Nisâ Suresi 163. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Biz vahyettik sana, nitekim vahyettik Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere ve vahyettik İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve evlatlarına ve İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a ve Davud'a Zebur'u verdik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz, Nûh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a, torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’e, Yûnus’a, Hârûn’a ve Süleyman’a da vahyetmiştik. Davûd’a da Zebûr vermiştik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyûb'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a, (onların) torunlarına, İsa’ya, Eyüp’e, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyetmiştik. Davud’a da Zebur’u vermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak Biz sana vahyettik, Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi ve İbrahim'e, İsmaîl'e, İshak'a, Ya'kub'a, Esbât'a, İsa'ya, Eyyûb'e, Yûnus'a, Harûn'a ve Süleyman'a vahy eylediğimiz gibi ve Dâvud'a Zebûr'u verdiğimiz gibi. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi, sana da vahyettik. Nitekim İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a, sıbtlara, Îsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a, Süleyman'a da vahyetmiş ve Davud'a da Zebur'u vermiştik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyetmiş, Davud'a ise Zebur vermiştik. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz, tıpkı Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Biz İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, torunlarına, İsa'ya, Eyyûb'e, Yûnus'a, Hârun'a, Süleyman'a da vahyettik. Dâvûd'a da Zebur'u verdik. |
Nisâ Suresi 163. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 163 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 137 |
| Toplam Harf Sayısı | 221 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal ve hukuki meselelerine ilişkin önemli düzenlemeleri içeren Medeni bir suredir. Surenin genel yapısı, kadın hakları, miras hukuku, evlilik ve boşanma gibi konuları ele alarak, toplumsal adaletin sağlanmasına yönelik prensipler koymaktadır. Ayet 163 ise, Allah'ın peygamberlere vahiy gönderdiğini ve ondan sonra gelenlere hitap etmekte olduğunu belirtir. Bu ayet, özellikle peygamberler arasındaki bağlantıyı ve onların toplumlara bırakmış olduğu mirası vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Ayet, İslam'ın temel inançlarından biri olan peygamberlik anlayışını pekiştirirken, vahyin sürekliliğini de hatırlatır. Mekke döneminde gelen bu ayet, Müslümanların inançlarının temellerini güçlendirirken, geçmiş peygamberlerle olan bağlarını da pekiştirmektedir. Bu bağlamda, ayet, tarihteki ilahi mesajın bir süreklilik içinde olduğu fikrini de destekler. Ayrıca, ayet, özellikle İslam'ın, önceki kitaplara ve peygamberlere saygı gösterdiğini ortaya koyarak, diğer dinlerle olan ilişkilere dair bir anlayış geliştirmeye de yardımcı olmaktadır.
Nisâ Suresi 163. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَحَيْنَا | vahyettik |
| مُحَمَّدٌ | Muhammed |
| زَبُورٌ | Zebur |
| إِبْرَاهِيمُ | İbrahim |
| عَلَيْهِمْ | onlara |
Ayette, 'وَحَيْنَا' kelimesi idgam kurallarına tabidir ve bu kelimede, 'نَا' ile 'وَ' arasında bir med kuralı vardır. 'زَبُورٌ' kelimesinde de med kuralı geçerlidir.
Nisâ Suresi 163. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَحْيٌ | vahiy | 24 |
| إِبْرَاهِيمُ | İbrahim | 69 |
| زَبُورٌ | Zebur | 3 |
Ayette geçen 'وَحْيٌ' kelimesi Kur'an'da 24 defa geçmektedir ve bu kelime, Tanrı tarafından gönderilen mesajın önemini ifade eder. 'إِبْرَاهِيمُ' kelimesi ise 69 kez geçerek, İslam'da önemli bir figür olan İbrahim'in mertebesini vurgular. 'زَبُورٌ' kelimesi ise 3 kez geçmektedir ve bu da Davud'un kitabı olan Zebur'un özel bir yere sahip olduğunu göstermektedir.
إِبْرَاهِيمُ
69
وَحْيٌ
24
زَبُورٌ
3
Nisâ Suresi 163. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Biz vahyettik sana, nitekim vahyettik Nuh'a. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz, Nûh’a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Muhakkak biz, Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Nuh’a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Muhakkak Biz sana vahyettik. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Nuh'a ve ondan sonra gelen peygamberlere vahyettiğimiz gibi. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Nuh'a ve ondan sonra gelen nebilere nasıl vahyettiysek sana da öyle vahyettik. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tıpkı Nûh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. | Modern |