النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 161. Ayet

وَاَخْذِهِمُ

الرِّبٰوا

وَقَدْ

نُهُوا

عَنْهُ

وَاَكْلِهِمْ

اَمْوَالَ

النَّاسِ

بِالْبَاطِلِۜ

وَاَعْتَدْنَا

لِلْكَافِر۪ينَ

مِنْهُمْ

عَذَاباً

اَل۪يماً

١٦١

Veaḣżihimu-rribâ vekad nuhû ‘anhu veeklihim emvâle-nnâsi bilbâtil(i)(c) vea’tednâ lilkâfirîne minhum ‘ażâben elîmâ(n)

Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık.İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 161. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNehyedildikleri halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri yüzündendir ve biz, içlerinden kafir olanlara elemli bir azap hazırladık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)160,161. Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu hâlde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helâl kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkâr edenlere de acı bir azap hazırladık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali160,161. Yahudilerin zulmetmeleri ve birçok kimseleri Allah yolundan alıkoymaları, yasaklandıkları halde faiz almaları ve insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle daha önce kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri haram kıldık. Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine yasaklanmasına rağmen faizi almaları ve insanların mallarını [batıl] yollarla yemelerinden dolayı içlerinden kâfirler için elem verici bir azap hazırladık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık yahudilerden bir zulüm sebebiyle ve birçoklarını Allah Teâlâ'nın yolundan men etmeleri sebebiyle onlara helâl kılınmış olan temiz şeyleri üzerlerine haram kıldık. Ve ribâyı, ondan nehy edilmiş oldukları halde alıvermeleri sebebiyle ve nâsın mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle. Ve onlardan kâfir olanlara elîm bir azab hazırladık.
Süleyman Ateş MealiMenedildikleri halde riba almalarından ve haksız yere insanların mallarını yemelerinden ötürü (böyle yaptık). İçlerinden inkar edenlere de acı bir azab hazırladık.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine yasak edildiği halde faiz alırlar ve insanların mallarını uydurma (batıl) yollarla yerler. Onların kâfir olanlarına acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe ribayı almaları yüzünden -oysaki ondan yasaklanmışlardı- ve haksız yollarla insanların mallarını yemeleri yüzünden onların küfre sapanlarına korkunç bir azap hazırladık.

Nisâ Suresi 161. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası161
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası118
Toplam Harf Sayısı215
Toplam Kelime Sayısı42

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak kadın hakları, miras, evlilik ve sosyal adalet gibi konuları ele alır. Bu sure, toplumsal düzenin sağlanması için bir rehber niteliği taşır ve özellikle kadınların hakları üzerine vurgu yapar. Ayet 161, Yahudilerin bazı davranışlarının sonucu olarak Allah'ın onlara bazı yasaklar getirdiğini ifade eder. Bu bağlamda, faiz alışverişi ve insanların mallarını haksız yere kullanma gibi eylemler, toplumda adaletsizlik ve huzursuzluğa neden olmaktadır. Ayet, bu tür davranışların ciddi sonuçlarının olacağını ve inkâr edenler için acı bir azap hazırlandığını belirtir. Bu türden bir uyarı, toplumun bu tür eylemlerden kaçınması gerektiğini vurgular. Ayetin surenin genel yapısına dahil edilmesi, bu tür fiillerin sonuçlarını daha geniş bir çerçevede ele almak ve buna göre toplumsal bir bilinç oluşturmak amacını güder.

Nisâ Suresi 161. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رِبَاFaiz
زُورَZulüm
مَالَMala
كُفْرَKüfür
عَذَابَAzap

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca bazı kelimelerde nun sukun kuralı da göz önünde bulundurulmalıdır.

Nisâ Suresi 161. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِبَاFaiz8
زُورَZulüm12
مَالَMala16

Kur'an'da geçen 'riba' kelimesi, genellikle faiz olarak tanımlanır ve toplumda ekonomik adaletsizliğe yol açan bir uygulama olarak sıkça geçmektedir. 'Zulüm' terimi ise, haksızlık ve adaletsizlik anlamında kullanılarak insan ilişkilerinde meydana gelebilecek olumsuz durumları anlatır. 'Mal' kelimesi ise toplumsal düzen ve ekonomik dengenin önemini vurgular. Bu kelimelerin sürekli olarak geçmesi, onların toplumda önemli kavramlar olduğuna ve dikkat edilmesi gerektiğine işaret eder.

مَالَ

16

زُورَ

12

رِبَا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 161. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıfaiz almalarıAçıklayıcı
Diyanet İşlerifaiz almalarıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırfaiz almalarıAçıklayıcı
Mehmet Okuyanfaizi almalarıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenribâyıAçıklayıcı
Süleyman Ateşriba almalarıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıfaiz alırlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkribayı almalarıAçıklayıcı

Tabloda, çoğu mealde 'faiz almaları' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, kastedilen anlamın net bir şekilde anlaşılmasına yardımcı olur. Bunun yanı sıra, 'ribâ' kelimesinin kullanıldığı meallerde ise daha edebi bir ton yakalanmış. 'Riba' ve 'faiz' ifadeleri arasındaki farklılık ise oldukça belirgindir. Bazı meallerde 'riba' kelimesinin tercih edilmesi, Arapça kökenine daha fazla vurgu yapmakta ve bu durum dil açısından bir çeşit derinlik katmaktadır. Genel olarak, mealler arasında benzer ifadeler bulunduğu gibi, bazı kelimelerin kullanımında farklılıklar mevcuttur. Bu farklılıklar, dilsel ve anlam bilimsel açıdan dikkat çekicidir.

Kaynakça