Âl-i İmrân Sûresi 81. Ayet
وَاِذْ
اَخَذَ
اللّٰهُ
م۪يثَاقَ
النَّبِيّ۪نَ
لَـمَٓا
اٰتَيْتُكُمْ
مِنْ
كِتَابٍ
وَحِكْمَةٍ
ثُمَّ
جَٓاءَكُمْ
رَسُولٌ
مُصَدِّقٌ
لِمَا
مَعَكُمْ
لَتُؤْمِنُنَّ
بِه۪
وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ
قَالَ
ءَاَقْرَرْتُمْ
وَاَخَذْتُمْ
عَلٰى
ذٰلِكُمْ
اِصْر۪يۜ
قَالُٓوا
اَقْرَرْنَاۜ
قَالَ
فَاشْهَدُوا
وَاَنَا۬
مَعَكُمْ
مِنَ
الشَّاهِد۪ينَ
٨١
Ve-iż eḣaża(A)llâhu mîśâka-nnebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin vehikmetin śümme câekum rasûlun musaddikun limâ me’akum letu/minunne bihi veletensurunneh(u)(c) kâle eakrartum veaḣażtum ‘alâ żâlikum isrî(s) kâlû akrarnâ(c) kâle feşhedû veenâ me’akum mine-şşâhidîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 81. Ayet Meâlleri

Âl-i İmrân Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Âl-i İmrân |
Sure Numarası | 3 |
Ayet Numarası | 81 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 3 |
Kur'an Sayfası | 50 |
Toplam Harf Sayısı | 306 |
Toplam Kelime Sayısı | 64 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam'ın temel ilkeleri, tevhid, peygamberlik ve ahiret inancı gibi konuları işlemektedir. Bu surede, Müslümanların birbirleriyle dayanışma içerisinde olmaları gerektiği, geçmiş peygamberlerin mesajlarının önemine vurgu yapılmaktadır. Aynı zamanda, Hz. İsa ve Meryem'in hikayesi gibi konulara da değinilmektedir. 81. ayet ise, Allah’ın peygamberlerden aldığı ahdi ve onlara verdiği kitap ve hikmetten sonra, gelecek bir peygamberin tanıklığını kabul etme üzerine bir sözleşmeyi ifade eder. Bu ayet, Müslümanların inançlarının köklerine vurgu yaparken, geçmişteki peygamberlerle kurulan bağları hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, hem tarihsel bir olayı ifade eder hem de İslam'ın evrensel mesajının bir parçası olarak yorumlanmalıdır. Bu ayet, Müslümanların inançlarının temeli olan vahyin sürekliliğini ve peygamberlik geleneğinin önemini ortaya koyar. Ayrıca, bu ayet, Müslümanların geçmiş peygamberlere olan saygılarını ve onları izleme sorumluluklarını hatırlatmaktadır. Kur’an’ın genel mesajı içerisinde, her bir peygamberin müjdelediği doğrular ve İslam’a giden yolun devamlılığı, bu ayetle somut bir şekilde ifade edilmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَخَذَ | Almak |
كَتَابَ | Kitap |
رَسُول | Elçi |
إِيمَان | İnanma |
شَهَادَة | Şahitlik |
Ayetin tecvid kurallarında, 'ا' harfi uzatma (med) olarak geçer. Ayrıca, bazı yerlerde idgam (bir harfin diğerine yedirilmesi) kuralı da uygulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كِتَابٌ | Kitap | 230 |
رَسُولٌ | Elçi | 113 |
إِيمَانٌ | İman | 78 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Kitap', İslam'ın merkezinde yer alan vahyi temsil ederken, 'elçi' kavramı da peygamberlik görevini üstlenen kişileri ifade eder. 'İman' kelimesi, inancın temel unsurlarından biri olduğu için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, İslam'ın temel inançlarını pekiştirmek amacıyla yapılmaktadır.
كِتَابٌ
230
رَسُولٌ
113
إِيمَانٌ
78
Âl-i İmrân Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, peygamberlerden şöyle söz almıştı: | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Andolsun, size vereceğim her kitap ve hikmetten sonra... | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Andolsun ki size kitab ve hikmet verdim... | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Ben size Kitap ve [hikmet] verdikten sonra... | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Yâdet o zamanı ki, Allah Teâlâ peygamberlere hitaben... | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Bakın, size Kitap ve hikmet verdim... | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Allah nebilerden kesin söz aldığında... | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Ve unutma ki Allah, peygamberlerden mîsaklarını almış... | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, özellikle 'Allah, peygamberlerden şöyle söz almıştı' gibi cümlelerle başlamakta. Bu ifade, ayetin temelini oluşturan tanıklık ve ahdi vurgulamakta. Diyanet İşleri'nin meali ise daha açıklayıcı bir ton kullanarak, okuyucuya detaylı bilgi sunmaktadır. 'İman' ve 'kitap' gibi temel kavramlar, çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu durum, bu kavramların İslam'daki önemini göstermektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'Andolsun' ya da 'Bakın' gibi ifadelerle farklı bir dil tonu tercih edilmiştir. Bu ifadelerin kullanımı, meallerin edebi üslubunu çeşitlendirmekte ve okuyucu üzerinde farklı etkiler bırakmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 81. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Allah'ın peygamberlere, onların halkına tekrar ve dönüş yapacaklarını bildirdiği söz verilmesi, müslümanlar için dikkate alınması gereken bir husustur.
- Âl-i İmrân Sûresi 20. Ayet: Bu ayet, inanç ve tebliğ üzerine olan bir diyaloga işaret etmektedir. 81. ayetle ilişkilidir çünkü yine inananlardan beklenen, Allah'ın mesajına itaat etmeleridir.
- Enfâl Sûresi 42. Ayet: Burada iman edenlerin, karşılaştıkları zorluklar ve düşmanlıklar karşısında sabretmeleri gerektiği vurgulu. 81. ayetle ilişkisinde, peygamberlerin sözleri hatırlatılarak, iman edenlere umut aşılanmaktadır.
- Mâide Sûresi 119. Ayet: Bu ayet, kıyametteki durumu ve hesaba çekiliş anını anlatmaktadır. 81. ayetle bağlantısı, Allah'ın verdiği sözlerin kesinliğini ve O'nun yargısının adaletini ortaya koymaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirilince, Allah'ın peygamberlerine verdiği sözlerin, müslümanların inançlarını güçlendirip, sabretmeleri gerektiğini öğretmektedir. İman edenlerin, Allah'ın iradesine güvenmeleri ve O'nun planlarını dikkate almaları gerektiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç