النَّمْلِ
Neml Suresi 61. Ayet
اَمَّنْ
جَعَلَ
الْاَرْضَ
قَرَاراً
وَجَعَلَ
خِلَالَـهَٓا
اَنْهَاراً
وَجَعَلَ
لَهَا
رَوَاسِيَ
وَجَعَلَ
بَيْنَ
الْبَحْرَيْنِ
حَاجِزاًۜ
ءَاِلٰهٌ
مَعَ
اللّٰهِۜ
بَلْ
اَكْثَرُهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَۜ
٦١
Emmen ce’ale-l-arda karâran vece’ale ḣilâlehâ enhâran vece’ale lehâ ravâsiye vece’ale beyne-lbahrayni hâcizâ(en)(k) e-ilâhun me’a(A)llâh(i)(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e)
Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? Hayır onların çoğu bilmiyor!
Neml Suresi'nin tamamını oku
Neml Suresi 61. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa yeryüzünü, karar edilecek bir saha olarak yaratan ve yerin üstünden ırmaklar akıtan ve orada sağlam dağlar halkeden ve iki denizin arasına bir sınır çeken mi hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Hayır, onların çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, (vadiler) arasında nehirler yaratan, yeryüzü için ağırlıklar yaratan ve iki deniz arasına engel koyan (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Doğrusu onların pek çoğu, gerçeği bilm(ek iste)miyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa yeri bir karargâh kılan ve aralarında ırmaklar akıtan ve o yer için sabit dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir hâil vücuda getirmiş olan mı (hayırlıdır)? Allah ile beraber (başka) ilâh mı vardır? Hayır. Onların çokları bilmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahut şu dünyayı durulacak yer yapan, arasından ırmaklar çıkaran, üstünde sağlam dağlar yaratan ve iki deniz arasına bir perde koyan kimdir? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır çokları bilmiyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünü yerleşmeye uygun yapan, aralara ırmaklar koyan, orada dağları var eden, iki deniz arasına engel koyan hiç iyi olmaz mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilgisizdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa yeri bir karargâh yapıp şurasına-burasına nehirler serpiştiren, üzerine dayanaklı dağlar konduran ve iki deniz arasına bir engel yerleştiren mi hayırlı? İlah mı var Allah'ın yanında!? Hayır! Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar. |
Neml Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Neml |
| Sure Numarası | 27 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 478 |
| Toplam Harf Sayısı | 175 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel anlamda Allah’ın varlığını, birliğini ve yaratma kudretini sorgulayan bir yapıdadır. Bu sure, inkarcıların Allah’ın yaratma kudretini nasıl göz ardı ettiğini ve onların bu hususta bilinçsizliklerini eleştiren ayetlerle doludur. Ayet 61, yeryüzünün Allah tarafından nasıl yaratıldığına ve bu yaratımın insanlar için sağladığı faydalara dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, yeryüzünün insanlara yaşamak için uygun hale getirildiği, içinde nehirler aktığı ve dağlar oluşturulduğu gibi unsurların varlığı vurgulanmaktadır. Ayetin sonunda, Allah’tan başka bir ilahın olup olmadığını sorgularken, insanların çoğunun bu gerçeği bilmediğine işaret edilmektedir. Bu da, ayetin ikna edici bir üslupla inatçı kafaların karşısında Allah’ın kudretini ve yaratıcılığını ortaya koyma amacını taşıdığını gösterir. Neml Suresi'nin genel içeriği, hem insanlara hem de inkar edenlere hitap eden bir çağrı niteliğindedir. Ayet, Allah’ın yaratma güçlerini ve insanlara sunduğu nimetleri düşünmeye sevk ederek, onları doğru inanca yönlendirmeyi amaçlamaktadır.
Neml Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُحَكِّمُ | karar kılma |
| أَنْهَارٌ | nehirler |
| جِبَالٌ | dağlar |
| حَائِلٌ | engel |
| أَلَٰهٌ | ilah |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, bazı harflerin idgam yapılmasıdır. Ayrıca, med harflerinin uzun okunuşuna dikkat edilmesi gerekmektedir.
Neml Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُحَكِّمُ | karar kılma | 3 |
| أَنْهَارٌ | nehirler | 8 |
| جِبَالٌ | dağlar | 7 |
| حَائِلٌ | engel | 4 |
| أَلَٰهٌ | ilah | 5 |
Bu kelimeler, Allah’ın yaratma kudretini ve yaratılmış varlıklar arasındaki düzeni betimlemek için sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'nehirler' ve 'dağlar' gibi kelimeler, Allah’ın yarattığı doğal güzellikleri ve insanlara sunduğu yaşam alanlarını ifade ederken, 'ilah' kelimesinin çok geçmesi, Allah’ın birliğini ve sahih bir inanç anlayışını pekiştiren bir unsurdur.
أَنْهَارٌ
8
جِبَالٌ
7
أَلَٰهٌ
5
حَائِلٌ
4
يُحَكِّمُ
3
Neml Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karar edilecek bir saha | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | karar kılma yeri | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | oturmaya elverişli | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | oturmaya elverişli | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir karargâh kılan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | durulacak yer | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | yerleşmeye uygun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | karargâh yapıp | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, birçok mealde 'oturmaya elverişli' ifadesi sıkça kullanılmakta olup, bu durum ayetin temel anlamını açıklamaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilmelidir. 'Karar kılma' ve 'karargâh' gibi ifadelerin kullanılması ise, ayetin içeriğini farklı şekillerde anlatmakta ve okuyucuya çeşitli yorum imkanı sunmaktadır. Ancak bu ifadeler, dil açısından anlamda çok ciddi farklılıklar taşımamaktadır; çoğu mealde benzer kavramlar üzerinde durulmakta, sadece kelime seçimleri ile ifade zenginliği sağlanmaktadır. İfade çeşitliliği, her bir meal sahibinin kendi dilsel tarzını ve yorumunu yansıtmaktadır.
Neml Suresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Neml Suresi 61. ayet, göklerin ve yerin yaratılışı ve onu düzenleyenin kudretini sorgulayan bir ayettir.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, yaratılan varlıkların ve tabiattaki işleyişin Allah'ın varlığının ve birliğinin delilleri olduğunu vurgular. Neml 61. ayetteki yaratılış sorgusu ile bu ayetteki varlıkların delil olarak sunulması arasında bir ilişki bulunmaktadır.
- Tebareke (Mülk) suresi 3. Ayet: Bu ayet, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kudretine işaret eder ve yaratılışın hikmetini sorgular. Neml 61. ayetle ortak bir tema olan yaratılış ve kudretin sıklıkla hatırlatıldığı bir ayettir.
- Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet: Bu ayette yaratılış delillerinin insanları düşünmeye sevk etmesi ve Allah'a yönlendirmesi belirtiliyor. Neml 61. ayetinin yaratılışı sorgulaması ile bu ayetteki düşünmeye teşvik etme unsurları arasında bir bağ vardır.
Sonuç olarak, bu ayetler birlikte, evrenin yaratılışının ve düzeninin Allah'ın kudretini gösterdiğini ve insanları bu konuda düşünmeye yönlendirdiğini ortaya koymaktadır. Yaratılış üzerindeki bu düşünce, inanç ve tefekkür açısından önemlidir.
Okumak istediğin ayeti seç