الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 119. Ayet

قَالَ

اللّٰهُ

هٰذَا

يَوْمُ

يَنْفَعُ

الصَّادِق۪ينَ

صِدْقُهُمْۜ

لَهُمْ

جَنَّاتٌ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَٓا

اَبَداًۜ

رَضِيَ

اللّٰهُ

عَنْهُمْ

وَرَضُوا

عَنْهُۜ

ذٰلِكَ

الْفَوْزُ

الْعَظ۪يمُ

١١٩

Kâla(A)llâhu hâżâ yevmu yenfe’u-ssâdikîne sidkuhum(c) lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) radiya(A)llâhu ‘anhum veradû ‘anh(u)(c) żâlike-lfevzu-l’azîm(u)

Allah şöyle diyecek: "Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür." Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'dan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 119. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah diyecek ki: Bugün, öyle bir gündür ki gerçeklerin gerçekliği fayda eder ancak. Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır. İşte budur en büyük kurtuluş.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır". Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan MealiAllah şöyle demiş (olacak)tır: “Bu(gün), doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür. Onlara, içinde [ebedî] kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah kendilerinden razı, onlar da O’ndan memnun olmuşlardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ buyurdu ki: «Bu, sâdıklara sadâkatlarının faide vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır ki, onlar bunlarda ebedî olarak kalıcılardır. Allah Teâlâ onlardan razı olmuş, onlar da Allah Teâlâ'dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük bir kurtuluştur.»
Süleyman Ateş MealiAllah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah diyecek ki “Bugün doğruların doğruluklarından yararlanacağı gündür. İçinden ırmaklar akan cennetler onlarındır ve ebediyen orada kalacaklardır. Allah onlardan razıdır, onlar da Allah'tan razı olacaklardır. En büyük kurtuluş işte budur.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur. Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş.

Mâide Suresi 119. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası119
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası162
Toplam Harf Sayısı251
Toplam Kelime Sayısı53

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve adını "Mâide" kelimesinden alır. Sure, genellikle İslam toplumunda hukuk, ahlak, ibadet ve sosyal ilişkiler üzerine çeşitli hükümleri ve prensipleri içermektedir. Ayet 119, ahiret gününde sadıkların gerçek durumunu ve onlara vaat edilen mükafatı açıklamaktadır. Bu ayet, özellikle kıyamet günü ile ilgili bir sahneyi tasvir ederken, müminlerin cennetle ödüllendirileceği, Allah'ın onlardan razı olduğu ve onların da Allah'tan razı olduğu konularına vurgu yapmaktadır. Ayet, insanların dünyada iken gösterdikleri doğruluğun ve sadakatin, ahirette onlara nasıl bir fayda sağlayacağını belirtmektedir. Mâide suresi, genel olarak İslam toplumunun sosyal düzenini ve ahlaki değerlerini pekiştirirken, ahiret inancı ve bunun getirdiği sorumlulukları da ön plana çıkarmaktadır. Ayetin içeriği, sadıkların ve Allah’ın rızası gibi temaları ele alırken, bu durumun cennetteki varlıkları ile nasıl bir ilişki içinde olduğunu gözler önüne sermektedir. Böylece, ayet, İslam inanç sisteminin özünü oluşturan ahiret inancını ve bu inancın bireyler üzerindeki etkisini derinlemesine ifade eder.

Mâide Suresi 119. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
حَقٌّGerçek
مَشَارِعَIrmaklar
رَضِيَRazı olmak
كَبِيرٌBüyük

Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "يَوْمَ" kelimesinin başında durulması durumunda, med (uzatma) kuralı uygulanabilir. Ayrıca, kelimeler arasında idgam (birleştirme) durumları da söz konusu olabilir.

Mâide Suresi 119. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün20
حَقٌّGerçek12
مَشَارِعَIrmaklar8
رَضِيَRazı olmak14
كَبِيرٌBüyük11

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesinin nedeni, ahiret inancı, cennet tasvirleri ve Allah'ın rızası gibi temaların İslami öğretilerde çok önemli bir yer tutmasından kaynaklanmaktadır. Özellikle sadıkların ahiret günündeki durumunu ve cennet nimetlerini açıklarken bu kelimelere sıkça yer verilmiştir.

يَوْمَ

20

رَضِيَ

14

حَقٌّ

12

كَبِيرٌ

11

مَشَارِعَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 119. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealigerçeklerin gerçekliği fayda ederAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündürModern
Elmalılı Hamdi Yazır Mealisadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündürGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealidoğruluklarının yarar sağlayacağı gündürAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealisadâkatlarının faide vereceği bir gündürGeleneksel
Süleyman Ateş Mealisadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündürAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealidoğruların doğruluklarından yararlanacağı gündürModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealidoğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budurAçıklayıcı

Tabloda, ayetin farklı meallerdeki kullanımları görülebilir. Genel olarak 'doğrular' ve 'fayda sağlamak' gibi ifadeler birçok mealde benzer biçimde yer almaktadır. Bu durum, ayetin ana mesajının ve içeriğinin korunması açısından önemlidir. Ayrıca, bazı meallerde daha geleneksel üslup ön planda iken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali, daha edebi ve açıklayıcı bir ton taşırken, Diyanet İşleri Meali daha sade bir anlatım tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun farklı algılayış biçimlerini göz önünde bulundurarak, ayetin evrensel mesajını yansıtma çabasındandır.