Bakara Suresi 204. Ayet
وَمِنَ
النَّاسِ
مَنْ
يُعْجِبُكَ
قَوْلُهُ
فِي
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
وَيُشْهِدُ
اللّٰهَ
عَلٰى
مَا
ف۪ي
قَلْبِه۪ۙ
وَهُوَ
اَلَدُّ
الْخِصَامِ
٢٠٤
Vemine-nnâsi men yu’cibuke kavluhu fi-lhayâti-ddunyâ veyuşhidu(A)llâhe ‘alâ mâ fî kalbihi vehuve eleddu-lḣisâm(i)
Bakara Suresi 204. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 204. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 204 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Bakara Suresi, İslam'ın temel inançlarını, ahlaki değerlerini ve sosyal düzeni düzenleyen hükümleri içeren önemli bir suredir. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, başlangıçta müminlere hitap ederken, aynı zamanda inkarcılara da yöneltilmiş mesajlar içermektedir. Ayet 204, bu bağlamda, insanların dünya hayatına dair sözleri ve içsel niyetleri arasındaki çatışmayı dile getirir. Genel olarak, bu ayet, insan ilişkilerinde yüzeysel söylemlerle saman altından su yürütme eğiliminde olan insanların iki yüzlülüğünü konu alır. Ayet, kalpten gelen samimi niyetlerin, sözlerle çelişebileceğine dikkat çeker ve bu durumun tehlikelerini vurgular. Ayetin geçtiği bu sure, müminleri uyarırken, aynı zamanda kıyamet gününde hesap verecekleri gerçeğini de hatırlatır. Bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, toplumda adalet, inanç ve samimiyetin önemi üzerinde durulmaktadır.
Bakara Suresi 204. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إنسان | İnsan |
| حديث | Söz |
| عدو | Düşman |
| شاهد | Şahit |
| قلب | Kalp |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından çeşitli tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'إنسان' kelimesinde idgam uygulaması vardır ve kelimenin başında 'ا' harfi ile okunduğunda uzatma gerektirir.
Bakara Suresi 204. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إنسان | İnsan | 17 |
| حديث | Söz | 20 |
| عدو | Düşman | 5 |
Bu kelimeler Kur'an'da farklı yerlerde geçmektedir. 'إنسان' kelimesi insanın doğasını ve toplum içindeki yerini ifade ederken, 'حديث' kelimesi insan iletişimini ve sözün önemini ortaya koymaktadır. 'عدو' ise düşmanlık ve karşıtlık ilişkilerini betimlemede önemli bir terimdir. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkileri, sosyal adalet ve manevi samimiyet konularının Kur'an'daki önemini göstermektedir.
حديث
20
إنسان
17
عدو
5
Bakara Suresi 204. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dünya yaşayışı hakkında söylediği söz | Edebi |
| Diyanet İşleri | dünya hayatına ilişkin sözleri | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dünya hayatı hakkındaki sözleri | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dünya hayatı hakkında söyledikleri | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dünya hayatı hakkındaki sözü | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dünya hayatına dair sözü | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dünya hayatıyla ilgili sözleri | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | dünya hayatına ilişkin sözü | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'dünya hayatı' ve 'söz' kavramlarının kullanımı çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin özünü ve mesajını en iyi şekilde yansıtan terimlerdir. 'Dünya hayatı' ifadesi, geçici olan dünyaya dair söylemlerin önemini vurgularken, 'söz' terimi de bu söylemlerin insanlar üzerindeki etkisini belirtmektedir. Bazı meallerde kullanılan 'hayat', 'hakkında', 'ilişkili' gibi sözcükler ise anlam açısından benzerlik gösterirken, farklı boyutları da ifade etme imkânı sunmaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'yaşayışı' veya 'daire' gibi kelimeler, edebi bir üslupla durumu tasvir etmektedir ve bu, farklı algılamalara yol açabilir. Böylece, ifadelerin seçimi, yazarların dilsel ve anlatımsal tercihlerini ortaya koymaktadır.
Bakara Sûresi 204. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 204. ayette, insanların içlerinde olanları gizlerken, dışarıya karşı ise iyi bir imaj oluşturma çabalarına dikkat çekilmektedir. Ayrıca, bu ayette dikkatli olunması gereken bir konu, ikiyüzlülüğün ve samimiyetsizliğin olumsuz etkileri üzerinde durulmaktadır.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette münafıkların, iman ettiklerini söyledikleri halde aslında inançsız olduklarını ve bu tutumlarının toplum için tehlike oluşturduğuna vurgu yapılmaktadır. Bu durum, 204. ayette bahsedilen iç-dış tutarsızlıkla ilişkilidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Bu ayette münafıkların davranışlarının Allah tarafından bilindiği belirtilir. İçten içe kötü düşünceleri olanların dışarıda iyi görünmeye çalışması üzerine bir uyarı mevcuttur ve bu da 204. ayetin anlamını pekiştirmektedir.
- Nisâ Sûresi 142. Ayet: Bu ayette münafıkların, Allah'ı aldatmaya çalıştıkları ama aslında kendilerini aldatıklarının ifade edilmesi, 204. ayetteki samimiyetsizliğin tehlikelerini gözler önüne seriyor.
Bakara Suresi 204. ayeti ve onunla bağlantılı diğer ayetler, münafıklığın ve iki yüzlülüğün toplum üzerindeki zararlı etkilerine dikkat çeker. Müminlerin bu tutumdan kaçınmaları gerektiği vurgulanır. İnanılırlığın ve samimiyetin önemine dair derin bir mana, bu ayetlerden çıkarılabilir.
Okumak istediğin ayeti seç