En'âm Sûresi 104. Ayet
قَدْ
جَٓاءَكُمْ
بَصَٓائِرُ
مِنْ
رَبِّكُمْۚ
فَمَنْ
اَبْصَرَ
فَلِنَفْسِه۪ۚ
وَمَنْ
عَمِيَ
فَعَلَيْهَاۜ
وَمَٓا
اَنَا۬
عَلَيْكُمْ
بِحَف۪يظٍ
١٠٤
Kad câekum besâ-iru min rabbikum(s) femen ebsara felinefsih(i)(s) vemen ‘amiye fe’aleyhâ(c) vemâ enâ ‘aleykum bihafîz(in)
En'âm Suresi 104. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 104. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 104 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 162 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
En'âm Suresi, Kur'an'ın 6. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliği, peygamberlerin gönderilişi ve ahiret hayatı gibi temel inanç konularını ele almaktadır. Sure, müşriklerin putlara tapmalarını ve Allah'a ortak koşmalarını eleştirmekte, aynı zamanda insanlara doğru yolu gösterme amacı taşımaktadır. Ayet 104, bu bağlamda bir uyarı niteliği taşımakta ve insanların gözlerini açmaları, hakka yönelmeleri için bir işaret olarak görülmektedir. Bu ayet, insanların kendi sorumluluklarını anlamalarını ve doğruyu bulmak için çaba sarf etmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Ayette, kişinin kendi iradesi ile gerçeği görmesi veya gözlerini kapatması durumunda yaşayacağı sonuçlar ifade edilmektedir. Kur'an'da sıkça vurgulanan 'görme' ve 'göz' temaları, insanın anlayışını ve işitme kabiliyetini sembolize etmekte, bu da iman ve inanç konularında bireysel sorumluluğa işaret etmektedir. Bu ayetin, insanlara yapılan bir çağrı olduğu ve herkesin kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği mesajını taşıdığı söylenebilir. Ayrıca, peygamberin görevini ifa ederken, insanları zorla doğruya yönlendiremeyeceği, bunun bireysel bir tercih olduğuna dikkat çekilmektedir.
En'âm Suresi 104. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بصائر | basiretler |
| كافر | kör |
| ينذر | uyarmak |
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz |
| أعين | gözler |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerin arasında med uzunluğu gerektiren durumlar mevcuttur.
En'âm Suresi 104. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| بصائر | basiretler | 10 |
| كافر | kör | 12 |
| ينذر | uyarmak | 8 |
| رَبُّكُمْ | Rabbiniz | 20 |
| أعين | gözler | 15 |
Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanlara doğru yolu göstermeye yönelik vurgu yapmasından kaynaklanıyor. 'Basiretler' kelimesi, hakikati anlama ve sezme yetisini ifade ederken, 'kör' kelimesi ise bir kişinin bu gerçeği reddetmesini ya da göz ardı etmesini simgeliyor. 'Rabbiniz' kelimesinin tekrar kullanımı, Allah'ın insanlara olan rehberliğini ve koruyuculuğunu hatırlatma amacı taşır. 'Gözler' kelimesi ise, fiziksel ve manevi anlama kapasitesini ifade ederek, bireylerin kendi iç dünyalarındaki değerlendirmelerini yapmalarına olanak tanır.
رَبُّكُمْ
20
أعين
15
كافر
12
بصائر
10
ينذر
8
En'âm Suresi 104. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizden görgüler ihsan edildi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinizden size gerçekleri gösteren deliller geldi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | size Rabbinizden basiretler geldi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size Rabbiniz tarafından öngörüler gelmiştir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbiniz tarafından basiretler gelmiştir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinizden basiretler geldi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbinizden size göstergeler geldi | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | size Rabbinizden gönül gözleri gelmiştir | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadelere göre, 'Rabbinizden' ve 'gelmiştir' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edildiği dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, metnin özünü yansıtan ve anlamın doğru bir şekilde aktarılmasına olanak tanıyan geleneksel ve açıklayıcı bir dil kullanılmasıdır. Öte yandan, 'basiretler' ve 'görgüler' gibi kelimelerde farklılaşma gözlemlenmektedir. Bazı mealler 'basiretler' kelimesini kullanırken, diğerleri 'görgüler' ifadesini tercih etmiştir. Bu durum, anlamda bir farklılık yaratabilir; zira 'basiret' kelimesi daha derin bir anlayışı ifade ederken, 'görgü' daha yüzeysel bir izlenim bırakarak anlamın genişliğini daraltabilir. Genel olarak, mealler arasında belirli bir dilsel ve anlamsal birlikteliğin yanı sıra, bazı kelimelerin seçimindeki farklılıklar, dinleyicilere sunulan mesajın algılanmasında değişiklikler oluşturabilir.
En'âm Sûresi 104. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, Allah'ın varlığını ve tevhid inancını kabul etmeyenlerin kalplerinin mühürlendiğini ifade eder.
- En'âm Sûresi 125. Ayet: Bu ayette de Allah, kimin doğru yola gideceğini ve kimin sapıtacağını belirlediğini açıklar. Bu durum, kalbi mühürlenmiş olanların neden hidayete eremediğini de aydınlatır.
- Bakara Suresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah'ın inkârcılara kalplerini kapatmasını ve gözlerini perdelesini ifade eder. Bu durum, En'âm 104. ayeti ile paralellik taşır.
- Bakara Suresi 26. Ayet: Bu ayette, Allah’ın imanı azalttığı ve bu şekilde insanların süzülen aklını perdelerle örtmesini anlatır. Ayet, kalplerin mühürlenmesi temasını destekler.
Bu ayetler, Allah’ın iradesine ve yaratılışın doğasına dair bir derin anlayış sunar. Kalpleri mühürlenenlerin durumunu açıklarken, inançsızlık ve sapkınlık sonucunda insanların hakikate olan algısının nasıl engellendiğini gösterir. Tüm bu ayetler birlikte, hidayet için kalbin ve zihnin açıklığını, Allah'a yönelişi öncelikli kılar.
Okumak istediğin ayeti seç