اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 80. Ayet

وَلَا

يَأْمُرَكُمْ

اَنْ

تَتَّخِذُوا

الْمَلٰٓئِكَةَ

وَالنَّبِيّ۪نَ

اَرْبَاباًۜ

اَيَأْمُرُكُمْ

بِالْكُفْرِ

بَعْدَ

اِذْ

اَنْتُمْ

مُسْلِمُونَ۟

٨٠

Velâ ye/murakum en tetteḣiżû-lmelâ-ikete ve-nnebiyyîne erbâbâ(en)(k) eye/murukum bilkufri ba’de iż entum muslimûn(e)

Onun size, "Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin." diye emretmesi de düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkârı emreder mi?

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMeleklerle peygamberleri Tanrı tanıyın diye de emretmez. Artık siz Müslüman olduktan sonra küfrü emreder mi size?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onun size, “Melekleri ve peygamberleri ilâhlar edinin.” diye emretmesi de düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkârı emreder mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkârı emreder mi?
Mehmet Okuyan Meali(Hiçbir peygamber) size “Melekleri ve peygamberleri rabler edinin.” diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra (peygamberler) size kâfirliği emreder mi (hiç)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe size, «Melekleri, peygamberleri rabler ittihaz ediniz,» diye emretmez. Siz müslüman olduktan sonra size küfr ile hiç emreder mi?
Süleyman Ateş MealiVe size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin!" diye de emretmez. Siz müslüman olduktan sonra, size inkarı emreder mi?
Süleymaniye Vakfı MealiMelekleri ve nebileri rabler edinmenizi de isteyemez. Siz Allah’a teslim olduktan sonra, âyetleri görmemenizi mi isteyecek?
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez. Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?

Âl-i İmrân Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası80
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası108
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı22

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun temel inançlarını güçlendirmek ve Hristiyanlarla Yahudilere karşı bir duruş sergilemek amacıyla kaleme alınmıştır. Bu sure, özellikle İslam'a davet eden, Müslümanların inançlarını güçlendiren ve çeşitli sosyal ve ahlaki değerleri öne çıkaran temalar içermektedir. Ayet 80, bu bağlamda, peygamberlerin ve meleklerin konumunu ve Müslümanların inançlarını sorgulamanın gerekliliğini vurgulamaktadır. Bu ayet, aynı zamanda İslam’ı kabul eden bireylerin, bu yeni inançları doğrultusunda sapkın düşünceleri reddetmeleri gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayette, peygamberlerin kendilerine ilahlık verilmesini istemeyecekleri ve Müslüman olduktan sonra inkâra yönlendirmeyecekleri belirtiliyor. Bu durum, İslam’ın özüne aykırı olan bir yaklaşımın reddine işaret eder. Genel olarak, ayet, İslam öğretilerinin özünü ve Müslümanların bu öğretilere bağlılıklarını sorgulamaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَائِكَةٍMelekler
أَنْبِيَاءًPeygamberler
كَافِرًاKüfrü

Ayet içerisinde, 'مَلَائِكَةٍ' (melekler), 'أَنْبِيَاءً' (peygamberler) ve 'كَافِرًا' (inkâr/küfrü) kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, İslami teolojide önemli kavramlardır. Tecvid kurallarında ise 'idgam' ve 'med' durumları gözlemlenebilir.

Âl-i İmrân Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَائِكَةٍMelekler88
أَنْبِيَاءًPeygamberler76
كَافِرًاKüfrü39

Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların İslam'ın öğretilerinde ne kadar sık tekrarlanan ve üzerinde durulan konular olduğunu gösterir. 'مَلَائِكَةٍ' (melekler) kelimesi, inançta önemli bir yere sahip olan, Allah'ın yarattığı varlıkları ifade eder. 'أَنْبِيَاءً' (peygamberler) ise İslam'da önemli bir rol üstlenen, insanlara Allah'ın mesajlarını ileten kişiler olarak sıkça anılmaktadır. 'كَافِرًا' (küfrü) kelimesinin geçiş sayısı ise, inançsızlık ve sapkınlık konularının İslam kültüründe ne kadar hayati bir öneme sahip olduğunu göstermektedir.

مَلَائِكَةٍ

88

أَنْبِيَاءً

76

كَافِرًا

39

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrı tanıyın diye de emretmez.Açıklayıcı
Diyanet İşleriMelekleri ve peygamberleri ilâhlar edinin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırTanrılar edinin.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabler edinin.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabler ittihaz ediniz.Geleneksel
Süleyman AteşTanrılar edinin!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabler edinmenizi de isteyemez.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabler edinmenizi de emretmez.Açıklayıcı