الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 118. Ayet

اِنْ

تُعَذِّبْهُمْ

فَاِنَّهُمْ

عِبَادُكَۚ

وَاِنْ

تَغْفِرْ

لَهُمْ

فَاِنَّكَ

اَنْتَ

الْعَز۪يزُ

الْحَك۪يمُ

١١٨

İn tu’ażżibhum fe-innehum ‘ibâduk(e)(s) ve-in taġfir lehum fe-inneke ente-l’azîzu-lhakîm(u)

"Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin."

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 118. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara azap edersen şüphe yok ki onlar, senin kullarındır ve eğer yarlıgarsan şüphe yok ki sensin üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, yine şüphe yok ki sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Eğer onlara azab edersen, onlar senin kullarındır, eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hikmet sahibisin".
Mehmet Okuyan MealiOnlara azap edersen şüphesiz ki onlar, senin kullarındır (dilediğini yaparsın). Onları bağışlarsan şüphesiz ki güçlü ve doğru hüküm veren yalnızca sensin.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Eğer onları muazzep kılarsan şüphe yok ki, onlar senin kullarındır. Ve eğer onları yarlığarsan yine şüphesiz ki, azîz olan, hakîm olan ancak Sen'sin.»
Süleyman Ateş MealiEğer onlara azabedersen, onlar senin kullarındır (dilediğini yaparsın); eğer onları bağışlarsan, şüphesiz sen daima üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin!
Süleymaniye Vakfı MealiEğer azap edersen onlar senin kullarındır. Ama bağışlarsan üstün olan sen, doğru kararlar veren sensin.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Onlara azap edersen, onlar senin kullarındır. Ama onları bağışlarsan hiç kuşkusuz, sen tüm gücün sahibi, tüm hikmetlerin sahibisin."

Mâide Suresi 118. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası118
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası126
Toplam Harf Sayısı155
Toplam Kelime Sayısı31

Mâide Suresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresidir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, özellikle toplumsal ve hukuki meseleler üzerine yoğunlaşmakta olup, Müslüman toplumun gerek ibadetler gerekse sosyal ilişkiler açısından nasıl bir yaşam tarzı benimsemesi gerektiğine dair hükümleri ve ilkeleri içermektedir. Ayet 118 ise, Allah'a yönelik bir dua veya talep niteliğinde olup, O'nun mutlak güç sahibi olduğuna ve kullarına karşı merhametli olduğuna vurgu yapar. Bu ayet, insanların Allah'a yönelmeleri ve O'ndan af dilemeleri gerektiğini ifade ederken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin her şey üzerindeki hâkimiyetini de vurgular. Mâide Suresi, genel olarak ahlaki ve dini hükümlerle doludur ve bu bağlamda ayet, kulların Allah karşısındaki durumunu ve bağlılıklarını ele almaktadır.

Mâide Suresi 118. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اَذَاقَazap etmek
كُلٌّher biri
مَغْفِرَةٌbağışlama
حَكِيمٌhikmet sahibi
عَزِيزٌüstün

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'azap', 'kullar', 'bağışlama' gibi kavramlar dikkat çekicidir. Ayrıca, tecvid açısından ayette 'idgam' kuralı bulunmakta olup, 'عَزِيزٌ' ve 'حَكِيمٌ' kelimeleri arasında duraklama yapılmadan okunması gereken kelimelerdir.

Mâide Suresi 118. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اَذَاقَazap etmek6
مَغْفِرَةٌbağışlamak31
كُلٌّher biri17
حَكِيمٌhikmet sahibi7
عَزِيزٌüstün14

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve tekrarlanma sıklığını göstermektedir. Özellikle 'bağışlama' kelimesinin sıkça kullanılması, Allah'ın merhameti ve af dilediğinde kullarını bağışlayıcı niteliğini vurgulamak için önemlidir. Aynı zamanda, 'azap' ve 'üstün' kelimeleri de, Allah'ın gücünü ve iradesini ifade ederken toplumun ve bireylerin bu gerçekler karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğinin altını çizmektedir.

مَغْفِرَةٌ

31

كُلٌّ

17

عَزِيزٌ

14

حَكِيمٌ

7

اَذَاقَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 118. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlara azap edersen şüphe yok ki onlar, senin kullarındır.Geleneksel
Diyanet İşleriEğer onlara azap edersen, şüphe yok ki onlar senin kullarındır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEğer onlara azab edersen, onlar senin kullarındır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlara azap edersen şüphesiz ki onlar, senin kullarındır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenEğer onları muazzep kılarsan şüphe yok ki, onlar senin kullarındır.Geleneksel
Süleyman AteşEğer onlara azabedersen, onlar senin kullarındır.Modern
Süleymaniye VakfıEğer azap edersen onlar senin kullarındır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnlara azap edersen, onlar senin kullarındır.Modern

Tablodaki ifadeler, farklı meallerde kullanılan ortak kelimeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Azap' kelimesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta, bu da ayetin ana teması olan ceza ve bağışlama konusunu vurgulamaktadır. Diğer yandan, 'kullar' ifadesi de hemen hemen her mealde yer almakta, bu da kulların Allah'a olan bağlılıklarını ifade etmektedir. Farklılıklar ise genellikle kullanılan dilin tonu ile ilgilidir; bazı mealler daha geleneksel bir üslup tercih ederken, diğerleri modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve okuyucu anlayışlarıyla alakalı farklılıklar içermektedir. Örneğin, 'muazzep kılarsan' gibi ifadeler, daha geleneksel bir bağlamda kalırken, 'bağışlarsan' ifadesi modern meallerde daha yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.