الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 120. Ayet
لِلّٰهِ
مُلْكُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَمَا
ف۪يهِنَّۜ
وَهُوَ
عَلٰى
كُلِّ
شَيْءٍ
قَد۪يرٌ
١٢٠
Li(A)llâhi mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ fîhin(ne)(c) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah'ındır. O her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 120. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'a aittir göklerin yeryüzünün ve oralarda ne varsa hepsinin tasarrufu ve onun her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah’ındır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin, yerin ve içindekilerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. O, her şeye gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin ve bunlarda bulunanların mülkü Allah Teâlâ'nındır. Ve O, herşeye bihakkın kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O, herşeye kadirdir! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin hâkimi Allah’tır. O, her şeye bir ölçü koymuştur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter. |
Mâide Suresi 120. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 120 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 91 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, İslam toplumunun sosyal ve hukuki yaşamına dair hükümler içermektedir. Bu sure, özellikle yiyip içme, ibadetler ve toplumun genel düzeni ile ilgili kuralları kapsar. 120. ayeti ise, Allah’ın evren üzerindeki mutlak hâkimiyetini ve gücünü vurgulamaktadır. Bu ayet, Kur'an'ın genel temalarından biri olan Allah’ın her şeyi kuşatan otoritesini ve kudretini sergilemekte, ayrıca insanlara ilahi güç ve otoritenin sınırlarını hatırlatmaktadır. Sure, Allah’ın hükümlerinin geçerliliği ve O’nun her şey üzerindeki tasarruf yetkisi hakkında önemli bir mesaj taşımaktadır. Medine dönemi olması itibarıyla, bu ayetler, toplumsal düzenin sağlanmasına yönelik direktifler vermektedir. Ayetin geçtiği surede, insanların Allah’a olan teslimiyetini ve O'na olan güvenlerini artırmaya yönelik öğütler verilmektedir. Bu bağlamda, Mâide Suresi, Müslümanların hayatına yön veren birçok kural ve prensibi içermekte, dolayısıyla toplumsal ve bireysel yaşam açısından temel başvuru kaynağı olmaktadır.
Mâide Suresi 120. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُلْكُ | Mülk, sahiplik |
| الْخَلَائِقُ | Yaratıklar |
| قَدِيرٌ | Güçlü, her şeye kadir |
Ayetin bazı kelimeleri, Arapça'da sık kullanılan terimlerdir. 'مُلْكُ' (mülk) kelimesi, sahiplik veya hükümranlık anlamına gelir. 'الْخَلَائِقُ' (halayık) ise, yaratıkları ifade eder. 'قَدِيرٌ' (kadir) kelimesi ise, Allah'ın her şeye gücünün yettiği anlamındadır. Tecvid açısından, ayette idgam ve med kuralları gibi durumlar gözlemlenebilir.
Mâide Suresi 120. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُلْكُ | Mülk | 24 |
| خَلَائِقُ | Yaratıklar | 14 |
| قَدِيرٌ | Kadir | 40 |
'مُلْكُ' (mülk) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü Allah’ın otoritesini ve sahipliğini ifade eder. 'خَلَائِقُ' (yaratıklar) kelimesi, yaratılanların çokluğunu ve çeşitliliğini vurgulamak üzere kullanılır. 'قَدِيرٌ' (kadir) kelimesi ise, Allah’ın her şeye gücünün yettiğini belirtmek için tekrarlanır. Bu kelimeler, Allah’ın mutlak hakimiyeti ve kudreti üzerine sürekli bir hatırlatma işlevi görür.
قَدِيرٌ
40
مُلْكُ
24
خَلَائِقُ
14
Mâide Suresi 120. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'a aittir göklerin yeryüzünün ve oralarda ne varsa | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin hükümranlığı yalnızca Allah’ındır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin, yerin ve içindekilerin otoritesi yalnızca Allah’a aittir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin ve bunlarda bulunanların mülkü Allah Teâlâ'nındır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin, yerin ve onlardaki her şeyin hâkimi Allah’tır. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. | Modern |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler ve tonlarıyla ilgili bilgiler verilmiştir. Çoğu mealde 'göklerin, yerin ve bunlardaki her şeyin mülkü Allah'ındır' gibi ifadeler ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadelerin seçilmesinin nedeni, Allah’ın mutlak otoritesini vurgulamak ve okuyucuya ilahi kudreti hissettirmektir. Meal sahipleri arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'otorite' ve 'hâkim' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, Allah’ın yönetim ve kontrolünü ifade ederken, diğerleri daha genel bir anlamda sahiplik vurgusu yapmaktadır. Genel olarak, meal sahipleri arasında bazı dilsel nüanslar ve ton farklılıkları bulunmaktadır, ancak temel mesaj değişmemekte ve Allah’ın hâkimiyeti üzerine yoğunlaşmaktadır.
Mâide Sûresi 120. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 120. ayet, Allah'ın yüceliği ve insanlar üzerinde sahip olduğu egemenlik üzerinde durarak, insanların döneceği yerin Allah olduğu ve O'nun her şeye gücünün yettiğini belirtir.
- Bakara Suresi 255. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yüceliğini ve hiçbir şeyin O'na alternatif olamayacağını vurgular. Mâide 120, Allah'ın her şey üzerindeki kudretinin bir yansımasıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 18. Ayet: Âl-i İmrân 18, Allah’ın varlığına ve birliğine tanıklık edenlerin yönelmesi gerektiğini ifade eder. Mâide 120 ile birlikte, Allah’a dönüşün anlamsal derinliğini artırır.
- Nisâ Sûresi 122. Ayet: Burada, müminlerin Allah katında sahip olacakları ödüller zikredilir. Mâide 120 ile bu ayet arasında, Allah'ın egemenliğinde müminlerin durumunun benzerliği vurgulanır.
Mâide 120 ile bağlantılı olarak verilen diğer ayetler, Allah’ın yüceliği ve egemenliği üzerinde durmaktadır. Bu ayetler, insanların Allah’a dönüşü, O’nun kudretini ve egemenlik alanını pekiştirerek, insan yaşamında yenilenmenin ve yönelişin ne kadar merkezi olduğunu ortaya koyar. Bir bütün olarak bu ayetler, müminlerin Allah’a olan inanç ve bağlılıklarını güçlendirmekte önemli bir rol oynamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç