النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 90. Ayet

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

يَصِلُونَ

اِلٰى

قَوْمٍ

بَيْنَكُمْ

وَبَيْنَهُمْ

م۪يثَاقٌ

اَوْ

جَٓاؤُ۫كُمْ

حَصِرَتْ

صُدُورُهُمْ

اَنْ

يُقَاتِلُوكُمْ

اَوْ

يُقَاتِلُوا

قَوْمَهُمْۜ

وَلَوْ

شَٓاءَ

اللّٰهُ

لَسَلَّطَهُمْ

عَلَيْكُمْ

فَلَقَاتَلُوكُمْۚ

فَاِنِ

اعْتَزَلُوكُمْ

فَلَمْ

يُقَاتِلُوكُمْ

وَاَلْقَوْا

اِلَيْكُمُ

السَّلَمَۙ

فَمَا

جَعَلَ

اللّٰهُ

لَكُمْ

عَلَيْهِمْ

سَب۪يلاً

٩٠

İllâ-lleżîne yasilûne ilâ kavmin beynekum vebeynehum mîśâkun ev câûkum hasirat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum(c) velev şâa(A)llâhu leselletahum ‘aleykum felekâtelûkum(c) fe-ini-’tezelûkum felem yukâtilûkum veelkav ileykumu-sseleme femâ ce’ala(A)llâhu lekum ‘aleyhim sebîlâ(n)

Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 90. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak sizinle onların arasında ahitleşme olan bir kavme sığınanlar, yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaya yürekleri dayanmayıp size gelenler, bu hükümden dışarıdır ve Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Sizi bırakırlar, sizinle savaşmazlar ve barış teklifinde bulunurlarsa Allah da onların aleyhinde bulunmaya bir yol bırakmamıştır size.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar. Yahut ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp tarafsız olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak dururlar, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse, Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol vermemiştir.
Mehmet Okuyan MealiAncak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar veya sizinle de kendi toplumlarıyla da savaşmak (istemediklerin)den yürekleri sıkılarak size gelenler hariçtir. Allah dileseydi onları da başınıza salardı da sizinle savaşırlardı. Onlar sizden ayrılır da sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, (bu durumda) Allah size, onların aleyhinde bir yol(a girme hakkı) vermemiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler müstesna ki, onlar sizin aranızla kendi aralarında bir muâhede bulunan bir kavme iltica etmiş veyahut sizinle mukatelede bulunmaktan veya kendi kavimleriyle muharebe etmekten göğüsleri darlaşmış oldukları halde size gelmiş olurlar. Ve eğer Allah Teâlâ dilemiş olsa idi elbette onları size musallat ederdi de sizi katlediverirlerdi. İmdi onlar sizden bir tarafa çekilirler de sizinle savaşta bulunmazlarsa ve müsalemeti size bırakırlarsa artık Allah Teâlâ sizin için onların aleyhine bir yol vermemiştir.
Süleyman Ateş MealiAncak sizinle kendileri arasında andlaşma bulunan bir topluma sığınanlar, yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyle savaşmak(istemedikleri)nden yürekleri sıkılarak size gelenler hariç. Allah dileseydi, onları sizin üstünüze salardı, sizinle savaşırlardı. O halde onlar, sizden uzak dururlar, sizinle savaşmazlar ve sizinle barış içinde yaşamak isterlerse, Allah size, onlara saldırmak için bir yol vermemiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiSizinle anlaşması olan bir topluluğa (halka) sığınırlarsa yahut sizinle çatışmaktan veya kendi topluluklarıyla çatışmaktan bıkıp usanmış olarak gelirlerse başka. Allah farklı tercih yapsaydı onlara üstünlük verirdi de sizinle çatışmaya devam ederlerdi. Eğer sizden uzak durur, çatışmayı bırakır, barış teklif ederlerse artık onlara dokunmanıza Allah izin vermez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak sizinle aralarında antlaşma olan bir topluma sığınanlarla, kendi toplumlarıyla yahut sizinle savaşma konusunda yürekleri yetersiz kalıp da size gelenlere dokunmayın. Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı. O halde, sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış eli uzatırlarsa, artık Allah size, üzerlerine gitmek için bir yol vermemiştir.

Nisâ Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası90
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası88
Toplam Harf Sayısı144
Toplam Kelime Sayısı30

Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal yapısını ve bireyler arasındaki ilişkileri düzenleyen önemli bir dönem metnidir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, özellikle aile ilişkileri, miras, kadın hakları ve savaş şartları gibi konulara eğilmektedir. Ayet 90, savaş koşullarına ve barış anlaşmalarına odaklanarak, müslümanların karşılaştığı düşmanca durumlarda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair hukuki bir çerçeve çizmektedir. Ayetin bağlamı, müslümanların, kendileriyle aralarında anlaşma olan topluluklarla olan ilişkilerini düzenlemekte ve bu tür durumlarda bir dizi kural ve şart sunmaktadır. Ayette, müslümanların savaşma konusunda yalnızca savaş açılan ya da düşmanlık beslenen topluluklara karşı bir tavır alabilecekleri, diğer tarafın barış teklifine açık olmaları durumunda ise onlara karşı bir düşmanlık beslememeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, o dönemdeki sosyal ve siyasi konjonktür açısından oldukça önemlidir. Müslümanların, bulundukları coğrafyada birbirleriyle ve çevreleriyle olan ilişkilerini yönlendiren bu tür ayetler, sadece siyasi değil aynı zamanda etik bir rehberlik de sunmaktadır. İslam toplumunun barış, adalet ve karşılıklı saygı üzerine inşa edilmesi gerektiğini vurgulayan bu tür ayetler, günümüzde de barışın önemine dair evrensel bir mesaj taşımaktadır.

Nisâ Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَلَجَsığınmak
مُحَارَبَةsavaşma
مُعَاهَدَةantlaşma
يَسْتَطِيعُونَgüç yetirmek
مَسَلَّةbarış

Ayetin tecvide dair bazı kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'وَإِنْ' kelimesindeki idgam ve 'أَنْ' kelimesindeki med durumu dikkat çekicidir. Ayrıca, cümle akışı içinde 'لَوْ' kelimesinin önceden gelen kelimeyle bağlanması da dikkat edilmesi gereken bir durumdur.

Nisâ Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَلَجَsığınmak4
مُحَارَبَةsavaşma5
مُعَاهَدَةantlaşma7
يَسْتَطِيعُونَgüç yetirmek3
مَسَلَّةbarış6

Bu kelimeler Kur'an'da birçok yerde geçmektedir. Özellikle savaş, antlaşma ve barış temaları, İslam toplumu için kritik öneme sahip konulardan biridir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Müslümanların yaşamında barışın ve anlaşmanın önemini vurgulamakta ve bu kavramların günlük hayattaki yeri hakkında da bilgi sunmaktadır.

مُعَاهَدَة

7

مَسَلَّة

6

مُحَارَبَة

5

مَلَجَ

4

يَسْتَطِيعُونَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahitleşme olan bir kavme sığınanlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerianlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıranlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlarAçıklayıcı
Mehmet Okuyankendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenaralarında bir muâhede bulunan bir kavme iltica etmişGeleneksel
Süleyman Ateşkendileri arasında andlaşma bulunan bir topluma sığınanlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıanlaşması olan bir topluluğa sığınırlarsaModern
Yaşar Nuri Öztürkantlaşma olan bir topluma sığınanlarlaModern

Kaynakça