Nur Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hiçbir şeyden haberi olmayan hür, namuslu, inanmış kadınlara iftira edenlere, dünyada da lanet edilmiştir, ahirette de ve onlaradır pek büyük azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 23,24. İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina iftirasında bulunanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o kimseler ki, afîfe, bîhaber, mü'mine olan kadınlara kötülük isnadında bulunurlar, o kimseler dünyada ve ahirette lânete uğratılmışlardır. Onlar için pek büyük bir azap da vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | O namuslu, bir şeyden habersiz, inanmış kadınlara zina iftira edenler, dünya'da da ahirette de la'netlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bir şeyden haberi olmayan namuslu mümin kadınlara iftira edenler, dünyada da ahirette de dışlanmışlardır. Onların payına düşen büyük bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O bir şeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da âhirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için. |
Nur Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 500 |
| Toplam Harf Sayısı | 193 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Nur Suresi, İslam'ın toplumsal ve ahlaki değerlerini ön plana çıkaran bir Mekki suredir. Toplumda iffet, aile yapısı ve sosyal ilişkilerin düzenlenmesi üzerine önemli prensipler içermektedir. 23. ayeti, mümin kadınların iffetlerine yönelik yapılan iftiraları ve bunların sonuçlarını ele almaktadır. Bu ayet, ahlaki değerlerin korunduğu bir toplumda iftira ve haksız suçlamaların ne denli tehlikeli olduğunu vurgular. Ayette, iftiraya uğrayan mümin kadınların durumunu ve iftirada bulunanların karşılaşacağı sonuçları açıklanırken, bu durumun hem dünya hayatında hem de ahirette ciddi sonuçlar doğuracağı belirtilmektedir. Ayet, müminlerin insanların onuruna ve haysiyetine saygı duyması gerektiği mesajını taşımaktadır. Genel olarak Nur Suresi, bireylerin ve toplumun ahlaki sorumluluklarını ön plana çıkarırken, adaletin ve doğruluğun önemini de vurgular. İffetli kadınları koruma amacı güden bu ayet, aynı zamanda sosyal adaletin sağlanmasına yönelik bir çağrıdır. Bu bağlamda, Nur Suresi, ahlaki eğitimin ve toplumsal düzenin sağlanmasının gerekliliğine dikkat çeker.
Nur Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَفْكَارَ (İftira) | İftira |
| مُؤْمِنَات (Mümin kadınlar) | Mümin kadınlar |
| لَاعِنَة (Lanet) | Lanet |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İfdâl' kuralı kelimelerde belirli harflerin uzatılmasıyla daha belirgin hale gelir. Ayrıca 'İdğam' kuralı, özellikle 'لَاعِنَة' kelimesinde 'ن' harfinin tınısının değiştirilerek okunmasını sağlamaktadır.
Nur Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَفْكَارَ | İftira | 10 |
| مُؤْمِنَات | Mümin kadınlar | 12 |
| لَاعِنَة | Lanet | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden ifadeler arasındadır. İftira, dinin temel prensiplerinden biri olan adaletin ihlali olarak değerlendirildiği için sıkça kullanılır. Mümin kadınlar, toplumsal düzenin önemi gereği korunması gereken bir grup olarak sıkça vurgulanmaktadır. İnsanların birbirine karşı olan sorumlulukları ve adaletin sağlanması açısından lanet ifadesi de sıkça geçmektedir.
مُؤْمِنَات
12
أَفْكَارَ
10
لَاعِنَة
8
Nur Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnanmış kadınlara iftira edenlere | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | İffetli ve habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Namuslu, kötülüklerden habersiz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Namuslu, kötülüklerden habersiz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Afîfe, bîhaber | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Namuslu, bir şeyden habersiz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bir şeyden haberi olmayan namuslu | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir şeyden habersiz iffetli | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'namuslu' ve 'habersiz' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimeler, mümin kadınların iffetini vurgulamakta ve toplumda saygın bir yer edindiğine işaret etmektedir. Farklı meallerde, bu ifadelerin yanına eklenen kelimeler, bazı durumlarda anlamı güçlendirirken, bazı durumlarda daha genel bir anlatım sunmaktadır. Örneğin, 'kötülüklerden habersiz' ifadesinin kullanımı, kadınların temiz bir vicdanla hareket ettikleri mesajını verirken, 'bîhaber' gibi daha klasik bir ifade de aynı anlamı taşımaktadır. Ancak, 'zına isnat edenler' gibi ifadelerde, bazı meallerde farklı terimler kullanılmış olup, bu durum dinî ve kültürel yorumlamaların etkisini göstermektedir. Böylece mealler arasında dilsel ve anlatım açısından farklılıklar ortaya çıkmaktadır.