah'ın kullar üzerindeki otoritesini vurgulamak açısından önemli bir anlam taşımaktadır. Ayrıca, 'hüküm ve egemenlik sahibi' ifadesi de özellikle modern meallerde öne çıkmaktadır. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanma eğiliminde olduğunu gösterirken, geleneksel mealler belirli terimlerin korunmasına özen göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ortak ifadeler, dinin merkezi temalarından biri olan Allah'ın mutlak otoritesini yansıtmaktadır.