Nisâ Sûresi 164. Ayet
وَرُسُلاً
قَدْ
قَصَصْنَاهُمْ
عَلَيْكَ
مِنْ
قَبْلُ
وَرُسُلاً
لَمْ
نَقْصُصْهُمْ
عَلَيْكَۜ
وَكَلَّمَ
اللّٰهُ
مُوسٰى
تَكْل۪يماًۚ
١٦٤
Ve rusulen kad kasasnâhum ‘aleyke min kablu ve rusulen lem naksushum ‘aleyk(e)(t) ve kellema(A)llâhu mûsâ teklîmâ(n)(c)
Nisâ Suresi 164. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 164. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 164 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 107 |
| Toplam Harf Sayısı | 97 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Nisâ Suresi, toplumsal ve ahlaki konulara dair çeşitli hüküm ve öğütler içeren bir Medeni sure olarak bilinir. Kur'an'ın dördüncü suresi olan Nisâ, özellikle kadın hakları, miras hukuku ve adalet gibi konuları işler. Ayet 164, daha önceki peygamberlerin kıssalarına atıfta bulunarak, bir grup peygamberi tanıtır ve Allah'ın Musa ile olan doğrudan konuşmasına vurgu yapar. Bu ayet, hakikatleri ve mesajları iletmek üzere gönderilen peygamberlerin önemini vurgularken, toplumlara gelen ilahi mesajların çeşitliliğine de işaret eder. Nisâ Suresi, özellikle Medine döneminde indiği için, o dönemdeki sosyal ve hukuksal meseleler üzerinde derinlemesine durulmaktadır. Ayet, Allah'ın çeşitli elçileri aracılığıyla insanlığa ulaşan mesajları ve Musa ile olan özel iletişimi üzerinde durarak, inananlara bu mesajların önemini hatırlatır. Bu bağlamda, kıssaların aktarımı ve peygamberlerin rolleri üzerine yapılan vurgular, Kur'an'ın genel mesajı içinde önemli bir yer tutar.
Nisâ Suresi 164. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلرُّسُلَ | elçiler |
| كَلَّمَ | konuştu |
| كَذَٰلِكَ | öyle |
Ayetin Arapça metnindeki kelimeler, Kur'an'da çeşitli anlam katmanları ile birlikte kullanılır. 'أَلرُّسُلَ' kelimesi, peygamberlerin bir araya getirilmesini ve onların görevlerini ifade ederken, 'كَلَّمَ' kelimesi, doğrudan iletişimi ve Allah'ın Musa ile olan özel muhabbetini belirtir. 'كَذَٰلِكَ' kelimesi ise bir durumu veya durumu açıklamak için kullanılır. Tecvid açısından, ayette med ve idgam gibi kurallar göze çarpmaktadır, özellikle 'كَذَٰلِكَ' kelimesindeki med uygulamaları dikkat çekmektedir.
Nisâ Suresi 164. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلرُّسُلَ | elçiler | 10 |
| كَلَّمَ | konuştu | 6 |
| كَذَٰلِكَ | öyle | 12 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel mesajı içerisinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'أَلرُّسُلَ' kelimesi, peygamberlerin görevi ve önemi üzerinde durulmasında anahtar bir kelimedir ve bununla birlikte, 'كَلَّمَ' kelimesinin sık kullanımı, doğrudan iletişim temasını kuvvetlendirir. 'كَذَٰلِكَ' kelimesi ise, benzer durumların veya gerçekliklerin ifade edilmesinde önemli bir rol oynar. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'da anlatılmak istenen konuların derinliğini ve sürekliliğini pekiştiren unsurlardır.
كَذَٰلِكَ
12
أَلرُّسُلَ
10
كَلَّمَ
6
Nisâ Suresi 164. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah Musa ile de konuşmuştu. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, Mûsa ile de doğrudan konuştu. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Ve Allah Musa'ya da konuşmuştu. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ve Allah Musa ile de konuştu. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah Musa’ya da tam anlamıyla konuşmuştu. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ Mûsa ile bilmuhâtabe konuşmuştur. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah, Musa ile konuştu. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, Mûsa'ya kelime kelime söz söylemişti. | Modern |
Yukarıda yer alan tablo, farklı Türkçe meallerdeki ifadelerin çeşitliliğini ortaya koymaktadır. Genel olarak, 'Allah Musa ile de konuştu' ifadesi birçok mealde benzer şekilde yer alırken, Diyanet İşleri Mealinde 'doğrudan konuştu' ifadesi yer alması ile önemli bir farklılık ortaya çıkmaktadır. Diğer meallerde ise, kelime seçimleri ve açıklayıcı ifadeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'kelime kelime söz söylemişti' ifadesi, Yaşar Nuri Öztürk'ün modern bir yaklaşımını yansıtmakta ve daha ayrıntılı bir anlatım sunmaktadır. Diğer taraftan, geleneksel meallerde ise daha sade bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucuya hitap eden dilin seçilmesi ve anlatım tarzının çeşitliliği açısından önem taşımaktadır.
Nisâ Sûresi 164. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 164. ayet, peygamberlere ve onlara vahyedilenlere yönelik bir özelliği belirtir. Bu ayette, bazı peygamberlerin Allah tarafından diğerlerine üstün kılındığı ve bunun bir hikmet gereğince gerçekleştiği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayette de Allah’ın bazı peygamberleri diğerlerinden üstün kıldığı ve onlara özel işlevler verdiği belirtilmektedir. Bu, Nisâ Sûresi 164. ayetteki temayla paralellik göstermektedir.
- Mâide Sûresi 110. Ayet: Bu ayette, Allah’ın kıyamet günü peygamberlere yapacağı tebliği ve onlara verdiği çeşitli üstünlükler vurgulanmaktadır. Nisâ Sûresi 164. ayetteki bu tema ile örtüşmektedir.
- Yûnus Sûresi 47. Ayet: Yunus Sûresi 47. ayette, her ulusa bir elçi gönderildiği ve peygamberlerin belirli özellikler ve görevler ile gönderildiği anlatılmaktadır. Bu da Nisâ Sûresi'ndeki genel tema ile bağlantılıdır.
Tüm bu ayetler, peygamberlerin farklılıkları, özel görevleri ve üstünlükleri üzerine yoğunlaşarak, ilahi hikmetin bir parçası olarak insanlara yönelik bir mesaj sunmaktadır. Bu bağlamda, Allah’ın bazı kullarını diğerlerinden farklı şekilde seçmesi, O’nun kudret ve bilgeliğinin göstergesi olarak ortaya konulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç